| And unlike anything else we've just seen, virtual or not.Voice: Signed card detected. | И в отличии от всего, что вы только что увидели, реальногоили виртуального. Голос: Обнаружена помеченная карта. |
| Golden debit card, issued for our Citigold clients. | Дебетовая карта, выпускаемая Ситибанком для владельцев пакета банковских услуг CitiOne. |
| If it's a creature card, put it into your graveyard. | Если это карта существа, то положите ее на кладбище. В ином случае возьмите карту. |
| Your card probably reports some colorspaces as supported when in fact it does not support them. | Ваша карта, вероятно, сообщает о некотором пространстве цветов как поддерживаемом, хотя на самом деле его не поддерживает. |
| Those of you who count the mines, make sure my card is updated. | Те из вас, кто будет вести учёт обезвреженных мин, должны позаботиться о том, чтобы карта минных полей постоянно обновлялась. |
| Well, if the info on the card isn't too heavily encrypted. | Что ж, если карта защищена не слишком сложным кодом, то полагаю это можно узнать. |
| Within 10 working days your card will be ready for collection in a branch. | Карта будет выпущена в течение 10 рабочих дней с момента принятия решения Банком. Вы сможете получить свою карту в отделении Банка. |
| Eventually this design proved so popular that Creative made a PCI version of this card. | Постепенно эта карта стала настолько популярной, что Creative выпустила её PCI-версию. |
| And with that card, I get access to the whole place. | У меня есть эксклюзивная членская карта, и с этой картой я получаю доступ ко всему. |
| Feel, it's just the regular, one card. | Теперь, когда я подниму эту карту, это будет ваша карта. |
| 10/100 megabytes/sec network interface card for workstations | Карта сетевого интерфейса для АРМ с пропускной способностью 10/100 мегабайтов в секунду |
| Sir, I'm sorry but your card's registered as stolen. | но эта карта зарегистрирована как краденая. |
| I'll bet you $5000, even money, top card's a picture. | Ставлю ровно $5000, что верхняя карта - козырь. |
| When the wrong card hits the board, you can go from a great had to one that can't win. | Когда приходит не та карта, то мгновенно можно из выигрышной ситуации оказаться в безнадежной. |
| All cards are dealt faced-up except the dealer's second card which is dealt face-down. | Все карты сдаются в открытую, только вторая карта крупье казино остается закрытой. |
| Unlike bank cards, universal electronic card are made of laser-sensitive polycarbonate which has a high resistance to wear. | В отличие от банковских карт, универсальная электронная карта сделана из лазерочувствительного поликарбоната, который обладает высокой износостойкостью. |
| Foreign sitizens entering Russia would also be asked to provide an immigration card stamped by a customs control service. | От въезжающих из-за рубежа также потребуется миграционная карта с отметкой таможенной службы. |
| If you are looking for the brand name, Russia Call has that as well: AT&T phone card. | Даже есть ездь то, что найдете в розничной продаже, например АТ&Т телефонная карта. |
| You can travel on Moscow's underground rail system and make store purchases with a single, contact-free card: the Citi Express Card - MasterCard. | Минуты за покупки! Кредитная карта МТС-Ситибанк объединила возможности программы «МТС Бонус» и преимущества кредитной карты Ситибанка. |
| You can travel on Moscow's underground rail system and make store purchases with a single, contact-free card: the Citi Express Card - MasterCard. | Кредитная карта Аэрофлот-Ситибанк работает, чтобы Вы больше летали! Получайте 1 милю за каждые 30 рублей, потраченные по карте, на бонусный счет программы «Аэрофлот Бонус». |
| For example, you are sitting in Las Vegas, and you're betting, and you let the other guys peek this card by mistake. Feel, it's just the regular, one card. | Например, вы находитесь в Лас-Вегасе, и делаете ставку, и вы по ошибке позволяете другому человеку выбрать эту карту. Потрогайте, обычная карта. |
| Discount card is issued by the responsible person (director of the shop or by duly authorized person). The questionnaire should be filled in by a holder of the discount card of a standard form. | Дисконтная карта в «Алекс Авто» выдается ответственным лицом (директором магазина или специально уполномоченным лицом) с обязательным заполнением анкеты получателя дисконтной карты установленного образца. |
| The console port of the 22 (switch fabric shelf) or 2 port (line card shelf) SCGE card (see below) cannot be used to configure a new system. | Консольный порт 22 (уровень коммутационной фабрики) или 2-портовая карта (уровень с линейной цифровой картой) не может использоваться для настройки новой системы. |
| A payment card, unlike paper currency, can be accepted for goods and services payment virtually in every country of the world without prior money conversion of the money on the card account into local currency, conversion shall be carried out automatically. | Платежная карта может быть принята к оплате за товары и услуги практически в любой стране мира. В отличие от бумажных денег нет необходимости в предварительной конвертации, средства находящиеся на карте конвертируются в местную валюту автоматически. |
| It is possible to attract several users to the account of MasterCard, for example your family members to whom a separate additional card is given with the same advantages which are provided to the basic card user. | Карта MasterCard проста в использовании, так как у Клиента есть возможность дать право пользования своим счетом также члену семьи или любому другому лицу. По желанию Клиента SMP Bank выдает дополнительные карты, которые будут обладать теми же преимуществами, что и основная. |