| Well... in any event, here's my card. | Что ж... в любом случае, вот моя визитная карточка. |
| Web site is a business card of your company presenting it to foreign partners, prospective investors, and product/service buyers. | ШёЬ-сайт - визитная карточка Вашей компании для иностранных партнеров, потенциальных инвесторов, покупателей Ваших товаров или услуг. |
| A corporate website is more than just a company's business card in the Internet. | Корпоративный сайт - это не только «визитная карточка» компании в Интернете. |
| I got a card, too. | У меня тоже есть визитная карточка. |
| In short, we need a more respectable business card. | Одним словом, нам нужна более респектабельная визитная карточка. |
| A smart way to promote your blog and it is through business cards, when people have a business card are quite impressed thinking that this person is a big businessman or a professional with a broad category and should make a lot of money. | Smart способ продвижения вашего блога, и именно через визитные карточки, если у людей есть визитная карточка весьма впечатлены думая, что это лицо является крупным бизнесменом или профессионал с широким категориям и должна сделать много денег. |
| Continuous development, involvement of the best professionals, and care about client service and translation quality - that is our business card! | Постоянное развитие, привлечение самых лучших профессионалов, забота о сервисе клиентов и качестве переводов - это наша визитная карточка! |
| Here's my lawyer's card. | Вот визитная карточка моего адвоката. |
| That's an old card. | Это старая визитная карточка. |
| You have a card? - Yes. | У Вас есть визитная карточка? |
| Is that your card? | Это Ваша визитная карточка? |
| Who? - Here's his card. | Вот его визитная карточка. |
| So here's my card. | Итак, вот моя визитная карточка. |
| You'll find my card in the bouquet. | Моя визитная карточка в букете. |
| Our activity of approximately 3000 translated pages per month and the references of our customers from the most various fields among which famous Romanian and foreign companies, represent our business card. | Наша деятельность состоит из 3000 страниц которые мы переводим в месяц и у нас есть рекомендации наших клиентов из самых различных сферах, фирмы с хороши репутациями в нашей стране и за границей, - наша визитная карточка. |
| Having end results - things that come back from the printer well, like this little business card for an animation company called Sideshow on lenticular foils. | Достигать результатов - вещей, которые отлично получаются в печати, как вот это визитная карточка для мультипликационной компании, под названием Sideshow, сделанная на двояковыпуклой фольге. |
| Business card bearing the name of Mr. Itangayenda Vincent, Protocol Officer at the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda and containing the following information: | Визитная карточка г-на Винсента Итангайенды, сотрудника протокольной службы министерства иностранных дел и сотрудничества Руанды: |
| A corporate website is more than just a company's business card in the Internet. | Веб-сайт фирмы или ее продукции - это не просто «визитная карточка» компании в Интернете, это еще множество маркетинговых и сервисных инструментов. |
| Serbian Mafia, like a business card. | Сербская мафия, их визитная карточка. |
| My kids are my calling card. | Мои дети сейчас - моя визитная карточка. |
| No I.D. Just this business card in her jacket. | Только эта визитная карточка в ее пиджаке. |
| That brand is their calling card. | Это клеймо - их визитная карточка. |
| A colon calling card, if you will. | Визитная карточка толстой кишки, если хотите. |
| It's like a calling card or a shout-out or something. | Это как визитная карточка, или объявление, или что-то такое. |
| Lando had her calling card in his pocket. | У Ландо в кармане пиджака была её визитная карточка. |