| Business Capital Assistance 25-50 Million/ People Limited 40 P... | Деловая столица помощи 25-50 миллионов/ Сотрудники Limited 40 P... |
| The Capital, Jakarta is considered the most expensive city in term of all goods, services and wages. | Столица, Джакарта, считается самым дорогим городом в отношении товаров, услуг и заработной платы. |
| 1889 - Capital of Arizona Territory relocated to Phoenix from Prescott. | В 1889 году столица Территории Аризона была перенесена из Прескотта в Финикс. |
| Hence, the town branding itself as Canada's "High-Tech Capital". | Маркем также хорошо известен как «Канадская столица высоких технологий». |
| Elizabeth: the first Capital of New Jersey. | Старый Рассел: первая столица Новой Зеландии. |
| The conference was held with aid from "Copenhagen Cultural Capital of Europe 1996". | Конференция была организована при поддержке фонда "Копенгаген - культурная столица Европы в 1996 году". |
| In Regional Command Capital, there has been increased insurgent activity following a relatively quiet period. | В районе регионального командования «Столица» после относительно спокойного периода наблюдался рост активности повстанцев. |
| The Regional Command Capital witnessed a reduction in the number of attacks from opposing militant forces. | Число нападений со стороны оппозиционных враждебных группировок в районе регионального командования «Столица» сократилось. |
| The Capital City is neutral ground and Larg's men are all around us as are mine. | Столица - нейтральная территория и люди Ларга повсюду вокруг нас как и мои собственные. |
| Local measures - Capital City of Prague | Меры, принимаемые на местах (столица Прага) |
| The World Design Capital project is focused on revitalizing cities and local programmes developed by the designated city and encompasses projects centred around health, education and poverty alleviation. | Проект «Мировая столица дизайна» ориентирован на возрождение городов и местных программ, разработанных участвующим в проекте городом, и охватывает проекты, сфокусированные на здравоохранении, образовании и сокращении масштабов нищеты. |
| In Regional Command Capital, Kabul remains the centre of gravity for both the Afghan Government and the international community. | Что касается зоны ответственности регионального командования «Столица», то Кабул остается в центре внимания как правительства Афганистана, так и международного сообщества. |
| (a) Regional Command Capital. | а) район регионального командования «Столица». |
| (a) Regional Command Capital. | а) зона ответственности регионального командования «Столица». |
| Greenville's economy was formerly based largely on textile manufacturing, and the city was long known as "The Textile Capital of the World". | Ранее экономика Гринвилла основывалась в основном на текстильной промышленности, и издавна город был известен как «Текстильная столица мира». |
| In November, Kudaibergen performed at the closing ceremony of Mary - Culture and Arts Capital of the Turkic World festival, in Turkmenistan. | В ноябре он выступил на церемонии закрытия фестиваля «Мары - культурная столица тюркского мира» в Туркменистане. |
| Almeria. Capital of esparto, snot and gummy. | "Альмерия столица эспарты, соплей и насморка" |
| (a) Regional Command Capital. | а) Региональное командование «Столица». |
| Despite the attack on the Serena hotel, Regional Command Capital witnessed a reduction in the number of attacks by the opposing militant forces. | Несмотря на теракт, совершенный в гостинице «Серена», Региональное командование «Столица» отмечает факт уменьшения числа нападений противника. |
| Regional Command Capital: insurgents continued to focus their efforts on attacking Kabul, but they struggled to gain access to targets as the National Directorate of Security and ANSF proactively disrupted threats. | Региональное командование «Столица»: повстанцы по-прежнему направляли свои основные усилия на совершение нападений в Кабуле, однако им с трудом удавалось получать доступ к мишеням, поскольку Национальное управление безопасности и АНСБ, действуя на опережение, устраняли угрозы. |
| Capital city - Kabul with the population of 1.7 million people (by 1986). | (1996 год), столица - Кабул с населением 1,7 млн. жителей (1986 год). |
| Reference was also made in particular to the development in Moscow of a special municipal programme entitled "Capital of Multi-Ethnic Russia (2008-2010)". | Была также упомянута разработка в Москве городской целевой программы «Столица многонациональной России» на 2008 - 2010 годы. |
| It was surrendered by the state of New South Wales to the Commonwealth Government in 1915 so the Australian Capital Territory would have access to the sea. | Земля была выкуплена правительством Австралии в 1915 году у штата Новый Южный Уэльс, чтобы столица Канберра имела выход к морю. |
| Under the revised text of 1994, the city of Buenos Aires acquired autonomy, being empowered to designate its own representatives even if the Federal Capital is moved elsewhere. | В соответствии с поправкой 1994 года город Буэнос-Айрес приобретает автономию и право направлять своих представителей даже в том случае, если федеральная столица будет переведена в другое место. |
| As the only city so far to have had that title bestowed on it twice, Luxembourg made the innovative move of involving the border regions of neighbouring countries when it was named "Luxembourg and Greater Region, European Capital of Culture 2007". | Это - единственный город, который до настоящего времени был удостоен этого звания дважды - "Люксембург и Большой регион - культурная столица Европы 2007 года", выступив с новаторской инициативой о присоединении сопредельных областей соседних стран. |