| The capital was to be located at the Honduran town of Amapala on the Gulf of Fonseca. | Столица была расположена в городе Ампала в заливе Фонсека. |
| February 2 - The participants in the Australian Premiers' Conference, held in Melbourne, agree that Australia's capital (Canberra) should be located between Sydney and Melbourne. | 2 февраля - на конференции в Мельбурне было принято решение о том, что столица Австралии должна находиться между Сиднеем и Мельбурном. |
| The nine regional states that were newly created are Harari, Benshangul Gumuz, Oromiya, Gambela, Somali, SNNP, Amhara, Afar and Tigray. Multiethnic cities and towns namely the capital Addis Ababa and Dire Dawa fall within the federal jurisdiction. | В ведении федеральной юрисдикции находятся многонациональные города - столица Аддис-Абеба и Дыре-Даву. Эфиопский федерализм наделяет регионы широкой симметричной автономией и правами. |
| The primary interest of the mercenaries continues to be focused on the Mbuji-Mayi region, the diamond capital of the province of West Kasai. | Наемников интересует прежде всего район Мбуджи-Майи, "алмазная столица" провинции Западная Касаи. |
| 'Berlin, capital of the Third Reich, 'focal point of the rise and fall of a dictator 'is today a monument of ruins. | Берлин, столица Третьего рейха. центр возвышения и падения диктатора сегодня был монументом из руин. |
| The Korean government is convinced that Seoul, the capital of the Republic of Korea that is turning itself into an international hub of biodiversity researches and activities, is an ideal place to achieve the goals of IPBES. | Правительство Кореи убеждено, что Сеул, столица Республики Корея, которая превращается в международный центр научных исследований и деятельности по вопросам сохранения биоразнообразия, является идеальным местом для достижения целей Платформы. |
| Overall, the most affected region had been the capital, Bissau, and surrounding areas, with 85 per cent (2,658) of total cases recorded. | В целом по стране более всего пострадали столица Бисау и прилегающие к ней районы, на долю которых пришлось 85 процентов, или 2658 случаев заболевания. |
| The capital of the province of Málaga is Málaga Capital, that has a distinguished history, remarkable architecture and an exceptional ambient. | Столица провинции - город Малага с его уникальной историей, архитектурой и неповторимой атмосферой. |
| 'Our destination, Burma's brand-new capital city, Naypyidaw.' | Наш пункт назначения - новейшая столица Бирмы - Нейпьидо |
| It is the capital of the country, and it took 23 years to build, which is something they seem to be very proud of over there. | Это столица страны, потребовалось 23 года, чтобы построить то, чем они так гордятся. |
| Constantine was the capital city of Numidia, the Berber empire. Founded in the III-rd century BC, it is famous for remains of Roman buildings, mosques and mausoleums... | Столица Панамы, как будто создана для отдыха: пляжи, парки, музеи, узкие улочки старого города, колониальная и современная архитектура. |
| Oslo is the capital of Norway and is known for its proximity to the surrounding forests. | Осло - столица Норвегии. Осло со всех сторон обступают леса. |
| Even though its capital Moresby was founded by Australian settlers in 1895, many of the island's interior areas deep in the jungle have still never been seen by western eyes. | Несмотря на то, что его столица Морсби была основана австралийскими поселенцами ещё в 1895 году, большинство районов острова покрыты непроходимыми джунглями и до сих пор не исследованы. |
| From the top of its 34 stories, it dominates the French capital and crowns the Centre International de Paris, a major congress, exhibition, and luxury shopping complex. | Огромный город с большой историей, которой пропитана вся столица, а также знаменитый Centre International de Paris с его деловым, выставочным и торговым комплексами. |
| James Madison explained the need for a federal district on January 23, 1788, in the Federalist No. 43, arguing that the national capital needed to be distinct from the states, in order to provide for its own maintenance and safety. | 23 января 1788 года Джеймс Мэдисон в статье Nº 43 «Федералиста» также подчеркнул, что национальная столица должна быть независима от штатов для её обслуживания и безопасности. |
| It is stated to have been "at all times the most populous region of Númenor", and here the capital Armenelos and the haven Rómenna were situated. | Указывается, что Арандор был «во все времена наиболее густонаселенным районом Нуменора», здесь находились его столица Арменелос и гавань Роменна. |
| TashkentTashkent the capital of a young independent state is the largest city in the region. Besides, it is political, business, scientific and cultural center of Uzbekistan. | Ташкент Столица молодого независимого государства Ташкент является самым крупным городом региона, политическим, экономическим, научным и культурным центром Узбекистана. |
| Saratov, at least one million citizens, located in Russia, approx. 850 kms southeast from Moscow on the about 3 km wide Volga and is the capital of the Volga region, which is almost half as big like Germany. | Саратов около 1 миллиона жителей, расположен в России, приблизительно 850 км южнее Москвы и 3 км ширины вдоль берегов Волги; столица поволжского региона, который составляет почти половину территории Германии. |
| The capital was called Khyunglung Ngulkhar (Khyung-lung dngul-mkhar), the "Silver Palace of Garuda Valley", the ruins of which lie in the upper Sutlej valley south-west of Mount Kailash. | Столица была названа Кхюнглунг Нгулкхар (Khyung-lung dngul-mkhar) - «Серебряный Дворец Долины Гаруды», руины которого лежат в верховьях долины Сатледжа к юго-западу от горы Кайлаш. |
| Officially established in 1792 as both county seat and state capital, the city was named after Sir Walter Raleigh, sponsor of Roanoke, the "lost colony" on Roanoke Island. | Официально основанный в 1792 году как столица штата и округа, город был назван в честь сэра Уолтера Рэли, организатора таинственно исчезнувшей колонии Роанок. |
| Poland east of the Vistula and San -Socialist Republic of Eastern Poland, was under Soviet influence, and Warsaw, its capital, was surrounded with the Warsaw Wall. | Территория Польши восточнее рек Вислы и Сана оказались под контролем СССР, а столица была окружена Варшавской стеной. |
| The subkingdom of Aquitaine corresponded to the southern half of the old Roman province of Aquitaine and its capital was at Toulouse. | Территориально она соответствовала южной половине прежней романской провинции Аквитания и её столица находилась в Тулузе. |
| Chisinau, the capital of Republic of Moldova, an important urban center of South- Eastern Europe, entered the XXI century in conditions that are essentially different of those that have been 10 years ago. | Кишинэу, столица Республики Молдова, крупный городской центр Юго-Восточной Европы, вступил в XXI-й век в совершенно иных условиях по сравнению с теми, что существовали 15 лет тому назад. |
| The air base on the Kuril Islands, the Japanese naval fleet anchored in Tokyo Bay, and the former capital of Kyoto were all heavily damaged by Confederate bombers. | База ВВС Японии на Курилах, базировавшийся в Токийском заливе японский флот и древняя столица Киото понесли тяжёлые потери после атак бомбардировщиков Конфедерации. |
| Indeed, it is bizarre that the capital of an EU member country is divided by a dead zone patrolled for decades by United Nations peacekeeping troops. | В самом деле, это странно, что столица страны-члена ЕС разделена мертвой зоной, которую в течение десятилетий патрулируют миротворческие силы Организации Объединенных Наций. |