| After you have made the opening bet, the dealer deals two cards both to himself and the player. The one who gets a higher card wins. | Крупье сдает себе и игроку по карте, у кого карта старше, тот и выигрывает. |
| I've already had the card for a few months, and just recently my first-grade daughter became ill. She had a cold with a very bad dry cough. | Карта у меня уже несколько месяцев, а тут недавно заболела дочь-первоклассница. Простуда, очень плохой сухой кашель. |
| In 1992, a card with both 8P8C modular telephone and BNC connectors for Ethernet was released, and in 1993, the first external Jetdirects were introduced with a parallel interface. | В 1992 году была представлена карта с коннекторами RJ45 и BNC, а в 1993 первое внешнее устройство с параллельным портом. |
| Wait. is this your card or isn't it? | Стой. Это же твоя карта? |
| The card you were handed upon your arrival is your ticket. | Карта, которую вы получили по прибытию |
| If the player placed a Roulette style bet, they only have to refer to the last card drawn, which acts as a Roulette ball and determines the outcome of the hand. | При ставках, как в Рулетке, только последняя карта определяет исход игры и выступает в качестве рулеточного шарика на колесе. |
| If your sound card is one of those that come with on-board MIDI synthesizers and you would like to listen to some.mid files, you have to install awesfx which is basically a set of utilities for controlling the AWE32 driver. | Если ваша карта имеет встроенный MIDI синтезатор и вы хотите слушать .mid файлы, вам придётся установить пакет awesfx, содержащий основной набор программ для управления драйвером AWE32. |
| Moreover, if the memory card was locked by any processes, the program would display you these "locking" processes as well as it does on failure to stop a whole device. | Кроме того, если карта памяти заблокирована каким-либо процессом, то программа покажет эти процессы - так же, как и при ошибке остановки всего устройства. |
| Nick Rout and Alexander Skwar pointed out that the Atheros card might work better with the madwifi-ng driver in lieu of the ndiswrapper-ed Windows driver which Knecht had been using. | Ник Роут и Александ Сквар указали, что карта Atheros могла бы работать лучше с драйвером madwifi-ng вместо Windows драйвера через ndiswrapper, которым пользовался Нечт. |
| It is a common requirement at shows in the United Kingdom that horses be vaccinated against equine flu and a vaccination card must be produced; the International Federation for Equestrian Sports (FEI) requires vaccination every six months. | Существует общее требование на показах в Соединенном Королевстве чтобы лошади были привиты против конского гриппа и должна представляться прививочная карта; Международная федерация конных видов спорта каждые шесть месяцев требует проведение такой вакцинации. |
| If the player's card equals to the dealer's after the first deal two buttons appear on the screen. | Если после первой сдачи ваша карта и карта крупье равны, появляются две кнопки. |
| The MOTF (Marking-on-the-fly) add-on board is an option for the SP-ICE control card and was developed for marking moving target objects. | Дополнительная карта MOTF (карта конвейерной маркировки) может использоваться совместно с контрольной картой SP-ICE и предназначена для маркировки движущихся деталей. |
| if you block the card, you don't have to worry that it will be used by strangers. | заблокировав карту, Вам не стоит волноваться, карта не может быть использована посторонними лицами. |
| Type the number and PIN code of your card and click "Deposit" and after your card is authorized funds equal to the value of the WM card will be deposited into your purse. | Укажите номер карты и код ее авторизации и нажмите кнопку «Пополнить», после чего ваша карта будет авторизована, и на указанный вами кошелек будет зачислена сумма, равная номиналу карты. |
| On the fly-leaf and nachsatz of the book the card of a route of travel of the Savior in our world, and also his followers is resulted. | На форзаце и нахзаце книги приведена карта маршрута путешествия Спасителя в нашем мире, а также его последователей. |
| There is also a single (one-off) scoring card for South-East Asia, which is shuffled into the deck at the start of Turn 4, corresponding roughly to the time of the Vietnam War. | Также присутствует одна одноразовая карта подсчета очков в Юго-Восточной Азии, которая может быть получена из колоды в середине игры, что приблизительно соответствует времени Вьетнамской войны. |
| Physics processing units (PPUs), such as the Nvidia PhysX (formerly AGEIA PhysX) card, are also available to accelerate physics simulations in modern computer games. | Физические процессоры (англ. PPU), такие как карта Nvidia PhysX, тоже могут требоваться современными играми для ускорения обработки фиизических процессов. |
| Matrox stepped forward in 1994 with their Impression Plus to innovate with one of the first 3D accelerator boards, but that card only could accelerate a very limited feature set (no texture mapping), and was primarily targeted at CAD applications. | В 1994 Matrox Impression Plus стал одним из первых ускорителей 3D, но эта карта могла ускорить очень ограниченный набор функций, и в первую очередь была ориентирована на САПР/CAD. |
| Nvidia, by integrating all of these usually separate components, raised their costs considerably above what they would have been if the card had been designed solely for 3D acceleration. | Nvidia, интегрируя все эти компоненты, повысила затраты на производство, чем они были бы, если бы карта была разработана исключительно для 3D-ускорения. |
| Now I'm not supposed to share that with you, but I have to show you the card is hidden in the back of the hand. | Ну, вообще я не должен раскрывать секрет, но на самом деле карта прячется с другой стороны руки. |
| A single playing card, folded elegantly down the center and torn into two pieces, shown on the front and the back. | Одна карта, слегка согнутая в центре и порванная в клочья, показывают с обеих сторон. |
| If we wish to get close to the enemy, we'll need to track down the position of the connection password and the CQO card. | Чтобы найти О Дэ Шика и его группу, нам нужна карта доступа и кодовый номер Ли Чана. |
| Funds equal to the value of the WM card will be sent to your purse after you confirm the transfer. | После подтверждения ваша карта будет авторизована, и на выбранный вами кошелек будет зачислена сумма, равная номиналу карты. |
| newly wedded are given 15% "Superior" discount card on arrangement of other important events in President Hotel. | при выезде молодожёнам предоставляется дисконтная карта "Superior"- 15% на проведение других значительных событий в ресторане Президент Отеля. |
| For example, the 'Caesar' card grants two shields and 'Midas' grants one extra victory point per three coins held at the end of the game. | Например, карта Цезаря обеспечивает два «щита», а Мидаса добавляет одно очко победы за каждые три монеты в казне игрока в конце игры. |