| I'll bet you that's where he keeps the card. | Могу спорить, карта именно там. |
| I'm so sorry, but this card was declined, too. | Простите, но эта карта тоже заблокирована. |
| Their trump card here is the economy. | Их козырная карта - состояние экономики. |
| The guard's elevator card was still in his jacket. | Карта для лифта была в куртке охранника. |
| Carte Bleue (English: Blue Card) was a major debit card payment system operating in France. | О межбанковской и банкоматной сети см. Cartes Bancaires Carte Bleue (англ. Blue Card - «синяя карта») - основная дебетовая карта платёжной системы, работающей во Франции. |
| The social card is a document provided to the citizens, enabling them to exercise their right to social security. | Социальная карта - это выдаваемый гражданам документ, посредством которого обеспечивается реализация права граждан на социальное обеспечение. |
| Social card: Euro 257 million for 2012 - 2016 | "Социальная карта" на 2012-2016 годы: 257 млн. евро |
| In order to obtain regular status, migrant workers need a migration card in order to register their residency officially and to receive a work permit. | Для оформления своего статуса трудовым мигрантам нужна миграционная карта, позволяющая получить официальную регистрацию по месту жительства и разрешение на работу. |
| However, since the hospitals are run independently, few accept the card, and this is an issue that is currently under review. | Но, поскольку больницы являются самоуправляемыми, данная карта мало где принимается, и этот вопрос находится на стадии рассмотрения. |
| For that purpose, an equal opportunities card for persons with disabilities was introduced to facilitate access to social services, education, health, training and employment. | С этой целью для инвалидов была введена карта равных возможностей, призванная упростить доступ в социальные службы, к образованию, здравоохранению, профессиональной подготовке и трудоустройству. |
| 30 and a 50 bonus if baby's memory card reads like a dream at the end of the week. | 30 и 50, как бонус, если карта памяти ребёнка будет выглядеть идеально в конце недели. |
| It's like a "get out of jail free" card. | И эта карта значит "не попасть в тюрьму". |
| Wait, does your camera have an SD card? | Подожди, в твоей камере есть карта памяти? |
| Means there's only one way that playing card fragment ended up inside our crime scene. | А это значит, что игральная карта могла попасть лишь одним путём на наше место преступления. |
| See in order to gain entry to the security feed, we need an access card. | Чтобы нейтрализовать камеры наблюдения, нам нужна карта доступа. |
| You know, maybe the card itself is part of a message the killer is sending us. | Знаешь, может быть карта сама по себе это часть сообщения, которое киллер нам оставил. |
| If after the first deal his card and the dealer's card are equal, the payer wins the tie bet 10 to 1 (bet one dollar, get back 11). | Если после первой сдачи его карта и карта дилера окажутся равны, игрок выигрывает по ставке на ничью 10 к 1 (поставил доллар, вернул 11). |
| Piraeus Bank has added the option for a Mastercard Debit card alongside the Visa Debit (formerly Visa Electron) card that it had been offering in the past as the exclusive option. | Piraeus Bank добавил опциональный выбор карты Mastercard Debit наравне с Visa Debit (бывшая карта Visa Electron), которую в прошлом он предлагал лишь в качестве эксклюзива. |
| Users can go to a website online, select a card enter the recipient's mobile number, and that card will be sent to the recipient's mobile phone as an MMS. | Пользователи, зайдя на веб-сайт, могут выбрать открытку и ввести номер мобильного телефона получателя, и эта карта будет отправлена на указанный номер в MMS. |
| Visa Electron Click and Visa Classic Click cards are issued by the Bank to all individuals, and in case if you are already a 'Moldova Agroindbank 'cardholder, a card with personalized design may be additionally issued to already existing card account. | Карты Visa Electron Click и Visa Classic Click выдаются банкам всем желающим в обычном режиме, а в случаи если вы уже являетесь держателем карточки Moldova Agroindbank карта с индивидуальным дизайном выпускается дополнительно к существующему карточному счёту. |
| If he, for instance, is searching for the characteristics of GeForce4 video card, among the searching results he will find an advertisement of a shop, that sales this video card. | Если он ищет, скажем, характеристики видеокарты GeForce4, среди результатов поиска ему будет показана реклама магазина, где продается именно эта карта. |
| In Nov 1995, Awesome Cyber Cards and also then known as (until Oct 2010, now moved), began developing the Internet greeting card, a digital Internet card including a fixed or suggested greeting as well as an image. | В ноябре 1995, Awesome Cyber Cards, также известные как (располагались на до октября 2010 года), начали разрабатывать поздравительную карточку в интернете, цифровая карта в интернете, которая включает фиксированное или выбранное из предложенных изображение и поздравление. |
| The card will certify the identity of a citizen and fulfil a number of important functions, i.e., policy of obligatory medical insurance, state pension insurance certificate, social card, travel document, etc. | Карта позволит идентифицировать личность гражданина и будет выполнять ряд важнейших функций. "А именно - полиса обязательного медицинского страхования, свидетельства пенсионного страхования, социальной карты, проездного документа и целый ряд других", - сказал Собянин. |
| When I put one card at a table - look, it's not one card. It's - look, it's a bunch of cards that gives this impression. | Когда я кладу одну карту на стол смотрите, это не одна карта, это несколько карт, которые создают такое впечатление. |
| If a card is not physically present when a customer makes a purchase, the merchant must rely on the cardholder, or someone purporting to be so, presenting card information indirectly, whether by mail, telephone or over the Internet. | Если карта физически не присутствует, когда покупатель производит оплату, то продавец вынужден полагаться на те данные, которые держатель карты (или кто-то, претендующий на такового) представил косвенно, будь то по почте, телефону или через интернет. |