| That's all well and good but why do you need Seva's medical card? | Это, конечно, всё очень интересно, только зачем тебе медицинская карта Севы? |
| Ms. O'Brian, is this the data card that Jack Bauer gave you? | Мисс О'Брайен, это - карта памяти, которую вам передал Джек Бауэр? |
| We ran down everything this guy ever signed or signed up for, and on April 25, William Stearn's Silver Elite card was logged into the Downtown Marriott in Des Moines, Iowa. | Мы проверили всё, что когда-либо подписывал и где-либо регистрировался этот парень, и вот, 25 апреля серебряная карта Уильяма Стерна засветилась в отеле Мариотт в Де-Мойне, Айова. |
| If the open card is an ace, there is a high probability that the dealer already has blackjack (21 points as a sum of the first two cards - the highest achievement in this game). | Если открытая карта крупье является тузом, то существует достаточно большая вероятность того, что сотрудник казино уже собрал блэкджек (21 очко как сумма значений первых двух карт - высший из возможных результатов в игре). |
| For example, you are sitting in Las Vegas, and you're betting, and you let the other guys peek this card by mistake. | Например, вы находитесь в Лас-Вегасе, и делаете ставку, и вы по ошибке позволяете другому человеку выбрать эту карту. Потрогайте, обычная карта. |
| Four. Is five the next card? | Ленард Грин: Четыре. Следующая карта пятая? |
| The Sound Blaster was fully compatible with AdLib's hardware, meaning it would play any past, present, and future game written for AdLib's own card. | Эта звуковая карта была полностью совместимой с AdLib, что значило для покупателя, что он может играть в игры прошлого, настоящего и будущего, разработанные для оригинальных карт от AdLib. |
| What do you call that card you are hiding in your sleeve? | А как называется карта, которую вы спрятали в рукаве? |
| So why did he end up with a tarot card in his pocket? | Тогда откуда у него в кармане карта таро? |
| The Mahalo rewards card is... what? | Дисконтная карта махало от... Что? |
| So, right now, you have one card left and the sooner you play it, the better. | Итак, прямо сейчас, у тебя осталась одна карта, и чем скорее ты ее разыграешь, тем лучше. |
| In light of article 26 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to extend the protection of social welfare to all sectors of the population, including through systems such as the health insurance card. | В свете статьи 26 Конвенции Комитет рекомендует государству-участнику активизировать свои усилия по обеспечению социальной защиты всех групп населения, в том числе с помощью таких систем, как страховая медицинская карта. |
| The card is required in order to open a bank account, to vote, to make major purchases, and to apply for all other Government services, including income-support programs. | Данная карта требуется для открытия банковского счета, голосования на выборах, совершения крупных покупок и для обращения за получением всех других государственных услуг, включая программы поддержки доходов. |
| Secondly, we have created a social protection scheme called the national card, which would provide a compensation package of 100,000 rupees to every affected household to help generate economic activity. | Во-вторых, мы создали программу социальной защиты, которая называется «национальная карта» и в рамках которой каждой пострадавшей семье для содействия мобилизации экономической активности будет предоставлен компенсационный пакет в размере 100000 рупий. |
| The lovers is a joyful card, but paired with judgment, it means there's something wrong with this couple. | Влюбленные - счастливая карта, но в паре с картой суждения, она говорит что что-то не так в этой паре. |
| I had a "yes" card, so I guess I lose. | Карта "Да", то есть я, наверное, проигрываю. |
| What are the odds of the next card being one of them? | Каковы шансы, что следующая карта будет одним из них? |
| Actually, Indian Monopoly's just like regular, except the money's in Rupees, instead of hotels you build call centers, and when you pick a chance card, you might die of dysentery. | Вообще-то, индийская Монополия почти как обычная, кроме того что деньги в рупиях, вместо отелей ты строишь кол-центры, а когда тебя выпадает карта "Шанс", ты можешь умереть от дизентерии. |
| Wait. is this your card or isn't it? | той. Ёто же тво€ карта? |
| OK, this card is your pass, it's only valid for 3 nights then you have to leave to give space to the people that just arrived. | Хорошо, эта карта - Ваш паспорт, он действителен только на З ночи потом вы должны будете уйти, чтобы освободить... места людям, которые только прибыли. |
| It is lucky for you that you had such a valuable bargaining card to hand, wasn't it? | Вам повезло - у вас оказалась такая замечательная карта в руке, не так ли? |
| This prepaid card was used only to dial Al-Jazeera and Reuters and there is no record that it was used to make any other telephone call. | Эта предоплаченная карта использовалась лишь для звонков в «Аль-Джазиру» и «Рейтер», и нет никаких данных о том, что она использовалась для каких-либо других телефонных звонков. |
| Military Medical Insurance card belonging to soldier Nzeyimana Dieudonné, born 1 January 1986, member No. 0100721-00, registration No. 100721, issued by the Ministry of Defence of Rwanda. | Карта медицинского страхования для военнослужащих, принадлежащая рядовому Дьёдонне Нзейимане, родился 1 января 1986 года, членский номер 0100721-00, регистрационный номер 100721, выдано министерством обороны Руанды |
| In the war, the player has the better chances - he will win in both cases: when his card is higher and when the cards are equal again. | На войне шансы игрока выше - он выигрывает и в случае, если его карта старше, и в случае, если карты опять равны. |
| An example is our digital signature and electronic identification card, where the private sector set up the certification agency and the infrastructure and the State financed the production of the cards. | Примером может служить электронная карта цифровой подписи и удостоверения личности; здесь частный сектор создал агентство по сертификации и необходимую инфраструктуру, а государство профинансировало производство карт. |