| There would be stunts, it is a car chase. | Здесь будут трюки, ведь это погоня. |
| Are there any farmers' markets close to where this chase began? | Есть здесь рынки поблизости от того места, где началась погоня? |
| The famous chase scene from The French Connection (1971) was filmed under the West End Line. | Знаменитая погоня в фильме «Французский связной» (1971) также связана с нью-йоркским метрополитеном. |
| It was confirmed in the TNG episode "The Chase" that an ancient species seeded hundreds, if not thousands of planets with their DNA, creating the Humans, Vulcans, Klingons, Romulans, Cardassians, and many more. | В эпизоде «Следующего поколения» «Погоня» было подтверждено, что древний вид распространил свой ДНК на сотни, если не тысячи планет, создавая людей, вулканцев, клингонов, Ромулан, Кардассианцев и многих других. |
| A high-speed chase ended in a crash, | Погоня на высокой скорости закончилась столкновением, |
| Because I know that you will chase. | Потому что я знаю, что ты будешь преследовать. |
| Swedish king Charles Gustav, who commanded the siege of Krakow, decided to chase the Poles, leaving Arvid Wittenberg with 8,000 soldiers in Krakow. | Шведский король Карл Х Густав, командовавший осадой Кракова, решил преследовать поляков, оставив Арвида Виттенберга с 8000 солдат для продолжения блокады города. |
| I know how to chase people who've wronged me but I don't know how to chase people who say they love me and then do this. | Я знаю как преследовать людей, которые навредили мне Но я не знаю, как преследовать людей, которые говорят, что любят меня... и затем поступают так. |
| You could take the smell from the female dog, and the dogs would chase the cloth. | Самцы будут преследовать кусок ткани, на который вы нанесёте запах самки. |
| When Spike lands, Jerry sticks out his tongue and throws Spike's lips over his own face, provoking Spike to chase him around the corner. | Когда Спайк приземляется, Джерри высовывает язык и бросает губы Спайка на его лицо, провоцируя Спайка преследовать его. |
| Then I'll cut right to the chase: | Значит, мы перейдем сразу к делу. |
| Do me the courtesy of cutting to the chase, Agent Duram. | Давайте сразу к делу, Агент Дарем. |
| Talk about cutting to the chase. | Сразу переходите к делу. |
| You could have handled this patient without dragging Chase in. | Вы могли разобраться с этой пациенткой, не привлекая к делу Чейза. |
| The United States Mission understands from the Chase Manhattan Bank that the diplomatic accounts of the Permanent Mission are operating, notwithstanding a restraining notice served by the plaintiff's attorney in connection with a judgement obtained in a Florida State Court in Martinez v. Cuba. | Из информации, полученной из банка «Чейз Манхэттен бэнк», Представительству Соединенных Штатов Америки стало известно, что дипломатические счета Постоянного представительства действуют, несмотря на уведомление о запретительном судебном приказе, направленное атторнеем истца в связи с решением суда штата Флорида по делу Мартинес против Кубы. |
| Not every call's a foot pursuit or a car chase. | Не всякий вызов - погоня или преследование. |
| The crowd broke down the door of the house and, according to eyewitnesses, continued to chase the policemen. | По словам очевидцев, толпа, продолжая преследование, ворвалась в дом, выбив дверь. |
| Bishop's team gives chase, cornering and interrogating him in the Neon Boneyard. | Команда Бишопа начинает преследование, укрывается и настигает его с допросом в Неоновом Могильнике. |
| It's almost 30 minutes now since the start of this high-speed chase. | [Уже более получаса продолжается преследование...] |
| After the ghost gives chase through the dark forest, Ichabod, remembering Brom's advice, crosses a covered bridge, which stops the ghost's pursuit. | После того, как призрак бросается в погоню, Икабод, вспоминая совет Брома, пересекает крытый мост, который останавливает преследование призрака. |
| Wo Fat left it - must've been in a rush to chase down the congressman. | Во Фат его оставил... должно быть спешил догнать конгрессмена. |
| They let them go so they could chase them again. | Они давали им убежать, чтобы потом догнать их. |
| I tried to chase after her, but she took off on the road up towards the woods. | Я хотел её догнать, но она оторвалась от меня на шоссе в сторону леса. |
| We take off right now, we get back on the main, we can chase it down in reverse. | Если вернуться на магистраль, можно догнать его задним ходом. |
| For instance, you chase after him... and it's impossible to catch up with him... | Например, за ним погонишься... а догнать его не представляется возможным... |
| I'm not going to chase you. | Я не собираюсь за тобой гоняться. |
| Bad enough I have to chase Beth and Jimmy around. | С меня хватает того, что я дожен гоняться за Бет и Джимми. |
| I mean, we'd have to get a board and chase quarterly earnings. | В смысле, нам придется создать совет директоров и гоняться за квартальной прибылью. |
| Then why did you let the police chase me all over the map? | Зачем же позволили полиции гоняться за мной? |
| You have to chase it round the plate, I suppose! | И, я полагаю, за ним приходится гоняться по тарелке! |
| Life's too short to chase someone Who's chasing someone else. | Жизнь слишком коротка, чтобы гнаться за кем-то, кто гонится за кем-то другим. |
| Don't make me chase you down. | Не заставляйте меня гнаться за вами. |
| I'd rather chase down 1,000 false leads, than lose this one. | Я лучше буду гнаться за тысячей ложных следов, чем упущу этот. |
| Why do I always have to call you, chase you? | Почему я всегда должен звонить тебе, гнаться за тобой? |
| We had to get up on our legs to peer over the tall grass, or to chase after animals, or to free our hands for weapons. | Нам пришлось встать на ноги, чтобы выглядывать из высокой травы или гнаться за животными, или освободить наши руки для орудий. |
| That you're willing to chase after greatness. | Что ты готова искать что-то неизведанное. |
| I don't want to have to chase after you, too. | И не хочу искать еще и тебя. |
| Donna's been nice enough to invite us to stay the weekend, and frankly, that sounds better than continuing this wild-goose chase. | Донна любезно пригласила нас остаться на выходные, и, откровенно, это звучит лучше, чем искать то, не знаю что. |
| Such a newspaper as yours Can hardly afford to send journalists To rome on a wild-goose chase, no? | Сомневаюсь, что ваша газета может позволить себе отправить журналистов в Рим искать ветер в поле. |
| Doesn't mean I can't chase them for you and Missy, if you're not about chasing guys... why are there half a dozen e-mails to Jake Jagielski in your sent mail folder? | Но это не значит, что я не могу искать их для тебя и мисси, если тебе сейчас не до парней... то почему у тебя полдюжины писем Джейку Джэгельски лежат в папке "отправленные"? |
| In response to a question raised by the concerned Member States, Chase reported that its funds transfer systems are automated to recognize an incoming account number and automatically credit the amount to that account, without reference to the name of the account. | В ответ на вопрос, заданный соответствующими государствами-членами, банк пояснил, что их средства переводятся с помощью автоматизированных систем, которые распознают указанный при переводе счет и автоматически начисляют переводимую сумму на этот счет без проверки его названия. |
| We have been advised by counsel for Chase Manhattan Bank that the bank is not honoring the Restraining Notice as to these accounts, and that the accounts are operating normally. | Мы были уведомлены представителем банка «Чейз Манхеттен» о том, что банк не признает запретительного уведомления в отношении этих счетов и что эти счета функционируют в обычном режиме. |
| Chase has indicated to the Organization that it is in the process of identifying a unique prefix for all United Nations accounts. | Банк «Чейз» информировал Организацию, что он планирует ввести специальный префикс для всех счетов Организации Объединенных Наций. |
| The United Nations Office at Nairobi had identified the source of the problem, reported it to Chase but Chase took no action upon receipt of the fax from the Office. | Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби выявило причину проблемы и информировало о ней банк «Чейз», но банк не принял никаких мер после получения факсимильного сообщения от Отделения. |
| This would ensure that United Nations offices are alerted whenever a communication has not arrived at Chase because a missing sequence number would alert Chase to a communication that has not been received; | Такая мера позволит обращать внимание подразделений Организации Объединенных Наций на непоступление сообщений в банк, так как пропуск одного из элементов в установленной последовательности чисел будет для него сигналом о неполучении одного из сообщений; |
| Should I chase you off like dogs? | Или я должен гнать вас как собак? |
| You're supposed to chase the beggars away from the drag them into my room. | Твой долг - гнать попрошаек от ворот, а не тащить их в мои покои. |
| Do you seek permission to chase your foxes all over other people's land? | А у вас есть разрешение гнать ваших лис по чужим землям? Не думаю. |
| The other times, I had to chase you off. | Раньше мне приходилось тебя гнать. |
| To be able to enthuse for evil... to draw all the demons from the passers-by... and to chase them out into the world. | Приходить в восторг от злости... вытягивая всех демонов из прохожих и гнать их на свет. |
| I wouldn't want to chase buffalo even if I was married. | Я не захотел бы гонять бизонов даже если бы был женат. |
| And any dog likes to chase cats. | И каждый пес любит гонять кошек. |
| And every dog loves to chase the pussycat. | И каждый пес любит гонять кошек. |
| Chase a little ball around in the sun? | Гонять под солцем мяч туда-сюда? |
| I mean, Beethoven will have chickens to chase barns to burn and cows to stampede. | Бетховен сможет охотиться за трусливыми курами... поджигать сараи и гонять коров. |
| Jeff, can you tell us where the chase started? | [Джефф, не расскажешь нам где началась эта гонка?] |
| However, he found The Green Glove "is not in that echelon, but is merely a standard chase after a medieval, bejewelled gauntlet filched from a rural French church." | Однако оказалось, что «"Зелёная перчатка" не из этого эшелона, а всего лишь стандартная гонка за средневековой, украшенной драгоценностями перчаткой, украденной из сельской французской церкви». |
| We know that the Chase ended at the fence. | Мы знаем, что гонка окончилась у забора. |
| But even when a chase ends, you can never assume the other person will give up without a fight. | Даже если гонка и завершилась, никогда не стоит полагать, что другой человек сдастся без драки. |
| It was the tallest building in Texas from 1980 until 1982 when it was surpassed by the JPMorgan Chase Tower. | С 1980 по 1982 годы здание являлось самым высоким в Хьюстоне и в Техасе, после чего был построен небоскрёб JPMorgan Chase Tower. |
| The five largest banks by assets in 2011 were JPMorgan Chase, Bank of America, Citigroup, Wells Fargo, and Goldman Sachs. | Семью самыми крупными банковскими компаниями США являются Bank of America, JPMorgan Chase, The Bank of New York Mellon, Citigroup, Wells Fargo и Goldman Sachs, Morgan Stanley. |
| The former UK merchant bank Morgan Grenfell (now part of Deutsche Bank), international universal bank JPMorgan Chase and investment bank Morgan Stanley can all trace their roots to Peabody's bank. | Банк Morgan, Grenfell & Co. (ныне - подразделение Deutsche Bank), финансовый конгломерат JPMorgan Chase, банковский холдинг Morgan Stanley прослеживают свои корни в Банке Пибоди. |
| And, though Bruno Iksil was a Frenchman working for the American bank JPMorgan Chase, he became known universally as the "London Whale." | И, несмотря на то, что Бруно Иксил был французом, работающим на американский банк JPMorgan Chase, всему миру он стал известен как «Лондонский кит». |
| Sutton received straight A grades from Chase Terrace Technology College in August 2012, and had interviews at Cambridge University to study medicine, as well as universities in Leicester and Leeds. | В августе 2012 года он окончил технологический колледж Chase Terrace, и подал документы на поступление в Кембриджский университет, чтобы изучать медицину, а также в университеты в Лейцестере и Лидсе. |
| Not killing Christa Chase, obviously, that's why you're here. | Не убивая Кристу Чейз, очевидно вы по-этому здесь. |
| I love Chase Rubin-Rossi. | Я люблю Чейз Рубин-Росси. |
| Chase, start heavy metal chelation while we're waiting for results. | Чейз. Начни лечение от отравления тяжёлыми металлами, пока мы ждём результатов. |
| How does a reputable banker like Walter Chase, find himself up to his eyeballs in debt - I'll tell you how. | Как такой уважаемый банкир, как Уолтер Чейз, умудрился задолжать... |
| Chase now has shaved most of his head in favor of a mohawk, has gotten his ears pierced, and constantly wears sunglasses. | Чейз теперь побрил большую часть своей головы в пользу ирокеза, проколол себе уши и постоянно носит солнцезащитные очки. |
| Okay, but we need confirmation that you actually manage Vincent Chase - before we can use his name. | Хорошо, но нам нужно подтверждение что вы действительно являетесь менеджером Винсента Чейза, до того как мы используем его имя. |
| Listen, Oliver, where are we on finding Chase? | Слушай, Оливер, на какой стадии наши поиски Чейза? |
| But she just lost the biggest battle of them all, the one for Chase's heart. | Но самую большую битву проиграла: битву за сердце Чейза. |
| She's only advising Chase? | Она консультирует только Чейза? Тебя - нет? |
| I'd like to thank district attorney Chase, who stepped out of his lane to represent my friend John Diggle and to make sure that justice was done. | Я бы хочет поблагодарить окружного прокурора Чейза, который сделал всё возможное для моего друга Джона Диггла и убедился, что правосудие свершится. |
| They were afraid he was going to talk to Admiral Chase. | Они боялись, что он поговорит с адмиралом Чейзом. |
| Marrying Chase would shatter that fantasy. | Свадьба с Чейзом разрушит эту фантазию. |
| Even though Old Lace has a telepathic bond with Chase now, she has been shown to have some free will. | Хотя у Олд Лейса теперь есть телепатическая связь с Чейзом, у нее было проявлено некоторое свободное желание. |
| Having averted his destiny, Victor then departs via Kang's time-belt to find his own way, leaving the Runaways to continue as Young Avengers with Chase now using parts of the Iron Lad armor. | Отвернув свою судьбу, Виктор затем отправляется через пояс Канга, чтобы найти свой собственный путь, оставляя Беглецов, чтобы продолжать, как Молодые Мстители с Чейзом, теперь используя части брони Железного Праня. |
| The crimes that Reece commits are slightly different from Chase's, however; Reece kills three women, a man and a young boy, whereas Chase killed two men, two women (one of whom was pregnant), a young boy and a 22-month-old baby. | Преступления, совершённые Рисом, несколько отличаются от реальных убийств, совершённых Чейзом: Рис убил трёх женщин, мужчину и мальчика, а Чейз убил двух мужчин, двух женщин (одна из которых была беременна), мальчика и 22-месячного ребенка. |
| Jordan Chase is one of them. | Джордан Чейс - один из них. |
| Is your wife having another kid or something, Chase? | Твоя жена ждет еще одного ребенка, или вроде того, Чейс? |
| Glover had started her modelling career early, when at the age of 9 a photographer noticed her on a shopping trip with her mother, and compared her to a young version of Lorraine Chase from the British TV show Emmerdale. | Во время похода за покупками с матерью её заметил фотограф и сравнил с молодой версией Лорейн Чейс из британского телевизионного шоу Emmerdale. |
| Chase is in a bad mood. | Чейс в плохом настроении. |
| He's not the only one though, there's Lincoln Kirstein, and Lucia Chase and Agnes DeMille... she has just torn up all those conventions, all that straight up and down stuff... | Есть еще Линкольн Кирстен, и Люсия Чейс и Агнес ДеМиле она просто наплевала на все условности, все эти формальности и каноны... |
| The X-ray goggles allowed Chase to see through clothing, walls, and even through miles of rock. | Рентгеновские очки позволяли Чейзу видеть сквозь одежду, стены и даже через мили скалы. |
| Tell Chase to repair the break. | Скажи Чейзу, чтобы восстановил перелом. |
| He decided to stay, ordering Chase to hold his position until the follow-up force arrived, then returned to Phoenix. | Он решил остановиться, приказал Чейзу удерживать позиции до прихода остальных сил, а затем вернулся на Феникс. |
| If Chase needs a break from you, he should take it. | Если Чейзу нужно от тебя отдохнуть, он должен получить эту передышку. |
| This is a conversation you should be having with Chase, not me. | Все это ты должна говорить Чейзу, а не мне. |