| The card only sees one CrossFire bridge being placed onboard and between the cores, thus only allowing one CrossFire bridge to be plugged onto the card. | Карта «видела» лишь один CrossFire-мост, распаянный на плате между ядрами, тем самым позволяя лишь одному CrossFire-мосту подключаться к карте. |
| 1 gigabyte/sec network interface card for servers | Карта сетевого интерфейса для серверов с пропускной способностью 1 гигабайт в секунду |
| A Starbucks gift card is nothing to sneeze at. | Карта Старбакс в подарок- это не так уж и плохо. |
| If the card will be replenished by the client especially for use in the Republic of Moldova at ATMs and commercial offices, is more advantageous to open the card with the account in lei. | если карта будет использована на территории Молдовы для получения денег у банкоматов, или осуществлении покупок, желательно выбирать как валюту счета Молдавские леи, чтобы избежать конверсии валют. |
| On a chart table in a wheelhouse there is a map - for some time it became our "visit card". | На штурманском столике в рубке лежит карта, уже ставшая нашей своеобразной "фирменной фишкой". |
| Since this movie is the first 3D-CG film fully rendered in Hong Kong, the card is now a rare collectible item. | Поскольку фильм является первым полнометражным трёхмерным китайским мультфильмом, эта карта сейчас представляет коллекционную ценность. |
| Many games, such as poker and blackjack, allow the player to choose whether the ace is used as a high or low card. | В покере или блэкджеке игрок может выбирать, играет ли туз как карта старшего или младшего достоинства. |
| If your debit card is lost or stolen, just call us any time, using our free 24-hour helpline to block it. | Если ваша дебетовая карта утеряна или украдена, позвоните в центр обслуживания клиентов, чтобы заблокировать ее. |
| When you look at the bricks at the right angle, they're as thin as this playing card. | Если ты посмотришь на кирпич вот так, он не толще, чем игральная карта. |
| Now, for the last card, we'll call it a kronk. | Так вот, последняя карта называется "кронк". |
| That's why I've been keeping a trump card. | У меня есть для этого козырная карта. |
| They - he has a USB and he has a SD card, so it's completely open architecture. | У них есть USB и SD карта, Таким образом, это полностью открытая конструкция. |
| And by shuffling this pack, I can't possibly know WHERE your card is. | Я тасую колоду - теперь мне неизвестно, где ваша карта. |
| 'Cause I got $200 on this gift card for the ArcLight movie theater. | У меня есть карта на двести долларов в кинотеатр "Арклайт". |
| Palabra de Mujer discount card: applicable in 52 businesses; 15,432 cards delivered. | Дисконтная карта "Слово женщины": используется на 52 предприятиях; выдано 15432 карты. |
| In Joker Poker a special 53rd card which gave a name to the game, stands in for cards. | В "Покере с джокером" (Joker Poker) функции вездесущего заместителя выполняет специальная 53-я карта, давшая название игре. |
| The cut card is a divider that marks part of the deck which will not change. | Разделительная карта - это ограничитель, вплоть до которого колода в башмаке меняться не будет. |
| If that card would be put into your graveyard this turn, exile it instead. | Если эта карта в этот ход попадет на кладбище, вместо этого выведите ее из игры. |
| Mistform Ultimus is every creature type (even if this card isn't in play). | Универсальный Туман является существом всех типов. (даже если эта карта не в игре). |
| Note: For ease of use/explanation, we assume the user has a PCI based sound card for the remainder of this guide. | Примечание: Ради простоты в оставшейся части руководства мы предположим, что у пользователя звуковая карта, основанная на PCI. |
| If the card is not in your name we require a photocopy of both sides and a valid authorization signature for approval. | Если карта выдана на другое имя, тогда мы попросим предоставить фотокопию обеих сторон кредитной карты и подтверждение подписи. |
| So next card will be - was it five? | Итак, следующая карта будет- пятерка? |
| We know he had a memory card in his ssession when he died. | Мы знаем, что у него с собой была карта памяти. |
| I assume the plumber's card is somewhere up here. | Наверно, карта паяльщика тоже здесь. |
| Unfortunately, removing it would require a very expensive surgery that's not covered by your T.G.l. Friday's gift card. | К сожалению, ее иудаление потребует дорогой операции, которую не сможет покрыть ваша подарочная карта в закусочную. |