| And, Chase, find out what the resort cooks with, if they repainted recently or did any plumbing repairs. | Чейз. Выясни, в чём тамошние повара готовят еду, не было ли у них недавно ремонта, или не проводилось ли каких-то сантехнических работ. |
| General Chase called for an airdrop of ammunition, prodigious quantities of which had been expended during the night, and had Warramunga fire on the native skidway. | Генерал Чейз вызвал подкрепление боеприпасами по воздуху, огромное количество которых было потрачено прошедшей ночью, и огонь Варрамунги по местной трелёвочной дороге. |
| As Foreman and Chase arrive, House states an MRI revealed an aneurysm that clotted, leading to an infarction. | Как только приходят Эрик Форман и Чейз, Хаус проводит МРТ, чтобы подтвердить аневризму, которая свернулась и привела к инфаркту. |
| First Mate Owen Chase returned to Nantucket on June 11, 1821, to find he had a 14-month-old daughter he had never seen. | Старший помощник Оуэн Чейз вернулся в Нантакет 11 июня 1821 года, чтобы разыскать свою 14-месячную дочь, которую ранее никогда даже не видел. |
| Chase, feeling her death because of their link, falls into a slump and repeatedly mutters an apology for Gert. | Чейз, чувствуя ее смерть из-за своей связи, падает в обвал и много раз извиняется перед Гертом. |
| Though principally not very partial to sitcoms, Chase was persuaded to take the job by the quality of the show's writing. | Хотя изначально Чейз был равнодушен к ситкомам, он без колебаний решил принимать участие в шоу из-за высокого качества сценариев. |
| Chase was a local radio personality on the AM rock station 91 KISN and also owned the teen nightclub that hosted the Kingsmen as their house band. | Продюсером сессии выступил Кен Чейз, который был известной личностью на АМ-радио 91 KISN, а также владел ночным клубом в котором часто выступали The Kingsmen. |
| Kusama is slated to direct the upcoming adaptation of Breed, an adult horror novel by Scott Spencer under the pen name Chase Novak. | В настоящее время Кусама начала режиссировать фильм "Breed", по истории ужасов, написанной Скоттом Спенсером под псевдонимом Чейз Новак. |
| Adelaide Cole Chase (Boston, MA, 1868-1944, Gloucester, MA) was an American portrait painter. | Аделаида Коул Чейз (англ. Adelaide Cole Chase; 1868, Бостон - 1944, Глостер) - американская художница. |
| Daveigh Chase takes over the role of Sara which was originally played by Michaela Gallo in the previous two films. | Роль Сары Ньютон исполнила Дэйви Чейз, когда как в предыдущих двух фильмах её играла Михаэлла Галло. |
| Alex Benedict and his partner Chase Kolpath are astroarchaeologists involved in the examination of abandoned bases and deserted space-craft in search of valuable items. | Алекс Бенедикт и его партнер Чейз Колпат - астроархеологи, занимающиеся исследованием заброшенных баз и пустынных космических кораблей в поисках ценных предметов. |
| We're here outside promises treatment center in Malibu, California, where actor Vincent Chase is being released today. | Мы находимся у ворот клиники в Малибу, штат Калифорния, откуда с минуты на минуту выйдет актёр Винсент Чейз. |
| So, The Exes opening for Autumn Chase as your single makes its way up the country charts. | Итак, "Бывшие" выступают на разогреве у Отом Чейз, и ваш сингл пробивается на вершину кантри чартов. |
| So while you're cooking up some ideas of your own, allow me to present theory 2.0 of why Chase hired you. | Так что, пока вы изобретаете велосипед, позвольте ознакомить вас со второй теорией того, почему доктор Чейз вас нанял. |
| Sabrina Carpenter as Melissa Chase, the long-time best friend of Milo's who likes to hang out with him despite his bad luck. | Мелисса Чейз (англ. Melissa Chase) (Сабрина Карпентер) - старая подруга Майло, которая дружит с ним, несмотря на его неудачливость. |
| Mr. Martin had previously worked as an associate at the firm of Olwine Connelly Chase O'Donnell and Weyher from 1975 to 1980. | Ранее, в 1975-1980 годах, г-н Мартин работал компаньоном в фирме "Олвин Коннелли Чейз О'Доннелл и Уэйэр". |
| He's just a front for Wolfsheim, a gangster, to get his claws into respectable folks like Walter Chase. | Он просто красивое лицо для Вульфшейма, гангстера который пытается вцепиться в порядочных людей, как Уолтер Чейз. |
| Robin Chase on Zipcar and her next big idea | Робин Чейз, рассказывает о "Zipсar", и своей новойинтересной идее |
| During the years that Green Arrow spent outside of Star City, at least one other costumed crime-fighter operated there: Chase Lawler, one of the several known Manhunters. | В течение тех лет, что Зелёная стрела провёл вдали от Стар-сити, как минимум один борец с преступностью в маске оперировал в городе - Чейз Лоулер, один из нескольких известных Охотников. |
| The Chase Manhattan Bank, New York Debt- for-Development Coalition | "Чейз Манхэттан бэнк", Нью-Йорк, Коалиция "Развитие вместо задолженности" |
| Honours: Fulbright Scholar; Chase Manhattan Bank fellow. | Поощрения: стипендиат программы стипендий Фулбрайта; стипендиат банка "Чейз Манхэттен". |
| The Chair expressed his concern that a number of Permanent Missions remained unable to find suitable banking alternatives to JPMorgan Chase despite the rapidly approaching deadline. | Председатель выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что ряд постоянных представительств по-прежнему не могут найти подходящих альтернативных поставщиков банковских услуг взамен банка «ДжейПиМорган Чейз бэнк», несмотря на быстро приближающийся крайний срок. |
| He expressed concern that an overall solution to this matter had not emerged and that 38 Permanent Missions were still unable to find a suitable banking alternative to JPMorgan Chase. | Он выразил обеспокоенность тем, что всеобщее решение этого вопроса не достигнуто и что 38 постоянных представительств до сих пор не могут найти подходящего альтернативного банковского учреждения взамен банка «ДжейПиМорган Чейз бэнк». |
| In the beginning of the series, Molly and Chase Stein engage in a big brother/little sister relationship: they bicker, call each other names, and horse around. | В начале серии Молли и Чейз участвуют в отношениях старший брат/младшая сестра: они пререкаются, называя друг друга именами и конями. |
| Our next film is Medellin, the ultraviolent story of Columbian drug lord Pablo Escobar staring Vincent Chase in a fat suit and bad makeup that makes him look like the lovechild of Jiminy Glick and a case of twinkies. | Наш следующий фильм "Мэделин" Супер жестокая история о колумбийском Наркобароне Пабло Эскабаре В главной роли Винсент Чейз в костюме толстяка и плохом гриме. |