| Its capital is Dushanbe. According to the 2000 census, the population of Dushanbe was 561,900; as at 1 January 2003, its population was 604,000.1 | Столица - город Душанбе, по данным переписи населения 2000 года население составляло 561,9 тыс. человек (население по состоянию на 1 января 2003 года составляет 604000 человек) . |
| The country is divided into five administrative regions, the West Coast Region, the Lower River Region, the Central River Region, the Upper River Region and the North Bank Region, as well as the city councils of Kanifing and Banjul, the capital. | Страна разделена на пять административных районов - Западный берег, Нижняя река, Центральная река, Верхняя река и Северный берег - и муниципалитеты Канифинг и Банжул (столица страны). |
| Luquillo was founded in 1797 and is known as "La Capital del Sol" (sun capital), "La Riviera de Puerto Rico" (Puerto Rico's riviera), and "Los Come Cocos" (The coconut eaters). | Благодаря превосходному климату он носил названия «Солнечная столица» («La Capital del Sol»), «Пуэрто-риканская Ривьера» («La Riviera de Puerto Rico») и «Поедатели кокосов» («Los Come Cocos»). |
| For the greater metropolitan area, see Metro Manila. The City of Manila (Filipino: Lungsod ng Maynila), or simply Manila, is the capital of the Philippines and one of the municipalities that make up Metro Manila. | Манила (Manila) - крупнейший город Филиппин, экономический, политический, культурный центр, столица государства.Население 1581082 (2000). |
| The unification of the Siberian and the People's armies did not lead to success: the Volga Region was completely occupied by the Bolsheviks: Syzran fell on October 3, 1918 and Samara, the former capital of the Komuch Army, on October 8. | В результате отступление продолжалось, и Волга была полностью занята большевиками: З октября 1918 г. пала Сызрань, 8 октября - бывшая столица КОМУЧа Самара. |
| Paris: Capital of the World. | Париж, столица страны. |
| There it is! Capital City! | Вот она, Столица! |
| 30/ Capital of the Leninabad Oblast. | 30/ Столица Ленинабадской области. |
| MERSABAD Capital of a Kingdom in Asia Minor | МЕРСАБАД Столица царства в Малой Азии |
| VILNIUS - EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE | Вильнюс- культурная столица Европы 2009-го года. |
| Malé, Capital of the Maldives. | Мале - столица Мальдивской республики. |
| Ibero-American Culture Capital 1996, Montevideo | Столица иберо-американской культуры, 1996 год. |
| Capital of Baroque and City of the bell towers. | Столица Барокко и Город колоколен. В богатом средневековьем поселке с извилистыми улицами мы посетим: Собор Св. |
| In Regional Command Capital, there has been a significant decrease in the number of insurgent attacks. | В районе регионального командования «Столица» число нападений мятежников значительно сократилось. |
| The special-purpose Moscow municipal programme, Capital of Multi-ethnic Russia (2008 - 2010), is of particular interest. | Особый интерес представляет московская городская целевая программа "Столица многонациональной России" на 20082010 годы. |
| Despite her architectural beauty and social significance, the Capital is surprisingly neglected as a setting in videogames. | Несмотря на все свое архитектурное великолепие и общественную значимость, наша столица на удивление обойдена вниманием в компьютерных играх. |
| Capital: Yerevan (population 1.2 million) | Столица: Ереван (население 1,2 млн. чел.). |
| Despite the continuous threat of improvised explosive device attacks against high-profile/high-payoff targets, the overall security situation in Regional Command Capital has improved. | Несмотря на постоянную угрозу повстанческих нападений на особо важные/выгодные цели, в целом обстановка в плане безопасности в зоне регионального командования «Столица» улучшилась. |
| The insurgents continue to target Regional Command Capital as a high-value/high-pay-off target area, exploiting the media and the international presence to support propaganda efforts. | Мятежники продолжают совершать нападения в зоне ответственности регионального командования «Столица», которую они считают ценным и перспективным объектом, поскольку к нему приковано внимание средств массовой информации и там сосредоточено международное присутствие, что дает особенно сильный пропагандистский эффект. |
| The U.S. Capital is thick with imagery and symbolism which is only amplified against an apocalyptic backdrop. | Столица Соединенных Штатов насыщена образами и символами, которые в апокалиптическом разрезе играют еще сильнее. |
| The Kelso Chamber of Commerce created the slogan in 1956 and became known as the Smelt Capital of the World. | Торговая палата города Келсо в 1956 придумала слоган, известный как Корюшковая Столица Мира. |
| On 1 September 1909, Baguio was declared as a chartered city and nicknamed the "Summer Capital of the Philippines". | 1 июня 1903 года Багио был обозначен Филиппинской комиссией как «летняя столица» Филиппин. |
| It is particular gratifying to receive it in the same year as the city was named European Capital of Culture. | Открытие музея было приурочено к дате, когда город получил титул Культурная столица Европы. |
| Each playable race's Capital City is protected by an extremely powerful guardian, who is nearly impossible to defeat except with a very strong hero. | Режим боя Столица каждой из четырёх рас защищена очень сильным юнитом-охранником, которого сложно победить без сильного отряда. |
| In 2010, the Ruhr region will be European Capital of Culture, and will present... | В 2010 г. Рурская область выступает как «культурная столица Европы», демонстрирует свои сильные... |