| Chase was also pressured by another, completely new development deal offered to him by another network, which he kept postponing until he heard HBO's verdict on The Sopranos. | Чейз также был под давлением другой, совершенно новой производственной сделкой, предложенной ему другой сетью, которую он откладывал до слуха о вердикте НВО по поводу «Клана Сопрано». |
| Chase attempted to offer himself (after realizing that he can't bring himself to kill another person), but ultimately failed, since the soul had to be unwilling. | Чейз попытался предложить себя (осознав, что он не может заставить себя убить другого человека), но в итоге потерпел неудачу, поскольку душа должна была не желать этого. |
| Chase provides the Runaways with their first hideout, a dilapidated caved-in mansion he called "the Hostel," and their first transport, his white, unmarked van with stolen license plates. | Чейз обеспечивает Беглецов своим первым укрытием, полуразрушенным укромным особняком, который он назвал «Хостел», и их первым транспортом, его белым, немаркированным фургоном с украденными номерными знаками. |
| However, any decision to drop Chase as a provider of the very complex global banking services required by the Fund would have a very negative impact on the operations of the Fund. | Тем не менее, любое решение отказаться от банка «Чейз» в качестве поставщика весьма сложных глобальных банковских услуг, необходимых Фонду, весьма негативно скажется на операциях Фонда. |
| OIOS investigators assisted United States law enforcement authorities in the preparation of the criminal proceedings against a Chase Manhattan Bank customer who had been the erroneous recipient of over $700,000 in contributions made by several Member States for deposit in the UNEP Trust Fund account at the bank. | Следователи УСВН оказали помощь правоохранительным органам Соединенных Штатов Америки в подготовке уголовного иска в отношении одного клиента «Чейз Манхеттен бэнк», которая ошибочно получила свыше 700000 долл. США взносов, внесенных некоторыми государствами-членами для депонирования на счет Целевого фонда ЮНЕП в этом банке. |
| One unexpected additional risk that had recently been identified involves the Fund's banking relationship with JP Morgan Chase, and the possibility that the bank's relationship with the United Nations may be curtailed. | Одним из неожиданных дополнительных рисков, который был выявлен недавно, стал риск в связи с банковскими взаимоотношениями Фонда с банком «ДжейПиМорган Чейз», и существует вероятность того, что отношения этого банка с Организацией Объединенных Наций может быть свернуты. |
| At the time, you and Chase thought you were doing what was best for the kids - | Тем не менее, ты и Чейз заботились о том, что будет лучше для детей... |
| Perry feared that the song would be remembered as the soundtrack to Tony's demise until Chase assured him that would not be the case. | Перри опасался, что эту песню запомнят как саундтрек кончины Тони, пока Чейз не заверил его, что будет не так. |
| Nico was also the only person that Chase bid farewell before leaving to sacrifice himself for the Gibborim, which Nico interpreted as a cry for help, and is presumably a signal of the level of trust and respect Chase holds for Nico... | Нико был единственным человеком, которого Чейз попрощался, прежде чем уйти, чтобы пожертвовать собой ради Гибборима, который Нико интерпретировал как призыв о помощи, и, по-видимому, является сигналом уровня доверия и уважения, который Чейс держит для Нико. |
| As served on Chase Manhattan Bank, the restraining notice prohibits Chase, under penalty of law, from transferring any funds in the Mission accounts and from honouring checks drawn on the Mission accounts. | Поскольку уведомление о запретительном судебном приказе направлено банку «Чейз Манхэттен Бэнк», этот банк, под страхом наказания, не имеет права переводить какие-либо средства на счета Представительства и оплачивать чеки, выписанные со счетов Представительства. |
| Sulkin and the writers wanted the character to be "more layered" than the comics, and Sulkin felt that Chase was the most changed of the Runaways from the source material. | Салкин и писатели хотели, чтобы персонаж был «более слоистым», чем в комиксах, и Салкин считал, что Чейз был самым изменённым из Беглецов из исходного материала. |
| On the commentary on the season three DVD, David Chase affirms that this episode features "the biggest gunfight we ever shot." | В комментарии DVD третьего сезона, Дэвид Чейз утверждает, что этот эпизод содержит "самую большую перестрелку, которую мы когда-либо снимали." |
| You might want to stay clear of the bar so you don't hurt yourself, Chase. | Чейз, может, ты лучше будешь держаться подальше от стойки, если не хочешь пострадать? |
| Who do you think was at fault for what happened to you, Dr. Chase? | Кто, как вы думаете, виноват в том, что произошло с вами, доктор Чейз? |
| born December 17, 1990, in Chevy Chase, Maryland, to Clayton and Claire Haas. | родился 17 декабря 1990 года, в Чеви Чейз, штат Мэриленд, родители - Клейтон и Клэр Хаас. |
| Won't the doctor know you're not the real Chase Frank when he sees you? | А доктор не поймёт, что ты не настоящий Чейз Франк, когда тебя увидит? |
| You remember how we thought Chase was following in daddy's footsteps to re-create his TB epidemic? | Помнишь, как мы думали, что Чейз хочет продолжить дело отца и воссоздать эпидемию туберкулёза? |
| Chase, you know I love you, and I... and I love that you're filled with so much passion, so I'm definite... | Чейз, ты знаешь, я люблю тебя, и я... и я люблю что ты наполнен такой страстью, так что я точно... |
| No, Chase, just because we kiss, it doesn't mean anything, OK? | Нет, Чейз, то, что мы целовались, ничего не означает, ясно? |
| Middling with... is Chase trying to avoid Taub, or is he trying to prove that he's not avoiding Park? | Во-вторых, Чейз пытается избегать Тауба или пытается доказать, что он не избегает Парк? |
| What the hell did Chase do to you, man, to convince you to think that any of this is OK? | Что Чейз сделал с тобой, чувак, что заставило тебя думать, что так можно? |
| You could be a commercial bank like Chase Manhattan or you could be an investment house like JP Morgan. | Вы могли бы быть коммерческим банком, как "Чейз Манхэттен", или Вы могли бы быть инвестиционным домом, как Морган. |
| Explanation of Chase as to why the misdirection of deposits occurred | Объяснение банком «Чейз» причин перевода средств не по назначению |
| Based upon the documentation provided by the Member States, Chase, the United Nations Office at Nairobi and the Eastern Caribbean Central Bank, it appears that the contributions were misdirected in error. | Судя по документации, представленной государствами-членами, банком «Чейз», Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и Восточнокарибским центральным банком, перевод взносов по неправильному адресу произошел по ошибке. |
| The staff at the United Nations Office at Nairobi and Chase personnel both complained to the Investigations Service of the inadequate communication between the two parties, which ultimately brought about a breakdown in communications between the two and a feeling of mistrust. | Сотрудники Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и банка «Чейз» пожаловались Секции расследований на недостаточно тесные контакты между двумя учреждениями, что, в конечном счете, вызвало нарушение коммуникации и породило недоверие в отношениях между ними. |