| Washington, D.C., the capital of the United States, is not within any of the 50 states. | D.C.), в котором находится столица страны Вашингтон, не входит ни в один из штатов. |
| The City of Luxembourg, the capital and largest city, is the seat of several institutions and agencies of the European Union and an important financial centre. | Город Люксембург, столица и крупнейший город, является местом пребывания некоторых учреждений Европейского Союза, а также важным международным финансовым центром. |
| One could not improvise when one entered the Security Council, noted a speaker; even in informal settings, one's capital might have given instructions to follow and texts to read. | Вы не можете импровизировать в Совете Безопасности, отметил один из выступавших; даже в отношении мероприятий, проводимых в неофициальной обстановке, столица, возможно, предоставила инструкции для следования и тексты для зачитывания. |
| In the world famous city of Gent (as we all know, the capital of the Belgian province East Flanders;-) the "Polyclose" took place for the 13th time. | В мировом городе Гент (столица бельгийской провинции Восточная Фландрия, как всем известно) в 13-й раз сотосялась выставка "Polyclose". |
| The capital city is Quito - the second largest city in the country and one of the highest capitals in the world (2.800m/ 9,350ft). | Столица - Кито - это второй по величине город в стране и одна из самых высоких столиц в мире (2800 м.н.у.м.). |
| First name of that animal, and the second name is the state where Helena is the capital. | Первое слово - имя этого животного, а второе - штат, где столица Хелена. |
| Nicosia, the divided capital of Cyprus, is the perfect antithesis to Berlin, and as such the best illustration of what happens when history does freeze. | Никосия, разделённая столица Кипра, является полной противоположностью Берлина и лучшим свидетельством того, что происходит, когда история останавливается. |
| And even now, as you memorize the order of the planets, something else is slipping away, a state flower perhaps, the address of an uncle, the capital of Paraguay. | Даже сейчас, когда вы заучиваете порядок планет, что-то ещё ускользает от вас, цветочные символы штатов, наверное, адрес дяди, столица Парагвая. |
| Olympia is the state capital; the state's largest city is Seattle. | Столица - город Олимпия, крупнейший город - Сиэтл. |
| Seoul is the capital of South Korea, one of the largest cities in the world and a leading global technology hub. | Сеул позиционируется в мире как ведущий город цифровых технологий, а также как технологическая столица мира. |
| The northern district of the province, which was the location of the old capital, still uses this name. | Район (ампхе) в северной части острова, где прежде располагалась его столица, до сих пор носит это имя. |
| The capital of the Cayman Islands is George Town, on the southwest coast of Grand Cayman. | Столица Островов Кайман, Джорджтаун, расположена на западном побережье острова Большой Кайман. |
| The most attractive place for tourists from all over the world is the ruins at the Machu Picchu mountain and the city od Cusco - capital of the ancient empire of Tahuantinsuyo. | Самое привлекательное место для туристов всего мира - руины на горе Мачу-Пикчу и город Куско, столица древней империи Тауантинсуйю. |
| So I guess Sunnyvale isn't exactly the restaurant capital of the world? | Итак, я понимаю, Санивел - это не ресторанная столица мира? |
| For a short time in the autumn of 1862, the Confederate Army controlled Frankfort, the only time a Union capital was captured by Confederate forces. | На короткое время осенью 1862 года армия конфедератов контролировала Франкфорт: единственный раз, когда столица штата Союза была взята конфедератами. |
| You know what, if your city's so great, then how come it's not the state capital? | Знаешь что, если ваш город такой замечательный, тогда почему он не столица штата? |
| Now, Anchorage is the capital of what's left of the United States, and the flag that flies over that city has only two stars. | Теперь Анкоридж - столица того, что осталось от США, и на флаге, развевающимся над этим городом, всего две звезды. |
| New York, it's not a capital city, | Что подметил? - Нью-Йорк не столица, |
| 'In the depths of the ocean is our capital' sank with him at last beneath the waves. | "Наша столица лежит в пучине океана" и вместе с ним скрылась в волнах. |
| Cockneys - what was the capital of England in the year 1381? | Кокни. Какая столица была у Англии в 1381 году? |
| Paris, capital of the world, and the El Dorado of every knight of fortune. | Париж... столица мира... Эльдорадо для солдата удачи... |
| Today it controls no more than 5 out of 32 provinces, and even the capital is being progressively surrounded by Afghans who no longer accept this Government. | Сегодня режим контролирует ситуацию в не более, чем в 5 из 32 провинций, и даже столица постепенно окружается афганцами, которые более не признают это правительство. |
| The flickering hope of a smooth transition from the decade old hostility to a durable peace received a setback when the capital, Kabul, came under bombardment on New Year's Day. | Зародившаяся надежда на гладкий переход от десятилетия враждебности к прочному миру была сорвана, когда в новогодний день столица Афганистана Кабул была подвергнута бомбардировке. |
| And by whose will... was our sacred capital moved from Karakorum to the Chinese plains? | И по чьей воле... наша священная столица была перенесена из Каракорума в китайские земли? |
| So, in your opinion, how was our nation's capital? | Итак, по твоему мнению, как тебе столица? |