| The area developed rapidly in the 1800s to become the nation's prime steel producer; Pittsburgh gained the label "Steel Capital of the World". | Этот район быстро развивался в 1800-х годах и стал главным производителем стали в стране; Питтсбург получил прозвище «мировая столица стали». |
| (a) Regional Command Capital: Insurgent activity decreased following a spike in events during the electoral process. | а) зона ответственности регионального командования «Столица»: активность мятежников снизилась после ее пика во время выборов. |
| Sunset Sons are a three-piece British-Australian indie band, based out of the town of Hossegor, in the Landes region of the south west of France, known as 'The European Surfing Capital'. | Sunset Sons Британо-Австралийская инди-группа, основанная в городе Сорт-Осгор, в департаменте Ланды на юго-западе Франции, известная как "Европейская Столица серфинга". |
| No follow-up reports from Radio Capital? | Новых эфиров "Радио Столица" не было? |
| The city is known as La Capital de la Fe (Capital of the Faith). | Лухан известен в стране как Столица веры (исп. La Capital de la Fe). |
| For most of the 20th century, the city held the nickname "Oil Capital of the World" and played a major role as one of the most important hubs for the American oil industry. | В течение большей части двадцатого века у города было прозвище «Нефтяная столица мира», так как он был одним из наиболее важных центров американской нефтяной промышленности. |
| Kidnapping for ransom is a common occurrence in various parts of the world today, and certain cities and countries are often described as the "Kidnapping Capital of the World". | Похищение людей ради получения выкупа - обычное явление в разнообразных частях света сегодня, некоторые города и страны часто называют «Мировая столица похищений людей». |
| Regional Command Capital, which has fully entered the transition process, has the lowest number of attacks for any of the Regional Commands. | В зоне ответственности регионального командования «Столица», где полным ходом идет переходный процесс, отмечается наименьшее число нападений по сравнению со всеми другими зонами ответственности. |
| (a) Regional Command Capital: The situation was assessed as tense but stable, notwithstanding that planned attacks against selected high-profile targets are expected to continue, particularly in Kabul. | а) Региональное командование «Столица»: Ситуацию можно охарактеризовать как напряженную, но стабильную, невзирая на то, что, как предполагается, будут продолжаться запланированные нападения на отдельные наиболее заметные цели, особенно в Кабуле. |
| "Sibiu, 2007 European Cultural Capital" program was one of the most important recent events and the largest cultural program in Romania (more than 1,000 events were organized in over 200 official cultural projects. | Программа "Сибиу - культурная столица Европы 2007 года" стала за последнее время одним из крупнейших мероприятий и крупнейшей культурной программой в Румынии (в рамках более 200 официальных проектов в области культуры было организовано более 1000 мероприятий). |
| (a) Regional Command Capital: The opposing militant forces sought to maintain the perception of a negative security situation in and around Kabul City by conducting several direct fire and improvised explosive device attacks. | а) региональное командование «Столица»: оппозиционные вооруженные группировки стремились поддерживать впечатление об отсутствии безопасности в Кабуле и вокруг него, для чего они несколько раз открывали стрельбу прямой наводкой и совершали нападения с применением самодельных взрывных устройств. |
| Programmes broadcast on the radio stations "Mir", "Capital", "Radio 2", "Youth Radio", "Alpha Radio" and "Belarusian Radio" carry interviews with health professionals (doctors, teachers and social workers). | В эфир выходят передачи на радиостанциях «Мир», «Столица», «Радио-2», «Молодежное радио», «Альфа-радио», «Белорусское радио», в которых звучат интервью со специалистами (медиками, педагогами, социальными работниками). |
| Addis Ababa or another capital in the region | Аддис-Абеба или иная столица в регионе |
| Santiago or another capital in the region | Сантьяго или иная столица в регионе |
| Bangkok or another capital in the region | Бангкок или иная столица в регионе |
| Bor State capital and troops base | Столица штата и база воинского контингента |
| Kyoto was the former capital of Japan. | Киото - бывшая столица Японии. |
| London is the capital of England. | Лондон - столица Англии. |
| The capital of Brazil is Brasilia. | Столица Бразилии - Бразилиа. |
| Phoenix is the capital of Arizona. | Финикс - столица Аризоны. |
| Paris is the capital of France. | Париж - столица Франции. |
| Ottawa is the capital of Canada. | Оттава - столица Канады. |
| Capital, sir, capital. | Столица, сэр, столица. |
| American bombardments caused heavy damage (up to 95% of the city was destroyed) and a high number of casualties, which resulted in the martyr city being called "The Capital of Ruins", popularized in a report by Samuel Beckett. | Американские бомбардировки вызвали тяжелые разрушения (до 95 % города было разрушено) и большое количество жертв, ирландский писатель и журналист Сэмюэл Беккет назвал город «The Capital of Ruins» («Столица руин»). |
| Bangkok or another capital in the region | Бангкок или столица другой страны региона |