| In 1998, his first big work on this subject, a book "the Diplomatic capital of Russia" was published. | В 1998 году выходит первая большая работа А. В. Быкова по этой теме - книга «Дипломатическая столица России». |
| There she is, that holy capital! | Вот она, зта священная столица. |
| The capital, with its significant presence of foreigners, international organizations and Afghan Government institutions, remains a high-value target for possible attacks by opposing militant forces. | Столица, где находится множество иностранцев и международных организаций и где расположены учреждения правительства Афганистана, по-прежнему является главным объектом возможных нападений со стороны оппозиционных вооруженных группировок. |
| Okay, what's the capital of Kentucky? | Итак, какая столица у штата Кентукки? |
| Because there's an imaginary kingdom of which this city is the capital. | Потому что есть воображаемое королевство, в котором этот город - столица, |
| What - who cares about the state's capital? | Что... да кого волнует столица штата? |
| 'It's the city where I was born, 'the capital of the Islamic empire, Baghdad. | Это был город, где я родился... столица исламской империи Багдад. |
| 'As the capital Baghdad sat in the centre of a vast successful empire, 'it became home to an extraordinary flourishing of all kinds of culture. | Так как столица, Багдад, был в самом центре обширной передовой империи... он стал средоточием процветания всех видов культуры. |
| Tallinn, the capital of Estonian SSR is free at last. | Таллин, столица Эстонской ССР, свободна! |
| The state capital, Albany, at the university, where it may be protected and studied by the brightest, most learned minds in academia. | Столица штата, Олбани, в университете, где её защищают и изучают величайшие умы в академии. |
| The capital of North Dakota is named after what German ruler? | Столица северной Дакоты названа в честь какого немецкого правителя? |
| the capital of the Republic of Senegal in West Africa, Dakar is. | Столица Республики Сенегал в Западной Африке - Дакар. |
| Kabul, the capital of Afghanistan and the symbol of the country's unity, did not suffer extensive damage during the Soviet occupation. | Кабул, столица Афганистана и символ единства страны, во время советской оккупации сильно не пострадал. |
| The capital remained under the siege of the Taliban, who reached the outskirts of the city last October. | Столица по-прежнему была осаждена силами движения "Талибан", которые в октябре прошлого года вышли к окраинам города. |
| The capital was moved to Dili in 1769, due to attacks from the Topasses, who became rulers of several local kingdoms (Liurai). | Столица колонии была перенесена в Дили в 1769 году из-за атак топасов, которые стали правителями нескольких местных царств (Лиураи). |
| The United States of America is a federal Republic composed of 50 States and the District of Columbia, where the federal capital, Washington, is situated. | Соединенные Штаты Америки являются федеративной республикой, состоящей из 50 штатов и округа Колумбия, в котором находится федеральная столица Вашингтон. |
| After his removal and the election of Leonce Ngendakumana as President of the National Assembly, on 12 January 1995, the capital returned to normal. | После его освобождения от должности и избрания 12 января 1995 года председателем Национального собрания Леонса Нгендакуманы столица вернулась к нормальной жизни. |
| and Babe Manor, that's the capital of Party Mountain. | И Бэйби-Манор - столица Отрывочной Горы. |
| Connectivity has significantly improved in many parts of the developing world - for example, nearly every capital city in Africa enjoys some level of Internet access today. | Во многих регионах развивающегося мира существенно возросло число подключений: например, практически каждая столица в Африке сегодня имеет определенный уровень доступа к Интернету. |
| For administrative purposes the island is divided into 11 parishes with the capital, Bridgetown, situated in the parish of St. Michael. | В административных целях остров поделен на 11 округов; столица острова - Бриджтаун - расположена в округе Сент-Майкл. |
| The capital of the Republic is Sarajevo which, according to the 1991 data, had a population of 600,000. | Столица Республики - город Сараево, в котором, по данным 1991 года, проживало 600000 человек. |
| The two cities of Fiji - Suva, the capital, and Lautoka - are both located in Viti Levu. | Оба города Фиджи - столица Сува и город Лаутока - расположены на острове Вити-Леву. |
| Now in the meantime we have all sought instructions from capitals, and my capital keeps asking me what is happening with this text. | Тем временем мы все запросили указания из столиц, и моя столица постоянно интересуется, какова дальнейшая судьба этого текста. |
| That is why, in the light of today's discussion, my capital wants an opportunity, now that the question being put has been defined, to assess it. | Именно поэтому моя столица теперь, в свете сегодняшнего обсуждения, когда выносимый вопрос определен, хочет иметь возможность взвесить его. |
| The report also shows that the capital of Bermuda, Hamilton, employs two out of five workers. | В докладе также говорится о том, что столица Бермудских островов, Гамильтон, является местом работы двух пятых от общего числа работников. |