| More than 5.0 million people visited Slovakia in 2017,and the most attractive destinations are the capital of Bratislava and the High Tatras. | Более 1,6 млн человек посетили Словакию в 2006 году и наиболее привлекательными для туристов местами были столица Братислава и Высокие Татры. |
| When Joseon replaced Goryeo, the capital was moved to Seoul (also known as Hanyang or Hanseong), where it remained until the fall of the dynasty. | Когда Чосон сменила Корё, столица была перенесена в Сеул (Хансон, позднее Ханян), где оставалась до конца правления династии. |
| Its capital was likely near Chittagong before being moved to Bikrampur by the Chandra dynasty. | Одно время её столица было около Читтагонга, пока не была перенесена в Муншигандж династией Чандра. |
| And on weekends, I travel to capital city... and watch-a ladies while they make-a toilet. | Когда выходная, я поехай в столица... смотреть женщины, когда они делай туалет. |
| The largest city in Azerbaijan is Baku, the capital, with a population of 1,855,300. | Крупнейшим городом в Азербайджане является его столица, Баку, в которой проживает 1855300 человек. |
| Our federal capital, Abuja, has led the way and is a tobacco-free city. | Столица нашей страны, Абуджа, показывает в этом плане пример и является городом, где не курят. |
| Czêstochowa is a large city (160 sq km, 260,000 inhabitants) on the Warta River, a major railway centre, but above all Poland's religious capital. | Ченстохова - это крупный город (160 км2, с населением 260 тысяч жителей) над Вартой, до недавнего времени центр воеводства, важный транспортный узел, а также духовная столица Польши. |
| Following a motion in parliament by Alfred Domett, the 4th Premier, three Australian commissioners were tasked with deciding where the capital should move to. | После предложения, с которым в парламенте выступил Альфред Дометт, 4-й премьер-министр Новой Зеландии, комиссия из трёх представителей Австралии получила задание решить, где должна располагаться столица. |
| As capital and with the number of office/business parks currently in construction we can only expect the rental market to expand rapidly. | С учетом, что это столица с большим числом офисов, деловых центров, находящихся в процессе строительства, мы можем только ожидать, что рынок недвижимости вырастет довольно быстро. |
| Acknowledged as the fashion capital of sunny South Florida, our Bal Harbour real estate listings have the luxury features and exclusive location that will impress even the most discriminating client. | Bal Harbour - замечательный город, получивший известность как столица моды Южной Флориды. Miami Residence Realty предоставит вам выбор только среди лучших кондоминиумов в самых престижных районах, не оставив равнодушными даже самых взыскательных клиентов. |
| In this case, a scepter surmounted by an eagle symbolised monarchical royal power, and that St. Petersburg was the capital of the Russian Empire. | Скипетр с античных времен является знаком правителей, в данном случае скипетр, увенчанный государственным орлом, символизировал монархическую царскую власть, а также, что Санкт-Петербург - столица Российской империи. |
| The capital, Bujumbura, had been attacked more than 20 times and there had been attacks and ambushes in various regions. | Столица страны, Бужумбура, более 20 раз становилась объектом нападений; нападения и засады имели место и в ряде регионов. |
| Kinshasa, the capital city, has the status of a province in its own right. | В Конституции в будущем предусмотрено увеличение числа провинций до 25. Столица государства - город Киншаса обладает статусом провинции. |
| It has moved capital of the Bulgarian - Sarmatian country with Itil (Volga) on the river of the Storm Tea (Dnepr). | Он переместил столицу Болгарско-Сарматской страны с Итиля (Волги) на реку Бури Чай (Днепр). Новая столица называлась Кара-Балин (вероятно, Киев). |
| Wales is also home to 2 UNESCO World Heritage Sites, and although Cardiff, the capital city, dates back to Roman times, it's actually Britain's youngest city. | Кроме того в Уэльсе находятся два объекта, внесенные в Список объектов мирового наследия ЮНЕСКО, а столица страны Кардифф, хотя и была основана во времена римского владычества, на самом деле является самым молодым городом в Британии. |
| Now all has exchanged, the rich capital has turned to modest settlement, and the brisk road became a wood track. | Сейчас все поменялось, богатая столица превратилась в скромный поселок, а оживленная дорога стала лесной тропой, тропой А.Грина. Именно по ней великий романтик ходил в гости к своему другу, поэту "земли Киммерийской" - Максимилиану Волошину. |
| Certainly, a great influence comes from shooting location, St. Petersburg, the capital of the Russian Empire and of the first photography studios. | Конечно, важную роль играет и само место съёмки - Санкт-Петербург, не только столица Российской Империи, но и столица первых фотоателье. |
| Somewhat younger than Torun, Zamosc was founded in the 16th century by Lord Chancellor Jan Zamoyski as the capital of his estates, and built in an Italian Renaissance style. | Замосць моложе Торуни. Город основан в XVI в. влиятельным магнатом Яна Замойского как столица его латифундий по итальянскому образцу. |
| But it has been rebuilt every time. Kiev has always managed to retain its unique appeal.To get acquainted with our city we invite you to take the Kyiv is the capital of Ukraine tour. | Для знакомства с нашим городом мы приглашаем вас на обзорную экскурсию «Киев - столица Украины». |
| To mark the opening, the exhibition Umeå - The European capital of hardcore 1989-2000 by Folkrörelsearkivet (the archive of popular movement) was displayed in the museum. | К открытию выставки «Умео - столица европейского хардкора 1989-2000» в музее была представлена коллекция документов из архивов народного движения. |
| The chief city of the country was Rabbah or Rabbath Ammon, site of the modern city of Amman, Jordan's capital. | Столицей царства был город Рабат-Аммон, нынешняя столица Иордании - Амман. |
| The capital of Vijay Sen, the king who led military operations in Sri Lanka and Southeast Asia was located 9 miles (14 km) to the west of Rajshahi town. | Столица Виджая Сены, правителя, который воевал на Шри-Ланке и в Юго-Восточной Азии, была расположена в 14 км от Раджшахи. |
| When the city of Guanare (capital of Portuguesa state) was founded in 1591, the Indian tribe who inhabited the region, the Cospes, fled to the northern jungle. | Когда город Гуанаре (столица штата Португеза) был основан в 1591 году, населявшее регион индейское племя коспесов бежало к северным джунглям. |
| As a result of the latest election on 4 December 2005, the President Nazarbaev was re-elected for the next seven years. In 1997 the nation's capital changed from Almaty, the largest city, to Astana (formerly Akmola). | В 1997 г. столица Казахстана была перенесена из Алматы, крупнейшего города страны, в Астану (прежде Акмола). |
| It is the capital of the country, and it took 23 years to build, which is something they seem to be very proud of over there. | Это столица страны, потребовалось 23 года, чтобы построить то, чем они так гордятся. |