| It was eclipsed by Huế, the imperial capital of Vietnam during the Nguyen dynasty (1802-1945), but Hanoi served as the capital of French Indochina from 1902 to 1954. | Позже его затмил город Хюэ, имперская столица Вьетнама во времена правления династии Нгуен (1802-1945), но Ханой всё же оставался столицей Французского Индокитая с 1902 по 1954 год. |
| Most of the government offices of the new capital moved here from the 'Old Secretariat' in Old Delhi, a decade before the new capital was inaugurated in 1931. | Большинство государственных учреждений новой столицы переехали сюда из Старого Секретариата в Старом Дели, через десять лет новая столица была открыта в 1931 году. |
| Misunderstandings between the mission in New York and policymakers in one's capital, it was suggested, were less common if the capital had already been engaged in a wide range of global issues and situations. | Была высказана мысль о том, что недопонимания между представительством в Нью-Йорке и директивными органами в столице возникают реже, если столица уже участвует в урегулировании широкого спектра глобальных проблем и ситуаций. |
| The capital of Benin is Porto-Novo, but the seat of government is in Cotonou, the country's largest city and economic capital. | Столица - Порто-Ново, однако правительство размещается в Котону, самом крупном городе страны. |
| The capital was moved from Beijing to Nanjing, the original capital of the Ming Dynasty, and thus a symbolic purge of the final Qing elements. | Тем не менее, столица была перенесена из Пекина в Нанкин - древнюю столицу Империи Мин, что послужило символом окончательного отмежевания от маньчжурской династии Цин. |
| The capital of Kazakhstan Astana has gained its status and modern architecture (Presidential Center of Culture, Congress Hall, etc. | Столица Казахстана Астана приобрела свой статус и новейшую архитектуру (президентский цент культуры, Конгресс-Холл и др. |
| Vienna is the capital of Austria, architectural gem and musical center of Europe for several centuries. | Вена - столица Австрии архитектурная жемчужина и музыкальный центр Европы на протяжении нескольких столетий. |
| The capital and largest city is Helsinki. | Столица и крупнейший город - Хельсинки. |
| In 1965, the capital of the Bechuanaland Protectorate moved from Mafeking to Gaberones. | В 1965 году столица протектората Бечуаналенда переехал из Мафекинга в Габоронес. |
| It contains Asmara, the capital and largest city of Eritrea. | Асмэра: Асмэра - столица и крупнейший город Эритреи. |
| The ruler of the Najahids in the Tihama lowland was poisoned in 1060 and his capital Zabid was taken by the Sulayhids. | Правитель Наджахидов на Тихамской низменности был отравлен в 1060 году и его столица Забид была захвачена Сулайхидами. |
| In 1610 the capital was shifted from Rajmahal to Dhaka and it was renamed Jahangirnagar. | В 1610 году столица была перенесена из Раджмахала в Дакку и переименована в Джахангирнагар. |
| The capital was moved to Caracas in 1577 by Juan de Pimentel. | Столица была перенесена в Каракас в 1577 году Хуаном де Пиментелом. |
| Located on the island is the territorial capital and port of Charlotte Amalie. | На острове находится столица территории - порт Шарлотта-Амалия. |
| Hamilton is the capital of the British Overseas Territory of Bermuda. | Им стал Гамильтон, столица британской заморской территории Бермудские Острова. |
| The former capital of Luoyang was now abandoned by both contending forces. | Бывшая столица империи Хань была оставлена войсками обеих враждующих сторон. |
| 1869 - Japanese imperial capital relocated from Kyoto to Tokyo. | 1868 - японская столица перенесена из Киото в Токио. |
| The capital of the Eastern Zhou was located at Chengzhou. | Столица Восточной Чжоу расположилась на территории Чэнчжоу. |
| 1812 - The capital of Finland is moved from Turku to Helsinki. | 1812 Столица из Турку переносится в Хельсинки. |
| The capital of an arrondissement is called a subprefecture. | Столица округа называется в общем случае супрефектурой. |
| Pandæmonium is the capital of Hell in John Milton's epic poem Paradise Lost. | Пандемониум - столица Ада в поэме Джона Мильтона «Потерянный Рай». |
| Sidon is the third largest city in Lebanon and the capital of the South Governorate. | Сидон - третий по величине город в Ливане, столица Южного Ливана. |
| Today the capital features hotels, museums, historical buildings, restaurants, beaches and shopping centers. | Сегодня столица гордится многочисленными гостиницами, музеями, историческими зданиями, ресторанами, пляжами и торговыми центрами. |
| The state's capital and largest city is Columbus. | Столица штата и крупнейший город - Колумбус. |
| Its county seat is Little Rock, which is also Arkansas's capital and largest city. | Столица округа находится в городе Литтл-Рок, который также является крупнейшим городом штата Арканзас и его столицей. |