| As provincial capital it also was a Metropolitan archbishopric, known as Leontopolis in Augustamnica, which was to fade. | Как провинциальная столица служил метрополией под названием Леонтополь Аугустамника, но позже исчезла. |
| The rebels' first target was Camulodunum (modern Colchester), the former Trinovantian capital and, at that time, a Roman colonia. | Первой целью восставших был Камулодун (современный Колчестер), бывшая столица триновантов. |
| Then in 1841 the capital of the Kunduz state shifted to Tashqurghan. | В 1841 году столица Кундузского ханства перешла в Ташкурган. |
| A new Fatimid capital named al-Qahira (Cairo), meaning "the Victorious" was founded. | Столица Фатимидов перенесена в основанный город Каир (ал-Кахира - «Победоносная»). |
| On 24 December 2018, it was announced by Nkurunziza that Gitega was to become the capital city of Burundi, pending only Parliament approval. | 24 декабря 2018 Пьер Нкурунзиза заявил, что после одобрения парламентом столица страны будет перенесена в Гитегу. |
| They took Nilambara, King of Kamata, as prisoner and pillaged the capital city. | Царь Каматы, Ниламбара был взят в плен, а столица ограблена. |
| For this reason, Berlin is often called the "atheist capital of Europe". | Именно поэтому город зачастую называют «бататовая столица Новой Зеландии». |
| They decided to cut off the supply of electricity and water to the capital, Kinshasa. | Столица Конго - город Киншаса - осталась без электроэнергии и воды. |
| Gabon has 15 outpatient treatment centres that care for AIDS patients, including 4 in the capital city Libreville. | В Габоне действуют 15 амбулаторно-лечебных центров, в том числе четыре в Либревиле (административная и политическая столица). |
| Stay in Oslo during the winter months and combine the buzz of a capital city with good skiing, fresh air and tranquil forests. | Осло - столица лыжного королевства, что подтверждают 2600 км проложенных трасс в ее окрестностях. Из них 90 км освещены. |
| Further inland, Cetinje, Danilovgrad, Nikšić and Montenegro's capital city, Titograd (present Podgorica) were damaged as well, but not as severely. | Города внутренней части страны Цетинье, Даниловград, Никшич и столица Черногории Титоград (ныне Подгорица) тоже были затронуты, но менее серьезно. |
| Northern Ireland's capital city offers an ideal location to spend a city break and is perfectly located to act as a gateway to the rest of... | Столица Северной Ирландии - отличное место, куда можно отправиться на выходные, а удобное месторасположение делает ее настоящими воротами этой... |
| Later, the Red River Colony to its south took the lake's name for Winnipeg, the capital of Manitoba. | Позднее Колония на Красной реке к югу от форта была названа по имени озера и стала называться Виннипег, это столица провинции Манитоба. |
| He then spent 23 years rebuilding and embellishing Champaner, which he renamed Muhammadabad, after which he moved the capital there from Ahmedabad. | 23 года велось строительство города Чампанер, после чего город был переименован в Мухаммадабад и в него из Ахмедабада была перенесена столица Гуджарата. |
| Bosse began her career in a minor company run by her forceful older sister Alma Fahlstrm in Kristiania (now Oslo, the capital of Norway). | Боссе начала свою карьеру в небольшой компании, управляемой её сильной старшей сестрой Альмой Фахлстрем в Кристиании (ныне, столица Норвегии). |
| Bishkek, the capital of the Kyrgyz Republic, celebrated in 2003 the 125th anniversary of its establishment as a city. | Бишкек, столица Кыргызской Республики, является относительно молодым городом, отпраздновавшим в 2008 г. свое 130-летие. |
| The capital of Montenegro - Cetinje and Njegoš mausoleum on Lovćen are places with impressive history and also valuable to visit. | Столица Черногории Цетине и мавзолей Негоша на Ловчене места, пахнувшие богатой историей и, соответственно, стоит их посетить. |
| From then on, the theme's capital was at Arcadiopolis, with subordinate tourmarchai at Bizye and Sozopolis. | С тех пор столица фемы была в Аркадиополе с подчиненными турмархами в Визе и Созополисе. |
| The state's capital was in Qufu and its territory mainly covered the central and southwest regions of what is now Shandong Province. | Столица царства располагалась в Цюйфу, а его территория в основном совпадала с центральной и юго-западной частями нынешней провинции Шаньдун. |
| During Roman domination, the Namnete capital city was located at the confluence of the Loire and the Erdre; its name was probably Condevicnum. | Во время римского господства столица намнетов находилась в месте слияния Луары и Эрдре; её название было, вероятно, Кондевикнум (Condevicnum). |
| New educational institutions, medical objects, cultural centers, amazing rest parks change the capital. | Благодаря осуществленным работам по благоустройству и созиданию наша столица с каждым днем становится краше. |
| The city of Exeter is the capital of beautiful Devon and offers the ideal location for an exciting and unforgettable stay. | Город Эксетер - столица очень красивого графства Девоншир - объединяет в себе все необходимое для проведения замечательных и незабываемых летних каникул. |
| After the Somali Armed Forces evicted Al-Shabaab militants from Mogadishu in mid-2011, the capital gradually started to experience a renaissance. | После того как Вооружённые силы Сомали прогнали солдат Харакат аш-Шабаба из Могадишо в середине 2011 года, столица постепенно начала возрождаться. |
| Uraiyur, the capital of the Early Cholas for 600 years from the 3rd century BC onwards, is a suburb of present-day Tiruchirappalli. | Ураюр, столица государства Раннее Чола, просуществовавшего более 600 лет с III века до н. э., - пригород современного Тируччираппалли. |
| By 1657, the queen had regained her traditional capital and ended the wars with Angola in her favor. | К 1657 году в руках Зинги уже находилась столица её королевства, войнам на территории Анголы, к её счастью, был положен конец. |