| The capital city, Port of Spain, is located in the north-west of the island of Trinidad. | Столица - Порт-оф-Спейн, расположена в северо-западной части острова Тринидад. |
| No part of Honduras escaped the impact of the hurricane and the two largest cities, the capital, Tegucigalpa, and San Pedro Sula, sustained heavy damage. | Ни один район Гондураса не избежал последствий урагана, а два крупнейших города - столица Тегусигальпа и Сан-Педро-Сула - понесли огромные разрушения. |
| One woman high commissioner in the province of Kadiogo (Ouagadougou, capital of Burkina Faso); | одна женщина была Верховным комиссаром провинции Кадиого (Уагадугу, столица Буркина-Фасо); |
| The capital of Malabo is situated in the island region accounting for a fifth of the country. | Островной регион по своей площади составляет пятую часть страны, и на одном из островов расположена столица Малабо. |
| Groundless statements that the territory of Armenia and its capital are parts of the so-called "ancient" Azerbaijan are vivid manifestations of that policy. | Ярким проявлением такой политики являются беспочвенные заявления о том, что территория Армении и ее столица являются частями так называемого «древнего» Азербайджана. |
| The capital and its neighbouring towns were severely affected and the Government had to cope with setting up camps for internally displaced persons. | Поскольку столица и близлежащие города серьезно пострадали от землетрясения, правительству пришлось решать проблемы, связанные с созданием лагерей для внутренне перемещенных лиц. |
| The capital, Tarawa, is more than 3,000 kilometres from Kiribati citizens who live in the northern Line Islands. | Столица, Тарава, находится на расстоянии более чем в З 000 км от тех жителей Кирибати, которые проживают на севере Островов Лайн. |
| 5-6 December 1996, in the federal capital | 5-6 декабря 1996 года, столица страны. |
| The largest city is the capital, Tallinn, which had 403,981 inhabitants at the beginning of 2000. | Самым крупным городом является столица страны Таллинн, в котором на начало 2000 года проживали 403981 человек. |
| Administratively, it consists of 14 provinces (oblasts) and two cities of republican status (Astana, the capital, and Almaty). | В административном отношении он состоит из 14 областей и двух городов республиканского значения (столица Астана и Алматы). |
| The capital, Djibouti City, has special status and is divided into three municipalities: Ras-Dika, Boulaos and Balbala. | Столица Джибути имеет особый статус; она делится на три района под названием Раз-Дика, Булаос и Балбала. |
| The capital city, measuring 2 square kilometres, was probably the most densely populated piece of land in the world. | Столица, площадь которой составляет 2 квадратных километра, по всей вероятности, является самым густонаселенным участком суши в мире. |
| The mission visited the capital city Kyiv and the Lviv and Zakarpatska regions. | Были посещены столица Украины город Киев и Львовская и Закарпатская области. |
| The 2003-2007 UNDAF stated that services, opportunities and cash incomes on islands away from Funafuti are considerably less than those of the capital. | РПООНПР на 2003-2007 годы указала, что уровень услуг, возможностей и денежных доходов на других островах значительно ниже, чем на острове Фунафути, где находится столица. |
| The canton contained a large urban agglomeration, whose centre was the cantonal capital, Lausanne, and semi-rural regions and contained more than 370 municipalities. | В состав кантона входит крупная городская агломерация, центром которой является столица кантона Лозанна, и полусельские районы; кантон насчитывает более 370 коммун. |
| Beijin, China's capital you mind if i smoke? | Пекин, столица Китая. Ничего, если я закурю? |
| Now a geography one - What is the capital of Idaho? | Теперь первый по географии: столица Айдахо? |
| My capital is waiting for me. | Столица моя, ты ждёшь меня! |
| On instructions from my Government, I have the honour to inform you that for the past two days the town of Goma, the North Kivu provincial capital, has been subjected to continuing attacks by troops of the Rwandan regular army. | По поручению правительства моей страны имею честь сообщить Вам о том, что уже на протяжении двух дней город Гома, столица провинции Северное Киву в Демократической Республике Конго, непрерывно подвергается нападениям со стороны руандийской регулярной армии. |
| There is a good deal of evidence of a divide between London and Salisbury (now Harare, then the capital of the Federation) in relation to the UN's presence in the Congo. | Существует немало данных о расколе между Лондоном и Солсбери (тогдашняя столица Федерации; ныне Хараре) в вопросе об ооновском присутствии в Конго. |
| Kamango, the capital of Watalinga chiefdom, is located 10 km from the border with Uganda and had a population of approximately 9,200 people (see annex 34). | Город Каманго, столица племенного округа Ваталинга, расположен в 10 км от границы с Угандой и имел население численностью около 9200 человек (см. приложение 34). |
| This resurgence of communal violence and insecurity kept the capital city and the MISCA troops on high alert until the end of December 2013. | В связи с этим всплеском межобщинного насилия и отсутствием безопасности столица и войска АФИСМЦАР до конца декабря 2013 года находились в состоянии повышенной боеготовности. |
| I must say that my capital would pay its compliments to the presidency and the secretariat for their collaborative effort in putting together what we find a very impressive first draft. | Должен сказать, что моя столица выражает признательность Председателю и секретариату за их совместные усилия, увенчавшиеся составлением того, что, на наш взгляд, является очень впечатляющим первым проектом. |
| The country's capital, Khartoum, is located at the confluence of the White Nile and the Blue Nile. | Столица страны Хартум расположена в месте слияния Белого Нила и Голубого Нила. |
| Cape Verde has seven prisons, of which the largest, the Central Prison in Praia (the capital city), was designed with a maximum capacity of 850 detainees. | В стране существует семь тюрем, самой большой из которых является Центральная тюрьма в городе Прая (столица), рассчитанная максимум на 850 заключенных. |