| Adoption of the necessary set of rules (or check existing rules) governing the recording, storage, access and use of digital data by transport companies, approved workshops and enforcement agencies | Утверждение необходимого набора правил (или проверка существующих правил), регулирующих запись, хранение, доступ к цифровым данным или их использование транспортными компаниями, утвержденными мастерскими и органами по соблюдению |
| The Protocols will be reviewed and part of this review should be to check and test their validity in economic terms to derive lessons for future guidance; The issues related to the measurement and economic valuation of the health effects | Будет проводиться обзор протоколов, и частью такого обзора должна стать проверка и подтверждение их экономической обоснованности, с тем чтобы извлечь уроки для ориентации в будущем; |
| That would presuppose that once the defects were eliminated and a new check was carried out, either a new checklist would be completed, or the elimination of the defects would be noted on the existing checklist. | Это предполагает, что после устранения недостатков будет проводиться новая проверка и либо будет заполняться новый Перечень проверок или в имеющемся Перечне проверок будет указано на устранение недостатков; |
| Is it necessary to lodge and register or check the goods declaration and supporting documents relating to firearms prior to their import, export or transit movement? Are importers, exporters or third parties encouraged to provide information to customs prior to their shipment? | Предусмотрены ли обязательное представление, регистрация или проверка товарной декларации и соответствующей документации в отношении огнестрельного оружия до его импорта, экспорта или транзитной перевозки, а также направление запросов иностранным экспортерам или третьим странам с просьбой представить информацию таможенным властям до отгрузки соответствующих товаров? |
| Check alignment of steered wheels with suitable equipment. | Проверка регулировки углов установки управляемых колес с помощью надлежащего оборудования. |
| Check of minimal PR and CY values when user adds a link. | Проверка минимальных значений PR и CY при добавлении ссылки пользователем. |
| Check the percentage of similarity with shingles. | Проверка с помощью шинглов процент схожести. |
| Check if robots.txt file exists and if it does show link to it. | Проверка наличия файла robots.txt и при его наличии ссылка на него. |
| When this check box is enabled and the DomainKeys verification process returns a "Fail" result, MDaemon will return the 550 code and reject the message during the SMTP process unless the sending domain's DomainKeys Policy indicates that it is merely testing DomainKeys. | Если этот флажок отмечен, и проверка DomainKeys вернула результат «Fail», то MDaemon вернёт код ошибки 550, и будет отклонять сообщение во время сеанса SMTP, за исключением ситуации, когда политика DomainKeys посылающего домена укажет на то, что DomainKeys находится в тестовом режиме. |
| Technical check ups of buses, psycho test of drivers, checks of road signs, information for tourist drivers | Технические осмотры автобусов, медицинские осмотры водителей на психологическую пригодность, проверка дорожных знаков, информация для водителей и туристов |
| Check of condition gives true if value of expression is not equal 0 else false. | Проверка условия дает true, если значение выражения не равно 0, иначе false. |
| Check of link efficiency when adding. | Проверка работоспособности ссылок в процессе добавления. |
| Check of backward links availability when adding. | Проверка обратных ссылок в процессе добавления. |
| WinRoute can optionally include the following components: McAfee antivirus (refer to chapter Antivirus Check). | По желанию пользователя WinRoute может включать следующие компоненты: антивирус McAfee (см. главу Проверка на вирусы). |
| Check of authenticity of the certificate occurs automatically, on-line. | Проверка подлинности SSL-сертификата происходит автоматически, в режиме он-лайн. |
| Check count of votes are obtained and confirmed by the international auditing company Ernst & Young. | Проверка и подтверждение результатов подсчёта полученных голосов проводилась международной аудиторской компанией Ernst & Young. |
| Check whether session model is allowed... | Проверка, разрешены сеансные модели интеллектуального анализа... |
| Check (net) additional confidentiality claims; | проверка заявлений о сохранении конфиденциальности (чистых) дополнительных данных; |
| Check of marking (all items); and | проверка маркировки (всех изделий); и |
| (c) Check of the HILS system performance | с) проверка работы системы АПМ; |
| Check the document's spelling from the cursor and forward | Проверка орфографии в документе от курсора до конца файла |
| 4.2.2.2.1. Check that the appropriate warning message or signal is transmitted under the following conditions: | 4.2.2.2.1 Проверка передачи надлежащего предупреждающего сообщения или сигнала в следующих условиях: |
| a) Check of the state of the cell or custody room; | а) проверка состояния камеры или изолятора; |
| Check that the mutual authentication between the vehicle unit and the tachograph card runs normally | Проверка нормального выполнения процедур взаимной аутентификации бортового устройства и карточки тахографа |
| Check of the card personalisation; Certificates integrity, dates, etc... | проверка персонализации карточек, целостности сертификатов, дат и т.д.; |