| His card automatically triggered the ATM to spit out $10,000. | Его карта автоматически заставила банкомат выдать $10,000. |
| You have to get the card, but it doesn't cost... | Нужна специальная карта, но это бесплатно. |
| They differ in that the Gamercard shows the user's recently played games, while the Zune Card displays recently played songs. | Они отличаются тем, что Gamercard показывает последние игры пользователей, в то время как Zune карта отображала последние проигранные песни пользователей. |
| It's finally a good card. | Наконец-то, хорошая карта. |
| If the card is lost, stolen, technically damaged or is being re-issued because of expiration, you need not wait for a new one to be issued; we will organize an instant cash issue at any time. | В случае утери, кражи, технического повреждения или если карта находится на переоформлении по истечении срока действия, Вам не обязательно ждать, пока будет выпущена новая. Мы организуем экстренную выдачу наличных средств в нужное время. |
| Just some realtor's card I won't ever use, anyway. | Просто риэлторская карточка В любом случае, я её больше не использую. |
| I know the card is in his name. | Я знаю, что карточка на его имя. |
| You have not used this card before. | Эта карточка ранее не использовалась. |
| Found someone's business card in his pocket. | Визитная карточка в кармане. |
| For every member of the youth wing Zhas Otan ID and registration card are issued. | Членам молодёжного крыла «Жас Отан» выписываются удостоверение и учётная карточка. |
| Okay... Okay, here is a Christmas card that Jessica sent Robin. | Хорошо... хорошо, это рождественская открытка которую Джессика послала Робин |
| Birthday card for my mom. | Открытка ко дню рождения, для моей мамы. |
| But the card is a little too big. | Но открытка слишком большая. |
| Add some text (we chose the Hobo Std font) and the card is ready. | Осталось добавить поздравительную надпись (мы выбрали шрифт НоЬо Std) и открытка готова. |
| Sung-hyun, an architectural student, receives her card, but is puzzled, since he is the first resident at "Il Mare" and the card is dated 2 years in the future. | Сан Хён, студент-архитектор, получает её открытку, но он озадачен, так как Сан Хён - первый житель в «Иль Маре» и открытка датирована двумя годами вперёд. |
| There's a card there for the vet that I volunteer at. | Там визитка ветеринарной клиники, я там волонтер. |
| I tell you what, here's my card. | Знаете что, вот моя визитка. |
| Perhaps you'll refresh your memory by consulting the visiting card in your wallet. | Может, визитка в вашем кошельке освежит вам память? |
| I have the card. | У меня есть визитка. |
| Modernization of corporate identity of "Tanuki" restaurant network, business card: back. | Модернизация фирменного стиля сети ресторанов "Тануки", визитка: оборотная сторона. |
| I'll dish out the spaghetti and you guys set up the card table. | Я подам спагетти а вы установите карточный столик. |
| The card chip is protected with a PIN. | Карточный чип защищен с помощью ПИН. |
| You want to see a card trick? | Хочешь, чтобы я показал карточный фокус? |
| Card dealer who works for Jose. | Карточный диллер, который работает на Хосе. |
| Could you grab that card table? | Можешь взять этот карточный стол? |
| Find out if that pay-as-you-go was paid for on a card. | Узнай, не заплатили ли за тот телефон кредиткой. |
| Can you get an advance on your card? | Ты можешь расплатиться кредиткой? |
| Do you want to pay by card or cash? | Платить будешь кредиткой или наличными? |
| Full tank, on the card | Полный бак, кредиткой. |
| So I ran the stolen debit card that we got off of Chastity, and guess what. | Я работала с кредиткой, которую мы забрали у Чэстити, и угадай что. |
| It was only when he saw his warrant card that his attitude to him changed. | Он узнал его имя, когда увидел удостоверение, и отношение к нему сразу изменилось. |
| What's this? "Do I qualify for badge and warrant card now?" | Что это? "Теперь я имею право на жетон и полицейское удостоверение?" |
| The field office referred to in article 17 shall then identify the person concerned and issue to him a voter's card in accordance with articles 12 and 13. | После этого местное отделение, упомянутое в статье 17, производит идентификацию заинтересованного лица и выдает ему регистрационное удостоверение в соответствии со статьями 12 и 13. |
| You said, "Show them your card." I said, "What card?" | Ты сказала: "Покажи им удостоверение." Я сказал: "Какое удостоверение?" |
| Once the media representative receives an e-mail confirming that the request for accreditation has been approved, representatives from the media can register upon presentation of a valid press card at the following address: | После того как представители средств массовой информации получат по электронной почте подтверждение удовлетворения их заявки на аккредитацию, они смогут зарегистрироваться, предъявив действительное журналистское удостоверение по следующему адресу: |
| According to Lee Oswald's wife Marina, Lee told her to sign the name "A.J. Hidell" as chapter president on his membership card. | По словам Марины, Ли сказал ей подписать его членский билет именем «A.J. Hidell». |
| Didn't you just get a joint library card? | Вы же недавно купили совместный читательский билет. |
| In December 1992 the Oghuz department of the Musavat party was established and the complainant received his party membership card on 20 October 1996. | В декабре 1992 года было создано Огузское отделение партии Мусават, и 20 октября 1996 года заявитель получил членский билет этой партии. |
| Whatever's in that box, Giordino thinks it's his get out of jail free card. | Что бы ни было в той коробке, Джордино думает что это обеспечит ему билет на волю. |
| One Borough of Paddington library card in the name of V Miller. | Читательский билет Паддингтонской районной библиотеки на имя В.Миллера |
| The Sudan has also given, through its special envoy to President Zenawi, the disembarkation card of the alleged suspect. | Судан также представил через своего специального посланника въездной талон предполагаемого подозреваемого лица. |
| Your card is still laminated, isn't it? | Вы так талон и не вынули из упаковки? |
| Don't you give up on this card. | Этот талон тебе пригодится. |
| Here's your boarding card. | Вот ваш посадочный талон. |
| Siraj's embarkation card is in our possession, so is the flight manifest, in both of which he has used the name Faisal Lutfi Abdelatif, a name he uses on his Sudanese passport. | У нас имеется посадочный талон Сираджа и пассажирский манифест, в которых он использовал имя Файзал Лутфи Абделатиф - имя, которое он использует в своем суданском паспорте. |
| That brand is their calling card. | Это клеймо - их визитная карточка. |
| You have a card? | У Вас есть визитная карточка? |
| It's their calling card. | Это их визитная карточка. |
| Later on the roundtable «The new buildings facades - Kyiv visiting card. | В 13 часов, члены жюри также приняли участие в круглом столе - дискуссии «Фасады новостроек - визитная карточка Киева. |
| Tho is said to have a business card with the seal of the Presidency of Côte d'Ivoire, and is allegedly responsible for making salary payments to the Lima forces. | Согласно сообщениям, визитная карточка Тхо украшена гербом аппарата президента Кот-д'Ивуара и он отвечает за выплату денежного вознаграждения боевикам отряда «Лима». |
| So a woman gave him this flirtation card, arranging a meeting. | Итак, женщина вручила ему это приглашение, предлагая встречу. |
| I think I should select my own wedding card. | Думаю, я должна создать свое собственное свадебное приглашение. |
| Do you think that you could send in your RSVP card? | Ты пришлешь мне ответ на приглашение? |
| Find your place card and your corresponding table. | Найди приглашение и свой столик. |
| Here is your wedding card. | Вот Ваше свадебное приглашение. |
| To order a car, a user needs to install an application for iOS or Android operating systems, register and add a bank card with an account from which a trip fee will be charged. | Для заказа автомобиля пользователю необходимо установить приложение для операционных систем iOS или Android, зарегистрироваться и привязать к учётной записи банковскую карту, с которой будет списываться плата за поездки. |
| Ethernet card, 16 bit | Плата "Этернет" на 16 бит |
| The main card microprocessor controlling the system has been programmed with a digital operator. | Контролирующая систему материнская плата имеет встроенный цифровой сигнальный процессор DSP. |
| But as long as the flash memory on the card is intact and the internal circuit board isn't cracked, it should be possible to retrieve the files. | Но если флеш-память на карте невредима, а внутренняя плата не сломана, должна быть возможность восстановить файлы. |
| The TCE400B is a half-length, low-profile PCI-Express x1 card for transforming complex VoIP codecs into simple codecs. | Плата TCE400B представляет собой полу-форматную низко-профильную PCI-Express x1 плату для аппаратного преобразования сложных VoIP кодеков в простые кодеки. |
| The shorter sets of dot code were only used with the Pokémon Trading Card Game. | Короткие наборы кодов использовались только в Pokémon Trading Card Game. |
| The therapeutic effect of Life Card Active's influence is obtained due to the application of the newly designed strengthened matrix. | Терапевтический эффект от воздействия Life Card Active достигается за счет применения усиленной матрицы новой конструкции. |
| One additional network card to connect to the modem (your WinProxy machine receives two cards, one for the modem and one for the local network). | Одна дополнительная сетевая карта для подключения к {One additional network card to connect to the mode} (ваша машина с WinProxy получит две сетевые карты, одну для модема и одну для подключения к локальной сети) (может быть беспроводной или подключаться через USB). |
| In 1997, Mastercard took over the Access card; the Access brand was then retired. | В начале 1990-х годов MasterCard приобрела британскую Access card и название Access было отброшено. |
| The difference between the two images is that on the full netinst image the base packages are included, whereas you have to download these from the web if you are using the business card image. | Разница между ними в том, что полный netinst-образ включает базовые пакеты, а с business card их придётся загружать через сеть. |
| Card sent an air strike into Panama? | Кард вызвал авиаудар по территории Панамы? |
| Most bagel sets occur in the early rounds of tennis tournaments where the favorites meet with lower ranked players such as a lucky loser or a wild card. | Большинство баранок фиксируются в первых раундах теннисных турниров, где фавориты часто встречаются с теннисистами, прошедшими квалификацию, «лаки лузерами» или получившими «уайлд кард». |
| In the early 1990s, Peter Pirolli and Stuart Card from PARC noticed the similarities between users' information searching patterns and animal food foraging strategies. | В начале 1990-х Питер Пиролли и Стюарт Кард из научно-исследовательского центра Xerox PARC заметили сходства между поведением животных во время поиска пищи и человеком во время поиска информации. |
| After brief introductions to the Booker elementary students, President Bush is about to begin reading The Pet Goat with the students when Chief of Staff Andrew Card interrupts to whisper to the president, A second plane has hit the second tower. | После краткого представления школьникам, президент Буш начинает читать им «The Pet Goat», когда Начальник штаба Белого дома Эндрю Кард прерывает его, тихо сообщая: «Второй самолёт врезался во вторую башню. |
| Since 2016 Universal Card Corporation loyalty card scheme counts approximately 250 companies and therefore UNICARD network unifies about 4000 leading trading points. | С 2016 года в программу лояльности «Юниверсал Кард Корпорейшен» включено до 250 компаний, которые объединяют до 4000 торговых точек и пунктов оказания услуг. |
| I opened up my first c-credit card to get this. | Я открыл мою первую кредитку, чтобы получить это. |
| They juice you, you thank them for letting you have a card. | Они выжимают все соки. А ты и рад кредитку заиметь. |
| They say it wasn't the first time you'd taken Sandrine's bank card | Они говорят, что вы взяли кредитку Сандрин не в первый раз. |
| Just give her your card, Dad. | Просто дай кредитку, пап. |
| Your cash and your card! | Давайте деньги и кредитку! |