| Last night, Judge Balderrama granted retrials on all the cases that Chase prosecuted. | Вчера вечером судья Балдеррама пообещал пересмотреть все дела, которые вел Чейз. |
| Get ice water in Miss Chase's dressing room. | Джош, принеси большую бадью воды со льдом в гримерную мисс Чейз, пронто. |
| Alex and Chase decide that whatever the Tenandrome found, Lesha Tanner had found it first, 200 years before. | Алекс и Чейз делают вывод, что несмотря на то, что Тенандром недавно что-то нашел, Лейша Таннер впервые обнаружила это еще 200 лет назад. |
| How does a reputable banker like Walter Chase, find himself up to his eyeballs in debt - I'll tell you how. | Как такой уважаемый банкир, как Уолтер Чейз, умудрился задолжать... |
| Same drive you took advantage of to get Chase to carry a box of files down to your car yesterday. | Нечто подобное двигало тобой вчера, когда Чейз загружал коробку с мед.картами в твою машину. |
| Then I'm going to need you to track down a sailor named Chase Cobb 'cause he's in big trouble. | А потом разыщи моряка по имени Чейз Кобб, потому что у него большая проблема. |
| Chase now has shaved most of his head in favor of a mohawk, has gotten his ears pierced, and constantly wears sunglasses. | Чейз теперь побрил большую часть своей головы в пользу ирокеза, проколол себе уши и постоянно носит солнцезащитные очки. |
| Human resources audit is performed by Prime Chase experts through a comprehensive survey of the regions and identification of most professional executives, owners and co-owners of businesses. | Кадровый аудит осуществляется силами экспертов компании "Прайм Чейз" путем тщательного исследования региона и выявления наиболее профессиональных топ-менеджеров, владельцев и совладельцев предприятий. |
| For her role as Cordelia Chase, as she appeared in the television series Angel, Charisma Carpenter has been nominated four times by the Saturn Awards. | За роль Корделии Чейз актриса Каризма Карпентер за появление в сериале Ангел была четыре раза номинирована на премию Сатурн. |
| It was written by David Chase, directed by Dan Attias and was originally broadcast on January 17, 1999, in the United States. | Сценарий написал Дэвид Чейз, режиссёром стал Дэн Аттиас, а премьера эпизода состоялась в США 17 января 1999 года. |
| Chase bumps into a girl bearing an uncanny resemblance to the late Gert, who does not recognize him. | Чейз сталкивается с девушкой, имеющей странное сходство с покойной Гертой, которая его не узнает. |
| Through a strategem, Alex and Chase are able to fire Corsarius' major weapons at it, damaging it badly and forcing it to flee. | Применив хитрость, Алекс и Чейз стреляют в них мощным оружием Корсариуса, нанося им ущерб и вынуждая его бежать. |
| Your friend Walter Chase isn't too proud to come in on it. | Ваш друг, мистер Чейз, не погнушался нашей компании. |
| Come on Chase, don't turn into a good guy on me now. | Брось, Чейз, не надо сейчас изображать из себя хорошего парня. |
| (Chase) Jack is away a lot on tour. | (Чейз) Джек часто отсутсвтует в турах. |
| Chase included allusions to real-life American Mafia history and events in the script for "Made in America", something he is well known for. | Чейз включил отсылки к истории и событиям настоящей Американской мафии в сценарий для «Сделано в Америке». |
| The introduction of the JP Morgan Chase Insight payment system in peacekeeping missions has resulted in the issuance of over 200,000 electronic payments annually. | Благодаря внедрению в миротворческих миссиях платежной системы Insight банка «Джей-Пи Морган Чейз» ежегодно осуществляется более 200000 электронных платежей. |
| The main financial consultant and banker for Amtorg at that time was Chase National Bank. | Основным финансовым консультантом и банкиром компаний являлся один из крупнейших банков США «Чейз нэшнл бэнк» (Chase National Bank). |
| Once Chase had determined in September 1999 that the Italian contribution had been credited to the Rouse-Madakor account, Chase representatives contacted Ms. Rouse-Madakor to request her authorization to debit her account for the misdirected contribution. | После того, как в сентябре 1999 года банк «Чейз» установил, что взнос Италии был начислен на счет г-жи Рауз-Мадакор, его представители связались с ней и попросили у нее разрешение на то, чтобы снять с ее счета средства, депонированные на него по ошибке. |
| The Chase system of deposits by wire transfer, made by account number only without reference to the name of the account holder, was exacerbated by the assignment by Chase of a non-exclusive number, beginning with 001, to the United Nations. | Принятая в банке «Чейз» система зачисления телеграфных переводов исключительно по номерам счетов без учета имени/названия владельца счета осложнила ситуацию еще и потому, что номер счета, который банк установил для Организации Объединенных Наций, не является эксклюзивным и начинается с комбинации цифр 001. |
| Fearing to leave the ship stuck thousands of miles from land with no way to steer it, Chase hesitated. | Опасаясь оказаться на неуправляемом корабле в тысячах миль от берега, Чейз отказался от своих намерений. |
| No, Millie. Look, you do not need to be making Chase jealous. | Нет, Мили.Слушай, тебе не надо делать так, чтобы Чейз ревновал. |
| And she swears that with the right mix we can stop this talking and cut to the Cordelia Chase in two ticks of a ticking thing. | Сейчас она клянется всем, чем только можно, что с правильной смесью.мы сможем перестать болтать и увидеть Корделию Чейз... |
| OK, we find out what town Chase is going into, and then we get hired as waitresses at the inevitably folksy diner. | Мы узнаем, в какой город направляется Чейз, устроимся там официантками в общественной столовой. |
| If it's me I'd go Chase Utley, 100% of the time. | А я считаю, что это должен быть Чейз Атли. |