| The capital of Belize, Belmopan City, is located in Cayo. | Столица Белиза, город Бельмопан, находится в Кайо. |
| This is "The hunger capital of America". | Это "Столица американского голода". |
| First stop... Harrisburg, the state capital. | Первая остановка - Гаррисберг, столица штата. |
| Rome was a civilisation based on militarism, consumerism and trade - the financial and political capital of the Mediterranean. | Цивилизация Рима была основана на милитаризме, торговле и потреблении - финансовая и политическая столица Средиземноморья. |
| He called it the capital city of disappointment. | Он сказал, что это столица разочарования. |
| Ouagadougou, the political and administrative capital, is made up of 12 districts, while Bobo-Dioulasso, the economic capital, is made up of 7. | Политическая и административная столица Уагадугу разделена на 12 округов, а экономическая столица Бобо-Диуласо - на 7. |
| The major settlements on the zone are Tifariti (current temporary capital), Bir Lehlou (former temporary capital), Agounit, Meharrize, Mijek, Dougaj and Zug. | Наиболее крупные населенные пункты в регионе - Тифарити (действующая фактическая временная столица САДР), Бир-Лелу (бывшая фактическая временная столица САДР), Agounit, Meharrize, Mijek, Dougaj и Цуг. |
| If the vote says we should move Headquarters to the eastern part, then it will be Delhi or Beijing, the capital of China or the capital of India. | Если голосование покажет, что мы должны перенести Центральные учреждения на Восток, тогда это должны быть Дели или Пекин, т.е столица Китая или столица Индии. |
| Mogadishu, the capital, is essentially a war zone. | Могадишо, столица страны, фактически является театром военных действий. |
| As a compromise to the question on where the capital was to be located, an agreement was made that the site was to be within New South Wales but not closer than 100 miles (161 km) from Sydney, while the provisional capital would be Melbourne. | В качестве компромисса по вопросу о расположении столицы было достигнуто следующее соглашение: столица будет расположена на территории Нового Южного Уэльса, но не ближе 161 километра (100 миль) от Сиднея. |
| The capital was bombed again and again. | Столица подвергалась бомбардировке вновь и вновь. |
| Its area of intervention is the maritime region including the capital of Togo. | Район ее деятельности - это прибрежная зона страны, в которую входит столица страны. |
| Contraceptive use is highest in the western area where the capital city is located and lowest in the northern region. | Шире всего контрацептивы используются в Западной области, где расположена столица, и меньше всего - на севере страны. |
| The territory is divided into 15 regions and a metropolitan area in which the capital of the country is located. | Территория страны разделена на 15 регионов и столичный округ, в который входит столица страны. |
| The country's capital, the most industrialized and urbanized city. | столица страны - наиболее индустриально развитый и урбанизированный город; |
| There are 21 aimags (provinces) and 362 soums (administrative units) in the country and the capital city has 9 districts. | Страна делится на 21 аймак (провинции) и 362 сомона (административные группы), столица состоит из 9 районов. |
| It was often very difficult to change the place of registration, especially when moving to large cities such as the capital Ashgabat. | Зачастую смена прописки сопряжена с большими трудностями, особенно в отношении переезда в большие города, такие, например, как столица страны Ашхабад. |
| If you were thinking, you wouldn't have Seattle as the capital of Washington. | Если бы ты думала, ты бы не написала, что столица Вашингтона - Сиэтл. |
| And trying to mediate between these rival centres was Constantine's new capital, | И пытающаяся посредничать между этими конкурирующими центрами была новая столица Константина, |
| But being in the capital made me feel insecure | В Гаване я не чувствовал себя уверенно, все-таки столица! |
| 68.4 per cent in Nouakchott (administrative capital); | 68,4 процента в Нуакшоте (административная столица); |
| 69.5 per cent in Nouadhibou (business capital); | 69,5 процента в Нуадибу (экономическая столица); |
| It is the spiritual capital of the three divine religions, and we therefore want it to remain a noble, ideal symbol of peace and cooperation. | Это - духовная столица трех богооткровенных религий, и поэтому мы хотим, чтобы он оставался благородным, идеальным символом мира и сотрудничества. |
| It was because of its «fault» the first capital of Guatemala, located just a few kilometers away from Antigua, was perished. | По его «вине» погибла первая столица Гватемалы, расположенная в нескольких километрах от Антигуа. |
| The city of Ahetaton, capital of Akhenaton has been destroyed and buried in oblivion, found out it was in XIX century Napoleonic armies. | Город Ахетатон, столица Эхнатона, был разрушен и предан забвению, обнаружен он был в XIX веке наполеоновскими войсками. |