| Putin's Reality Check for Europe | Путинская проверка Европы в реальных условиях |
| Called "Reality Check." | Называется "Проверка подлинности" |
| ANNEX 4. - CARBON FLOW CHECK | ПРИЛОЖЕНИЕ 4 - ПРОВЕРКА РАСХОДА УГЛЕРОДА |
| Check of new or repaired instruments | Проверка новых или отремонтированных приборов |
| Check, one, two. | Раз, два, проверка. |
| In accordance with the UNFCCC review guidelines, the technical review of the GHG inventories from Annex I Parties comprises three complementary stages: An initial check of annual inventories; A synthesis and assessment of annual inventories; Individual reviews of greenhouse gas inventories. | первоначальная проверка годовых кадастров; В таблице 1 содержится обзорная информация о кадастрах ПГ Сторон, включенных в приложение I, представленных в секретариат в 2000 и 2001 годах. |
| Check was spent on processes and divisions according to the state educational standards and in a complex with research services. | Проверка проводилась по процессам и подразделениям в отношении довузовского, высшего, дополнительного профессионального образования и подготовки кадров высшей квалификации в соответствии с государственными образовательными стандартами и в комплексе с научно-исследовательскими услугами. |
| The second stage was an "Expert Check" of the selected candidates which featured live performances of the eighteen songs that qualified from their respective broadcaster selections. | Вторым этапом стало «Экспертная проверка» где из отобранных кандидатов, были выбраны восемнадцать песен для выступления, которые были выбраны телекомпаниями. |
| It had adhered to the "Check the Web" initiative and to its first concrete application, the As Sahab exercise (information-sharing in the field of counter-terrorism). | Она являлась участницей проекта «Проверка сети Интернет» и его первой конкретной инициативы, связанной с отслеживанием деятельности медиа-службы «Ас-Сахаб» (обмен информацией в области борьбы с терроризмом). |
| Reef Check highlighted its most recent report, entitled "The Global Coral Reef Crisis - Trends and Solution: 1997-2001", based on five years of data collection.v | Проверка рифов особо отметила свой последний доклад «Глобальный кризис коралловых рифов - тенденции и решения: 1997-2001 годы», опубликованный по итогам пятилетней работы по сбору данныхv. |
| The check for availability of updates starts immediately. | Запускается проверка доступности обновлений. |
| pH-meter or conductometer calibration consists in testing the instrument operation correctness, including determination of relation between reference standard and tested instrument indications, in order to check the indications error and uncertainty in the measurement range of calibrated pH-meter or conductometer. | Калибровка измерителя рН или кондуктометра это проверка правильности работы прибора, заключающаяся в определении связи между показаниями эталона и проверяемого прибора, для определения ошибок показаний и недостоверности показаний в диапазоне измерений калиброванного измерителя рН или кондуктометра. |
| The General tab shown in Figure 1 needs to know which connector it's working with, so hit Modify', type Connector, hit Check Names and it will list all of the available connectors to choose from. | Вкладке Общие, показанной на рисунке 1, необходимо знать, с каким коннектором она работает, поэтому нажимаем Изменить, вводим Коннектор, жмем Проверка имен (Check Names), в результате чего у нас появится список доступных для выбора коннекторов. |
| Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting. | Включите этот параметр для проверки целостности после форматирования. Если вы выполнили полное форматирование, проверка целостности будет произведена дважды. |
| Check whether a people-centred learning approach is proposed (targeting ecological literacy and stewardship) aiming particularly to reach non-governmental stakeholders and local area development programmes (LADP); | Ь) проверка на предмет того, предусмотрен ли учебный подход с ориентацией на конкретные аудитории (предполагающий обеспечение экологического просвещения и наставничества), конкретно нацеленный на обеспечение охвата негосударственных заинтересованных сторон и программ развития локальных территорий (ПРЛТ); |
| P.m. cell check commences at 2130 hours. | Вечером проверка камер начнется в 9.30 |
| 9.3.4.: vacuum-side leak check | 9.3.4: проверка на просачивание в вакуумном сегменте |