| Australia appreciated the efforts of the Department to cut through the complexity of the Organization's work, through such initiatives as the Every Day pocket information card and the UN4U initiative. | Австралия высоко оценивает усилия Департамента, направленные на упрощение работы Организации с помощью таких инициатив, как карманная информационная карта "Каждый день" и инициатива "ООН для тебя". |
| Grid card and OTP tokens are one-time password mechanics, this means that the end-user is provided with a password that can only be used once and it changes at a given interval of time. | Матричная карта и ключи для одноразовых паролей представляют собой систему с одноразовым паролем, когда конечному пользователю выдается пароль, который может быть задействован только один раз и который меняется через установленный интервал времени. |
| In Saskatchewan, all citizens with a valid health card have a right to access mental health and emergency services, which assess risk of suicide and provide stabilization and treatment. | В Саскачеване все граждане, у которых есть действительная медицинская карта, имеют право пользоваться услугами по психиатрической и неотложной помощи, в рамках которых проводится оценка риска совершения самоубийства и достигается стабилизация и излечение. |
| So that's, like, not a scary thing, except your bank card is tied to everything else that you do during the day, so now they know where you're going, when you make purchases. | Вроде бы ничего страшного, за исключением того, что ваша банковская карта привязана ко всему, что вы делаете в течение дня, и поэтому теперь они знают, куда вы идёте, когда вы совершаете покупки. |
| "You are a card, and you need to be dealt with." | "Ты - карта, и с тобой необходимо считаться." |
| Do you have your card on you, Griffin? | Грифин, карта у тебя при себе? |
| If, instead, you'll be using a direct connection to your Internet provider (as many cable modems do), the network card connected to the modem should be assigned the IP address and subnet mask specified by your ISP for your individual Internet connection. | Если, вместо этого, вы будете использовать прямое соединение с вашим Интернет провайдером (как делают многие кабельные модемы), сетевая карта, присоединенная к модему должна иметь IP адрес и маску подсети определенную вашим Интернет провайдером для вашего Интернет соединения. |
| In some high-end lines, such as the Radeon 9800 and earlier, the Radeon X1900, as well as mainstream-market lines, such as the Radeon X1300 or X700, the card may have all the processing units available in the graphics core. | В некоторых высокопроизводительных линейках, таких как, например, Radeon 9800 и ранее, the Radeon X1900, наряду с линейками для массового сегмента рынка, как например Radeon X1300 или X700, карта может иметь доступными все блоки обработки в графическом ядре. |
| Chase is often regarded as the "wild card" in the series, due to his often changing role in the group, from being the getaway guy and technical guru to the "loose cannon" after he departed the group for a short while. | Чейз часто рассматривается как «дикая карта» в серии, из-за его часто меняющейся роли в группе, от того, чтобы быть беглым парнем и техническим гуру, чтобы «потерять пушку» после того, как он ненадолго покинул группу. |
| In some other lines, though, such as the Radeon X800, the card has a reduced number of pipelines available; in the case of the X800, only 12 of the 16 total pipelines in the graphics core are available for use. | В некоторых других линейках, тем не менее, как например у Radeon X800, карта имеет урезанный набор доступных конвейеров; в случае с X800, доступно лишь 12 из 16 конвейеров графического ядра. |
| So, Daniel Barr had an I.D. card that gave him access to your home, but he wasn't an employee of yours, so what exactly did he do for you? | итак, у Даниэля Бара была карта которая давала ему доступ в ваш дом но он не являлся вашим работником, итак что же он делал для вас? |
| And I'm thinking that's my last card to play here; if I'm not going to beat these girls, I'm going to mess their heads a little, you know? | И я думаю, это моя последняя карта здесь, по крайней мере, знаешь, если я не обгоню этих девочек, я поиграю с их мозгами немного, понимаешь? |
| After the credits, a title card asks the question "The End?". | Если нет, то карта ищет: Есть ли «Единый» билет? |
| there is one card already in its proper place, over here a single move will allow you to arrange five or six in one go, over there a king that is in your way cannot be moved. | одна карта уже на своём месте, теперь следующим движением ты мог бы разместить "пятёрку" или "шестёрку", - но "короля", который у тебя на пути, перемещать нельзя. |
| Now, if you didn't get another jack, if you had gotten a king, why, then you'd get another card, except when it's dark, | Если б не пришел еще валет, если бы у вас был король, тогда вам бы полагалась еще карта, только не в темное время, |
| This card allows the competent authorities to enrol the student in the school anytime during the year and to keep track of his/her transcripts and record; more importantly, it encourages the student to continue attending school at his/her new place of settlement; | Эта карта позволяет компетентным властям зачислять ученика в школу в любой период года и отслеживать его работу и успеваемость; кроме того, она дает стимул учащимся для продолжения учебы в школе по новому месту жительства; |
| Well, with that Centurion Card, you're always buying. | У тебя безлимитная черная карта, ты всегда угощаешь. |
| Master Charge, American Express... Gold Card. | Мастер Кард, Американ Экспресс, Золотая Карта... |
| Upon the Member's notification of a lost, stolen or damaged Card, the Card will be replaced. | По факту получения уведомления об утере, краже или повреждении Карты, Карта будет заменена на новую. |
| Your special, your bill back to our pre-printed color 86×54mm ISO standard plastic cards (Customer Card, Discount Card) to make the call for free samples. | Ваш особый, свой счет к нашим предварительным печатных цвета 86×54mm ISO стандартных пластиковых карт (Заказчик Card, дисконтная карта), чтобы позвонить бесплатно образцы. |
| A Wicked Wango Card determines if you go higher or lower. | Порочная карта определяет, идёте ли вы выше или ниже. |
| It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot functionality. | Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP. |
| Finally, a Card Guard not like the others, you will not find on the millions of sites distributing materials Poker. | Наконец, карта гвардии, как никто другой, вы не найдете на миллионы сайтов, распространяя материалы Рокёг. |
| Within the framework of the "Electronic Azerbaijan" State Program "Citizen's Electronic Health Card" has been launched. | В рамках государственной программы «Электронный Азербайджан» запущена «Электронная карта здоровья гражданина». |
| 300 yards from the Wild Card Casino. | Это 300 ярдов от казино Дикая Карта. |