| Well, why don't you ask Dr. Chase and Riley to join us? | Может, попросить д-ра Чейз и Райли присоединиться к нам? |
| I wouldn't be so quick, Miss Chase, to leave. | Я бы не торопился уходить, мисс Чейз, |
| In a letter dated 14 March 2000 to the Investigations Service, Chase reported that it had not received the fax dated 11 June 1999. | В своем письме в адрес Секции расследований от 14 марта 2000 года «Чейз» сообщил о том, что не получал этого факсимильного сообщения, отправленного 11 июня 1999 года. |
| Chase was requested to explain why the two erroneous transfers required manual intervention which resulted in correct deposits, when the Belgian deposits did not. | «Чейз» просили объяснить, почему в случае с этими двумя ошибочными переводами после вмешательства оператора средства были переведены на нужный счет, в то время как со взносами Бельгии этого сделать не удалось. |
| He recalled Cuba's intensive efforts to deal with the situation arising on 8 August 2001 with respect to the restraining notice served on Chase Manhattan Bank. | Он напомнил об интенсивных усилиях Кубы, направленных на урегулирование ситуации, возникшей 8 августа 2001 года в связи с запретительным уведомлением в отношении счетов в банке «Чейз Манхэттен». |
| The representative of Cuba also criticized the host country's position that since Chase Manhattan Bank had not complied with the notice, there was no problem. | Представитель Кубы также подверг критике позицию страны пребывания, согласно которой, поскольку банк «Чейз Манхэттен» не выполнил требования этого уведомления, то и нет проблемы. |
| The following services may be obtained through Chase ATMs: transfers, deposit payments, cash withdrawals, balance inquiries and statement printing of the last five transactions. | С помощью банкоматов в «Чейз бэнк» можно получить следующие виды услуг: переводы, депонирование, получение наличных денег, справки о состоянии счетов и распечатку с указанием пяти последних операций. |
| In accordance with the explanation provided by Chase, the leading zero should have been dropped by its system and the funds deposited to the UNEP account. | «Чейз» разъяснил, что его системой должен был быть отброшен ноль и средства начислены на счет ЮНЕП. |
| However, their relationship was threatened when Gert learned that Nico had kissed Chase; though Chase rebuffed Nico's advances, Gert was still hurt that Chase had kept the interaction hidden from her. | Однако, их отношения были под угрозой, когда Герта узнал, что Нико целовал Чейза; Хотя Чейз оттолкнул наступление Нико, Герту все еще было больно, что Чейз скрыл от нее это взаимодействие. |
| Victor even questioned Nico when she admitted Chase back into the group as Chase questioned Victor's membership earlier, yet Nico's response remained the same as it was when Victor asked it: if Chase went rogue again, she would not hesitate to kill him. | Виктор даже расспрашивал Нико, когда она призналась Чейзу в том, что Чейз допрашивал Виктора, но ответ Нико остался таким же, как и тогда, когда Виктор спросил его: если Чейз снова подвергнется мошенничеству, она, не колеблясь, убьет его. |
| Chase, the usual, thanks, and for you? | Как обычно, Чейз, спасибо. |
| But what exactly were his qualifications when Mr. Chase asked him to come on board? | Но какова была его квалификация, когда мистер Чейз попросил его в команду? |
| Give it up! Johnny Chase, Hyde! | Джонни Чейз, "Хайд"! |
| Cameron's in love with him, Chase is afraid of him, and I enable him. | Кэмерон в него влюблена, Чейз боится его, а я его поддерживаю. |
| Chase couldn't have punched anyone. he was with me when I tripped over the ottoman. | Чейз не мог никого ударить он был со мной, когда я спотыкался |
| And meanwhile, Chase is just waiting for an answer? | А Чейз, между тем, ждет ответа? |
| Carroll Chase (1878-1960, United States), specialist of the stamps of the United States, President of the American Philatelic Society in 1920 and 1922. | Кэрролл Чейз (1878-1960, США), специалист по почтовым маркам США, президент Американского филателистического общества в 1920-1922 годах. |
| Chase shares a psychic and empathic link with Deinonychus Old Lace, granting him the ability to command the dinosaur to do his bidding and also possesses the Fistigons, the world's most powerful gauntlets. | Чейз разделяет психическую и эмпатическую связь с Олд Леком, предоставляя ему способность командовать динозавром, чтобы выполнить его приказы, а также обладает Фистигонами, самыми мощными рукавицами в мире. |
| It is later revealed that the other Runaways are aware of Chase being hit by a car, but he apparently did not reveal to them further details of what happened. | Позднее выяснилось, что другие Беглецы знают о том, что Чейз попал под машину, но он, по-видимому, не раскрыл им дальнейшие подробности произошедшего. |
| Chase rejected the kiss but did not make a huge deal of it, even though Nico treated him more as an employee instead of a friend after the incident. | Чейз отверг поцелуй, но не сделал из этого огромной сделки, хотя Нико относился к нему больше как к служащему, а не к другу после инцидента. |
| In issues #18-#24 of volume 2, Chase distances himself from Molly and the rest of the Runaways to deal with his grief over Gert's death. | В номерах Nº 18 - Nº 24 тома 2 Чейз дистанцируется от Молли и остальной части «Беглецов», чтобы справиться со своим горем за смерть Герта. |
| The series finale marks the second time Chase has officially directed an episode of The Sopranos, although as showrunner, he would oversee the direction of most episodes throughout the show's production. | Финал сериала подчёркивает второй раз, когда Чейз официально снял эпизод «Клана Сопрано», хотя как шоураннер, он курировал над большинством эпизодов во время всего производства шоу. |
| From their D.L.'s, driver is Chase Bowman, passenger is Max Poole. | Если верить правам, водитель Чейз Боуман, пассажир Макс Пул |
| Chase and Foreman can get a little - actually, it's you. | Чейз и Форман можете получить немного - На самом деле, это ты |
| Brlan, Angela Chase ls here to see you, | Брайан, Анжела Чейз хочет поговорить с тобой. |