| Compute! liked the PC version's graphics and sound card audio, but the reviewer-a fan of Marvel Comics-stated that the story was not as thought-provoking as the source material. | «Compute!» понравилась графическая версия ПК и звуковая карта, но рецензент - поклонник Marvel Comics - заявил, что история не была так же задумана как исходный материал. |
| You must specify to the store clerk that you require a pre-paid card for a public pay phone, not for a mobile phone, to avoid getting one instead of the other. | Во избежание путаницы, вы должны предупредить продавца о том, что вам нужна заранее оплаченная карта для таксофона, а не для мобильного телефона. |
| 3.14 If the client card is lost twice during a six-month period, the client will be charged a standard renewal fee for the second replacement. | 3.14. В случае, если Карта была утеряна дважды в течение шести месяцев, за ее восстановление взимается плата, равная стандартной стоимости повторного выпуска Карты. |
| If the card is lost, stolen, technically damaged or is being re-issued because of expiration, you need not wait for a new one to be issued; we will organize an instant cash issue at any time. | В случае утери, кражи, технического повреждения или если карта находится на переоформлении по истечении срока действия, Вам не обязательно ждать, пока будет выпущена новая. Мы организуем экстренную выдачу наличных средств в нужное время. |
| Room Facilities: air-conditioning, direct dial telephone, satellite/cable TV, safe deposit box, minibar, bath/WC, bathtub, hair-drier, magnetic card lock. | Удобства в номере: кондиционер, телефон, спутниковое TV, сейф, мини бар, душ/туалет, ванна, фен, ключ к двери - магнитная карта. |
| The national parliaments of EU member states have an "early warning mechanism" whereby if one third raise an objection - a "yellow card" - on the basis that the principle of subsidiarity has been violated, then the proposal must be reviewed. | Национальные парламенты стран-участниц ЕС имеют механизм раннего предупреждения, который предусматривает, что если одна из стран укажет на нарушение тем или иным законопроектом общих принципов субсидиарности - так называемая «жёлтая карта» - то такой законопроект должен быть пересмотрен. |
| It is necessary to note that only a select group of banks issue Visa Platinum cards in Azerbaijan considering all the additional services included the card presented by RoyalBank is an exclusive product. | Необходимо отметить, что карту Visa Platinum в Азербайджане выпускают всего-навсего несколько банков, однако, учитывая все дополнительные включенные услуги, карта, представленная RoyalBank, является своего рода эксклюзивным продуктом. |
| With Deuces Wild, all deuces are "wild" meaning it is counted as the most favourable card when used to complete a winning hand of poker. | С Deuces Wild все карты доступны, что означает, что Свободная Карта считается самой благоприятной картой, необходимой для завершения победной руки в Покере. |
| She knows she has that card left to play, and you best believe she will. | Она знает, что у неё ещё есть несыгранная карта и уж будь уверен, что она ей воспользуется. |
| In case of the Vela card being the highest kicker in deciding between two equal Two Pair-hands the player holding the highest suit in the highest pair wins. | Если высшим кикером при определении победителя среди двух игроков с двумя равными парами является карта Vela, выигрывает тот, масть высшей пары которого выше. |
| Your will have your temporary membership card replaced with a permanent plastic one after accumulating 1,000 points in your account within 12 months of enrolling in Transaero Privilege. | Временная карта обменивается на постоянную (пластиковую) карту при условии зачисления на счет 1000 баллов за период, не превышающий 12 месяцев с месяца вступления в программу. |
| If you are the participant of the Leader loyalty program you are to fill in the field «Reward card» during ticketing by web-site. | Если вы являетесь участником программы поощрения пассажиров «Лидер», то при покупке авиабилета обязательным является внесение номера участника программы в поле «Бонусная карта». |
| Voice: I think you got your birthday wish. MT: And thatactually leaves me with the last, and most important card of all:the one with this very significant mark on it. | Голос: Кажется, твоё желание сбылось. МТ: Таким образом, уменя осталась последняя, самая важная карта: та самая, с заметнойпометкой. |
| n. gas pedal of a motor vehicle; (Computers) expansion card or other hardware item that accelerates specific computer operations (such as the processing of graphics, floating-point calculations, etc. | ); (комп.) карта расширения или другая деталь компьютера ускоряющая определенный тип операций (напр. |
| Disk: The easiest way we've found of building a big cheap set of disk is a PCI firewire card connected to a bunch of cheap IDE disks in external firewire cases. | Жесткие диски:Используя свой опыт могу предложить вариант создания недорого дискового массива - это PCI firewire карта подключенная к набору IDE дисков, расположенных во внешнем адаптере firewire. |
| When there remain N number of months to the date of expiration of the deposit term, Deposit card can be issued for a period of N+1 months. | Если до истечения срока вклада остается N месяцев, то карта может быть выдана сроком на N +1 месяцев. |
| Electronic card, which will become a kind of a digital passport of a citizen, will ascertain the right of a citizen to obtain various public services. It will be introduced in Russia next year, said the Vice-Prime Minister - Head of Government Office Sergei Sobyanin. | Электронная карта, которая станет своего рода цифровым паспортом гражданина и будет удостоверять его право на различные государственные услуги, будет вводиться по всей России со следующего года, сообщил вице-премьер - руководитель аппарата правительства Сергей Собянин. |
| Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me how do you become a magician? | Голос: Обнаружена помеченная карта. МТ: Иногда меня спрашивают, как стать фокусником? |
| I did some research, but I wasn't able to locate where the prepaid card you asked about was purchased. | К сожалению, мне не удалось узнать, где была куплена та предоплаченная карта. Анжела? |
| The functional generators and the display unit can be embodied in a computer-based form and the input of said functional generators can be embodied in the form of a computer audio card. | Функциональные преобразователи и блок индикации могут быть выполнены на базе компьютера, при этом в качестве входа функциональных преобразователей использована звуковая карта компьютера. |
| Switch was launched in 1988 by Midland Bank, National Westminster Bank and the Royal Bank of Scotland as a multifunction cheque guarantee and cash card. | Switch была запущена в 1988 году банками Midland Bank (англ.)русск., National Westminster Bank (англ.)русск. и Королевским банком Шотландии как многофункциональная гарантированная чеками карта (англ. Cheque guarantee card) и банкоматная карта. |
| If the hands are still tied the kicker(s) (the highest card(s) not held in common) will decide who's got the winning hand. | Если же игроки имеют одинаковые комбинации и одинаковые по старшинству карты в этих комбинациях, то Kicker(s) (старшая карта(ы), которая не является общей) определит победителя. |
| Cards will be dealt in the following way that the player left to the dealer button gets the first card, and then it goes around clockwise till every player has got two secret (or Hole) cards. | Устанавливается баттон дилера - белый диск, движущийся вокруг стола. Первая карта каждой сдачи сдается игроку слева от баттона и так далее по часовой стрелке, пока каждый не получит по 2 закрытые карты. |
| Laser was primarily an electronic point of sale debit card, but could also be used by telephone and internet, at ATMs and to pay regular bills by direct debit. | Дебетовая карта Laser в основном предназначена для оплаты на кассовых узлах, но её также можно использовать и для заказов по телефону или через интернет, в банкоматах и для прямой дебетовой оплаты регулярных платежей. |
| The personal gift card is valid for travelling for its owner (on Tallinn-Helsinki route) and for one companion (on Tallinn - Stockholm route). | Подарочная карта именная и действительна на линии Таллинн - Хельсинки для владельца карты; на линии Таллинн - Стокгольм для владельца карты и одного его спутника. |