| The publication of newspapers and periodicals is free and subject only to a prior declaration, 30 days before the publication of the first issue, the purpose of which is to register the publication and check its veracity. | Выпуск газет и периодических изданий осуществляется на свободной основе и регламентируется лишь одним требованием, предусматривающим подачу соответствующей заявки за 30 дней до появления первого номера; в течение этого срока производятся регистрация названия и проверка достоверности информации. |
| For example, the United States applies pre-admission and post-admission checks, where the most rigorous measure would be the pre-admission check, taking a considerable period of time to complete - up to two years at times. | Например, в Соединенных Штатах при въезде физических лиц применяются процедуры предварительной и последующей проверки, при этом наиболее жесткой мерой является предварительная проверка, занимающая значительное время, в частности на нее может уходить до двух лет. |
| The standard for decent Japanese to English translation is to have a native English rewriter check the Japanese translator's translation, and then to have the translation cross-checked by another in-house translator. | Для обычного японо-английского перевода стандартом явялется проверка работы японского переводчика носителем английского языка, с последующей перепроверкой ещё одним редактором. В Unicon Products мы пошли еще дальше, добавив еще одну ступень проверки: итоговый вариант у нас перепроверяется еще одним носителем языка, специализирующимся в данной области. |
| Since the absolute number of centenarians in Slovenia is small, data analysis and quality check was extended also to the number of nonagenarians and octogenarians. | Учитывая, что абсолютное число лиц в возрасте 100 лет и старше в Словении невелико, анализ и проверка данных качества были проведены также и в отношении лиц в возрасте 90-99 лет и 80-89 лет. |
| Check for illegal software. | Проверка на наличие нелегального программного обеспечения. |
| Check 3 - Intercensal Change | Проверка З - Изменения в период между проведением переписи |
| Checking might be a tunnel verification of the K-value as described in para. 26, but could also be a check controlling that the manufacturer still produced in the same way, and with the same materials, as by the initial test. | В целях контроля может использоваться туннельная проверка величины коэффициента К, как это предусмотрено в пункте 26; в то же время может использоваться проверка соответствия применяемых изготовителем процедур производства и материалов результатам первоначальных испытаний. |
| in case a check required in RID/ADR clauses 6.2.1.6.1 (a) to (e) cannot be performed for a certain type of design, a non-destructive test (NDT) shall be used, | в случае если проверка, соответствующая требованиям подпунктов а)-е) пункта 6.2.1.6.1 МПОГ/ДОПОГ, не может быть произведена для определенных типов конструкции, проводится неразрушающее испытание; |
| This check is carried out by the central authority or, on its instructions (or communication), by the provincial procurator's office within a period of 60 days, which may be extended by the central authority. | Эта проверка проводится центральным органом или по его поручению (обращению) прокуратурой области в течение шестидесяти дней, этот срок может быть продлен соответствующим центральным органом. |
| Such a "volunteer check" could pertain to measures related to labour, for example, such as the length of the work week and the age of retirement, which have an impact on the profile of volunteering. | Такая «проверка условий для добровольчества» может касаться таких условий труда, как продолжительность рабочей недели и возраст выхода на пенсию, которые влияют на характер добровольчества. |
| Clarification was sought that the bulb check for the ESC malfunction tell-tale and ESC Off tell-tale may be performed by any vehicle system and is not required to be conducted by the ESC system itself. | Была высказана просьба уточнить, что проверка лампочек в случае контрольного сигнала неисправности ЭКУ и контрольного сигнала отключения ЭКУ может осуществляться любой системой транспортного средства и что делать это с помощью самой системы ЭКУ не требуется. |
| Consultation with partners, notably MCPFE and FAO, creation of conceptual and organisational framework, request and check information, make available on paper/web, update regularly | Консультации с партнерами, в частности с КОЛЕМ и ФАО, разработка концептуальных и организационных рамок, направление запросов о представлении информации и ее проверка, распространение информации в виде печатных документов/на веб-сайте, регулярное обновление данных |
| Check the consistency of the judgments. | Проверка суждений на согласованность. |
| LISA: Check, one, two. | Проверка - раз, два. |
| 3.2.16. Check correct use of brakes | 3.2.16 Проверка правильного пользования тормозами |
| 1.4. In-use conformity checking: this procedure will allow the Member States and authorities to check emission compliance of vehicles up to 5 years of age or over 80,000 km distance. | 1.4 Проверка соответствия транспортных средств, находящихся в эксплуатации: эта процедура позволит государствам-членам и компетентным органам проверять транспортные средства со сроком эксплуатации до пяти лет или пробегом свыше 80000 км на предмет соответствия требованиям по выбросам. |
| The NICS check of the database of U.S. Immigration and Customs Enforcement will show whether a non-immigrant alien has entered or exited the United States in the last 90 days. | Проверка НИКС по базе данных Бюро Соединенных Штатов по таможенным и иммиграционным вопросам показывает, въезжал ли в Соединенные Штаты или выезжал ли из Соединенных Штатов не имеющий статуса иммигранта иностранец в течение последних 90 дней. |
| For the purposes of ISO 9002 accreditation the audit is designed to check any non-conformances, that is any discrepancies in the way work is being carried out and the way that the documentation says it should be carried out. | Для целей аккредитации в соответствии с ИСО 9002 проводится проверка для выявления любых несоответствий, т.е. любых отступлений от процесса работы, оговоренного в документации. |
| In the case of a trailer equipped with a vehicle stability function, the following checks shall be carried out: When the vehicle stability function is inactive, check that message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 are set to 00. | В случаях, когда на прицепе имеется функция обеспечения устойчивости транспортного средства, проводится следующая проверка: Когда функция обеспечения устойчивости транспортного средства не задействована, проверяется установка сообщения ЕБС 21 на 00. |
| The successive administrative inspections are as follows, see to: To check if CE marking and other labelling is on the equipment To verify the availability/correctness of the DoC. Also, verify if there are reasonably suspicions of compliance with essential requirements. | проверка наличия/правильности ЗОС. Кроме того, проверка наличия разумных подозрений в отношения соответствия основным требованиям; Только после прохождения вышеупомянутых шагов орган по НР может принять решение о проведении испытаний. |
| Check dimension of the card and location of the contacts | Проверка размеров карточки и расположения контактов |
| Check. Four-five, five-o... | Проверка. четыре-пять, пять-ноль... |
| Check if top-level to-do exists. | Проверка наличия задачи высшего уровня. |
| Check spelling of the selected text | Проверка орфографии в выделенном фрагменте |
| Check spelling of clipboard contents. | Проверка правописания в содержимом буфера обмена. |