| Probably, there the new capital of Egypt, probably has been constructed, Memphis in IV century B.C. and struggle for this city between Egyptians and Romans proceeded long centuries. | Видимо, там была построена новая столица Египта, возможно, Мемфис в IV веке до нашей эры и борьба за этот город между египтянами и римлянами продолжалась долгие столетия. |
| Kyiv is a European capital, the city of economic, cultural, tourist and other connections, therefore these services have to meet the world standards. | Киев - европейская столица, город экономических, культурных, туристических и многих других связей, поэтому и архитектура, и строительные услуги требуют соблюдения мировых стандартов. |
| Atlantis there was on open spaces of the Volga region, and a capital of a civilization - in the Southern Volga region on coast of Caspian Sea. | Атлантида находилась на просторах Поволжья, а столица цивилизации - в Южном Поволжье на берегу Каспийского моря. |
| The birth of the republic saw France occupied by foreign troops, the capital in a popular socialist insurrection - the Paris Commune (which was violently repressed by Adolphe Thiers) - and two provinces (Alsace-Lorraine) annexed to Germany. | В момент образования республики Франция была оккупирована иностранными войсками, столица была центром восстания социалистов - Парижская коммуна (которое было силой подавлено Адольфом Тьером) - а две провинции (Эльзас-Лотарингия) аннексированы Германией. |
| Even after the rise of Mtskheta as a capital of Iberia, Armazi remained the holy city of Iberian paganism and one of the defenses of Mtskheta. | Даже после повышения Мцхеты, как столица Иберии, Армази остаётся святым городом иберийского язычества и один из оборонительных пунктов Мцхеты. |
| London entered the 20th century at the height of its influence as the capital of the largest empire in history, but the new century was to bring many challenges. | В новый век Лондон вступил на вершине своего влияния как столица крупнейшей в мире империи, но ХХ век принёс городу множество проблем. |
| The organization of the corps began at Montgomery, Alabama, and was completed at Richmond, Virginia, when the capital of the Confederate States was moved to that location. | Формирование корпуса началось в Монтгомери, штат Алабама и завершено в Ричмонде, штат Вирджиния, когда в этот город была переведена столица нового государства. |
| Upon hearing the news, Heraclius split his army into three parts; although he judged that the capital was relatively safe, he still sent some reinforcements to Constantinople to boost the morale of the defenders. | Узнав о нападении персов и аваров, Ираклий разделил свою армию на три части; хотя он и решил, что столица находится в относительной безопасности, он всё равно отправил подкрепление в Константинополь, чтобы повысить боевой дух защитников. |
| The most populous region is the Saint Lawrence River valley in the south, where the capital, Quebec City, and the largest city, Montreal, are situated. | Самым густонаселённым регионом является юг долины реки Святого Лаврентия, где расположены столица Квебек и самый большой город Монреаль. |
| The city was designed from the first as the state's capital, preparing itself for its role in Ohio's political, economic, and social life. | Изначально город Колумбус строился как столица штата Огайо, подразумевая свою политическую, экономическую и социальную роль в жизни штата. |
| The capital, San Juan, is located on the main island's north coast. | Столица острова, город Сан-Хуан, находится на северном побережье острова. |
| In 1252 the Mongols began their invasion of Southern China; they would seize the capital of Hangzhou in 1276. | В 1252 году монголы вторглись в Южный Китай, столица которого, Ханчжоу, пала в 1276 году. |
| The capital of the state of Delaware was moved here from New Castle in 1777 because of its central location and relative safety from British raiders on the Delaware River. | Столица штата Делавэр был перенесен сюда из Ньюкасла в 1777 году из-за его центрального расположения и относительной безопасности от британских рейдов на реке Делавэр. |
| The Valley is the capital of Anguilla, one of its fourteen districts, and the main town on the island. | Валли (англ. The Valley) - столица Ангильи, один из четырнадцати районов страны и главный город на острове. |
| In 1860, during the Second Opium War, the capital Beijing was captured and the Summer Palace sacked by a relatively small Anglo-French coalition force numbering 25,000. | В 1860 году, во время Второй опиумной войны столица империи Пекин была захвачена, а Летний дворец разграблен относительно небольшим отрядом англо-французской коалиции, в который входили 25000 солдат. |
| Tokyo, Japan's capital, existed as a city until 1943, but is now legally classified as a special type of prefecture called a metropolis (都, to). | Токио, столица Японии, существовал как город до 1943 года, но теперь он юридически классифицируется как особый тип префектуры, столичная префектура (яп. |
| The game tells you a capital and you have to guess the division it belongs to | Игра, в которой вам называется столица, а вы должны выбрать страну или регион, к которым она принадлежит |
| During the centralized growth of Japan's economy following World War II, many large firms moved their headquarters from cities such as Osaka (the historical commercial capital) to Tokyo, in an attempt to take advantage of better access to the government. | В ходе централизованного роста японской экономики после Второй мировой войны многие крупные компании перенесли штаб-квартиры из таких городов, как Осака (историческая финансовая столица), в Токио, в попытке воспользоваться преимуществами более широкого доступа к власти. |
| It involves the two largest cities in France: Paris against Marseille, capital against province and north against south. | В нем участвуют два крупнейших города Франции: Париж против Марселя, столица против провинции и север против юга. |
| The city continued to play a highly significant role in the German economy, politics and culture, giving rise to its nickname Heimliche Hauptstadt ("secret capital") in the decades after World War II. | Город продолжил играть значительную роль в немецкой экономике, политике и культуре, что привело к тому, что у города появилось прозвище Heimliche Hauptstadt («секретная столица») спустя десятилетия после Второй мировой войны. |
| After the capital of India moved to Delhi, a temporary secretariat building was constructed in a few months in 1912 in North Delhi. | После того как столица Индии переместилась в Дели, здание временного Секретариата было построено в течение нескольких месяцев в 1912 году в Северном Дели. |
| The capital of Bulgaria, which is an administrative centre, is 500 km to the western part of Bulgaria. | Столица Болгарии, административный центр, в 500 км в западной части Болгарии. |
| New city walls were built in 282,901, 905, and 974, so the city had many layers of walls - more so than the Chinese capital. | Новые городские стены были построены в 282,901, 905 и 974, так что город имел много слоёв стен - больше, чем Китайская столица Пекин. |
| Arcadia - is the clubbing capital of the Southern Ukraine, the centre of entertainment of Odessa will impress its guests with the variety of open-air nightclubs, bars and restaurants. | Аркадия - столица клубной жизни юга Украины, центр развлечений Одессы, поразит своих гостей разнообразием ночных клубов, баров, ресторанов и других развлечений. |
| By the end of the month, the decision was made that the capital would shift to the Waitematā. | К концу месяца было принято решение, что столица будет перемещена к Ваитемата. |