| Visa Platinum is an elite card known and respected all over the world. | Visa Platinum - элитная карта, известная и уважаемая во всем мире. |
| One day, a new card arrived in the mail... with your name on it. | Однажды, по почте пришла новая карта... с твоим именем. |
| The card will certify the identity of a citizen and fulfil a number of important functions, i.e., policy of obligatory medical insurance, state pension insurance certificate, social card, travel document, etc. | Карта позволит идентифицировать личность гражданина и будет выполнять ряд важнейших функций. "А именно - полиса обязательного медицинского страхования, свидетельства пенсионного страхования, социальной карты, проездного документа и целый ряд других", - сказал Собянин. |
| Do you have your registration card? | У вас уже есть регистрационная карта? |
| What do you call that card you are hiding in your sleeve? | А как называется карта, которую вы спрятали в рукаве? |
| And here's your card back. | А вот твоя карточка. |
| This card is PIN protected. | Данная карточка защищена ПИН. |
| Miss Sinclair, your card. | Мисс Синклер, ваша карточка. |
| What kind of ident card gets us that kind of reception and send off? | Что это за карточка, которая обеспечивает такую встречу и проводы? |
| The company has also introduced a free inspection/ repair system called "Yearly Inspection Gold Card". | Компания также представила новую систему технической поддержки и ремонта под названием "Ежегодная Золотая Карточка Контроля". |
| If you happened to have such a card, call me and we together will find the way how to decorate your day brighter. | Если у вас оказалась такая открытка, позвоните мне, и мы вместе придумаем, как украсить ваш день. |
| Yes, the birthday card came yesterday and the parcel came this morning. | Да, поздравительная открытка пришла вчера, а посылка пришла сегодня утром. |
| It's a birthday card, from when she was eight. | Это открытка на её 8й день рождения. |
| Not a sympathy card. | Не открытка с выражением соболезнований. |
| And he said, "No, no, no, Daddy - this is a card for being the best story reader in the world." | И он сказал: "Не-не-не, пап - это открытка за то, что ты - самый лучший читатель сказок в мире!" |
| The only contact information we could find was a business card. | Единственные контакты, которые мы нашли - это визитка. |
| Here's my card if you have any questions. | Вот моя визитка, если у вас есть вопросы. |
| If you're interested, I think I might have a card in here somewhere. | Если вы заинтересованы, у меня где-то была визитка. |
| There's a card there for the vet that I volunteer at. | Там визитка ветеринарной клиники, я там волонтер. |
| If I can do anything else for you, you have my card. | Если я могу ещё что-то для тебя сделать, у тебя есть моя визитка. |
| "Famous 21 card trick". | "21-ый знаменитый карточный фокус". |
| Stone, Ezekiel, why don't you check the card catalog and look for any references to a lost staff? | Стоун, Изикиэль, почему бы вам не проверить карточный каталог и найти какие-нибудь последние упоминания о посохе? |
| Well, why are you sitting there, looking at me like dogs being shown a card trick? | Ну, почему вы всё еще здесь, сидите и смотрите как собаки, которым показывают карточный фокус. |
| Be quiet, you card shark! | Тише ты, карточный шулер. |
| The possibility of signing a trust agreement whereby the bank shall on its own transfer from the current account onto the card one any amount specified in the agreement. | Возможность подписания договора-поручения, по которому банк будет самостоятельно списывать с текущего счета на карточный любую сумму, оговоренную в договоре. |
| 15 P.M., he used his ATM card. | В 23:15 он воспользовался своей кредиткой. |
| Find out if that pay-as-you-go was paid for on a card. | Узнай, не заплатили ли за тот телефон кредиткой. |
| Took three weeks to use the card? | Он прождал три недели, чтобы воспользоваться кредиткой? |
| Why did you use the business card to pay? | Эй, зачем рабочей кредиткой расплачивались? |
| So I ran the stolen debit card that we got off of Chastity, and guess what. | Я работала с кредиткой, которую мы забрали у Чэстити, и угадай что. |
| In January 1998, he was arrested and his press card was confiscated, which put an end of his career as a journalist. | В январе 1998 года он был арестован, а его журналистское удостоверение было конфисковано, что положило конец его журналистской карьере. |
| This ex-combatant also showed two identification documents bearing different names, one was his election registration card and the other was his ex-combatant card. | Этот бывший комбатант также предъявил два удостоверения личности на разные имена, одно представляло собой его регистрационную карточку избирателя, а другое - его удостоверение бывшего комбатанта. |
| I.D. card from the Department of Energy. | Удостоверение из министерства энергетики. |
| We ran his FOID card. | Мы пробили его удостоверение. |
| When the author tried to prevent police officers from coming inside, Mr. Zh.O. showed his police card and warned the author that in case of resistance the police would use force against him. | Когда автор попытался не впустить сотрудников милиции в квартиру, г-н Ж.О. показал ему свое милицейское удостоверение и предупредил о том, что в случае сопротивления милиция применит против него силу. |
| 6.1 On 19 September 2013, the complainant made a further submission which included a medical report, a medical certificate, a letter from the Oromo Community Switzerland (OCS), and the complainant's OCS membership card. | 6.1 19 сентября 2013 года заявитель предоставила дополнительную информацию, в том числе медицинское заключение, медицинскую справку, письмо общины оромо в Швейцарии (ООШ) и свой членский билет ООШ. |
| Eon Ticket This card is seen as part of this set as it is scanned through the same method. | Билет вечности Эта карточка рассматривается в составе данного набора, так как сканируется схожим способом. |
| In 2015, the plastic magnetic tickets were replaced with the Beep, a contactless smart card, introduced to provide a common ticketing to 3 rail lines and some bus lines. | С 2015 года пластиковые магнитные билеты были заменены на Beep, бесконтактную смарт-карту, которая была введена, чтобы обеспечить общий билет на метро и некоторые автобусные линии. |
| Where's your Student Card? | Где твой студенческий билет? |
| So what does a union card go for nowadays since buying someone else's is illegal? | Зачем сегодня покупают профсоюзный билет, ну, кроме того, что это незаконно? |
| Passport and boarding card, please. | Паспорт и посадочный талон, пожалуйста. |
| That's why it's called "a card of warnings". | Ведь он так и называется: "Талон предупреждений". |
| The Sudan has also given, through its special envoy to President Zenawi, the disembarkation card of the alleged suspect. | Судан также представил через своего специального посланника въездной талон предполагаемого подозреваемого лица. |
| Take receipt of your boarding card. | Возьмите или распечатайте самостоятельно свой посадочный талон. |
| The batch number indicates the region of the card validity, individual number at purchasing the card is entered into the common customer database structured by regions. | Каждый талон имеет серийную пометку и индивидуальный номер. Для оптовых покупателей существует гибкая система скидок. |
| A corporate website is more than just a company's business card in the Internet. | Веб-сайт фирмы или ее продукции - это не просто «визитная карточка» компании в Интернете, это еще множество маркетинговых и сервисных инструментов. |
| Firstly, our studio's visiting card are clients satisfied with results. | Визитная карточка нашей студии - это в первую очередь клиенты, довольные результатами совместной работы. |
| Kind of your calling card if I remember correctly. | Твоя визитная карточка, если я правильно помню. |
| You have a card? | У Вас есть визитная карточка? |
| Calling card of the Soldado Nation. | Визитная карточка Сольдадо Нэйшн. |
| Your wedding response card, as promised. | Ответ на ваше свадебное приглашение, как я и обещал. |
| There's an evening stole, a fan... a dance card. | Там вечерний палантин, веер приглашение на танцы. |
| I just got your thank you card and I haven't actually sent a present yet. | Я получил приглашение на твою свадьбу, но подарок ещё не отправил. |
| Celia sent a card with "Bring everyone." | Селия прислала приглашение, и на карточке зелёными чернилами написано: "Приводите всех". |
| Celia sent a card with "Bring everyone." written across it in green ink. | Селия прислала приглашение, и на карточке зелёными чернилами написано: "Приводите всех". |
| Single electronic control card with reliable dsp chip control. | единственная электронная плата с надежным dsp chip контролем. |
| The new card provides hardware-based voice compression and decompression (codec) capabilities to shift transcoding from software to hardware. | Новая плата обеспечивает аппаратное сжатие и декомпрессию голоса, таким образом, что вся работа по перекодированию голосовых потоков производится не в программной части, а в аппаратной. |
| For example, you may have a server that connects to the internet via an ADSL modem and a wireless access card to enable other computers to connect to the internet via the ADSL modem. | Например, у вас может быть сервер, подсоединенный к интернету через ADSL-модем, и плата беспроводного доступа для предоставления доступа в интернет через ADSL модем другим компьютерам. |
| Usually the graphics card is made in the form of a printed circuit board (expansion board) and inserted into an expansion slot, universal or specialized (AGP, PCI Express). | Обычно видеокарта выполнена в виде печатной платы (плата расширения) и вставляется в разъём расширения, универсальный либо специализированный (AGP, PCI Express). |
| Assuming that you now have a detected network card, you can retry net-setup or pppoe-setup again (which should work now), but for the hardcore people amongst you we explain how to configure your network manually. | Когда ваша сетевая плата обнаружена, можно попробовать снова запустить net-setup или pppoe-setup (которые теперь должны сработать), но на случай, если вы из крутых, мы опишем, как настроить сеть вручную. |
| The therapeutic effect of Life Card Active's influence is obtained due to the application of the newly designed strengthened matrix. | Терапевтический эффект от воздействия Life Card Active достигается за счет применения усиленной матрицы новой конструкции. |
| Travel card: "Kärnten Card" - your free sightseeing card for more than 100 sights within Carinthia (cable cars, boat rides, museums, attraction parks aso.). | Travel Card: "Kärnten Card" - позволит Вам бесплатно посетить более 100 достопримечательностей Каринтии (канатные дороги, катание на лодках, музеи, парки, а также парки аттракционов). |
| It contains a catalytic domain with an active site that spans both the p20 and p10 subunits, as well as a noncatalytic Caspase Activation and Recruitment Domain (CARD). | Каспаза включает в себя каталитический домен с активным сайтом, который охватывает как p20, так и p10 субъединицы, а также некаталитический домен активации каспазы и рекрутирования (CARD). |
| Desktops have several standardized expansion slots, like conventional PCI or PCI express, while laptops only tend to have one mini-PCI slot and one PC Card slot (or ExpressCard slot). | Настольные компьютеры имеют несколько стандартных карт расширения, таких как обычные PCI или PCI Express, а в ноутбуках только, как правило, один слот Mini-PCI и один слот PC Card (или слот ExpressCard). |
| The difference between the two images is that on the full netinst image the base packages are included, whereas you have to download these from the web if you are using the business card image. | Разница между ними в том, что полный netinst-образ включает базовые пакеты, а с business card их придётся загружать через сеть. |
| Mr. Andrew H. Card, Jr., | Г-н Эндрю Х. Кард, младший |
| It was particularly active in support of rice production in Africa, through the Japan International Cooperation Agency initiative known as the Coalition for African Rice Development (CARD). | Она оказывает особенно активную поддержку производству риса в Африке в рамках инициативы Японского агентства по международному сотрудничеству, известной как Коалиция за развитие рисоводства в Африке (КАРД). |
| Mr. Andrew H. Card, President of the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA), Chief Executive Officer, American Automobile Manufacturers Association; | г-н Эндрю Х. Кард, президент Международной организации предприятий автомобильной промышленности (МОПАП), главный исполнительный директор, Американская ассоциация предприятий автомобильной промышленности; |
| Most bagel sets occur in the early rounds of tennis tournaments where the favorites meet with lower ranked players such as a lucky loser or a wild card. | Большинство баранок фиксируются в первых раундах теннисных турниров, где фавориты часто встречаются с теннисистами, прошедшими квалификацию, «лаки лузерами» или получившими «уайлд кард». |
| Orson Scott Card reviewed the game for Compute! in 1983. | Писатель-фантаст Орсон Скотт Кард оставил отзыв об игре Archon для журнала COMPUTE! в ноябре 1983 года. |
| I believe his payment card should be on file. | Полагаю, всё должно быть оформлено на его кредитку. |
| Look, I can explain that debit card. | Слушай, я могу объяснить эту кредитку. |
| 45 minutes ago, that card was used to book a hotel room in Manhattan. | 45 минут назад кредитку использовали для бронирования номера на Манхэттене. |
| Two gang members had her atm card. | Два бандита забрали ее кредитку. |
| To murder someone, and then let your girlfriend use his bank card and park his Aston Martin at the front of your house? | Убить человека, потом одолжить подруге кредитку и парковать Астон-Мартин у себя перед домом? |