| The ancient capital was near Ōtsu, which was also a major castle town. | 江州 Го:сю:) Древняя столица находилась около Оцу, который также был главным городом-замком. |
| The capital was moved from Nongoma to Ulundi in 1980. | Столица первоначально находилась в Нонгоме, в 1980 году перенесена в Улунди. |
| Approximately 27 per cent of the population lived on the capital island, Malé. | Примерно 27 процентов населения проживает на главном острове, на котором расположена столица - Мале. |
| The coastal zones, including the capital, Djibouti city, suffer particularly badly. | Прибрежные районы, где расположена столица страны - город Джибути, испытывают особенно острую нехватку осадков при таком распределении. |
| Yoshkar-Ola is the capital city of the Mari El Republic, Russia. | Йошка́р-Ола́: Йошкар-Ола - город в России, столица Республики Марий Эл. |
| Montserrat's capital, Plymouth, was abandoned in 1997 after the volcanic activity rendered it uninhabitable. | После того как в результате извержения вулкана столица Монтсеррата Плимут стала непригодной для жизни, в 1997 году ее окончательно покинули все жители. |
| The capital of Belarus is Minsk (in chronicle for 1067 it is called as Menesk, Men'sk). | Столица Беларуси - Минск (летописный Менеск, Меньск, 1067 год) - крупнейший транспортный узел, политический, экономический, культурный и научный центр страны. |
| Its capital is Patna.To Bihar's north is the country of Nepal. | Столица и крупнейший город - Патна. |
| January 1 - Kristiania, the capital of Norway, reverts to its original name of Oslo. | 1 января Столица Норвегии Христиания переименована в Осло. |
| The capital itself is 70km away from the epicenter, but even here it's impossible to measure the whole degree of demolition. | Сама столица в 70 километрах от эпицентра, но даже здесь масштабы разрушений не поддаются оценке. |
| My birth town and our capital, Tbilisi, is inhabited by Caucasians of every religion and every ethnicity. | Мой родной город и наша столица Тбилиси населен кавказцами всех этнических корней и религий. |
| The capital city of Polygyros is located right in the centre of the peninsula. | Столица этой области является г. Полигирос - географический её центр. |
| We should notice that the republican capital will become the first Russian city with high technological line for influenza virus vaccine and other medical immunobiological drugs production. | Заметим, столица республики станет первым городом в России с такой высокотехнологичной цепочкой производства противогриппозных вакцин и других иммунобиологических препаратов. |
| Beirut (,) is the capital, largest city, and chief seaport of Lebanon. | Бейру́т - столица и крупнейший город Ливан а, крупный морской порт. |
| Its capital is Ahvaz and covers an area of 63,238 km². | Столица - город Ахваз.Хузестан обладает большой историей. |
| The capital of the province is Mombuey and the most populated town is Villardeciervos, even though its population is only 491. | Столица провинции Момбуэй и самый густонаселенный город Вильярдесьервос, хотя его население составляет лишь 491 чел. |
| Kingston (Norf'k laengwij Daun Taun) is the capital of the Australian South Pacific Territory of Norfolk Island. | Daun a'Taun; англ. Kingston) - столица австралийской южно-тихоокеанской внешней территории Остров Норфолк. |
| The capital of Autonomous Republic of Crimea - Simferopol (the 'Gathering Town' in Greek) belongs to a number of moderatly yong towns. | Столица Автономной Республики Крым Симферополь (греч. "Город-Собиратель") принадлежит к числу сравнительно молодых городов. |
| However, the state capital was later moved to Ikeja in 1976, and the federal capital moved to Abuja in 1991. | В 1976 году столица штата Лагос была перенесена в Икеджу, а 12 декабря 1991 года федеральная столица - в Абуджу. |
| As the capital city of Kosovo, Pristina is the heart of the cultural and artistic development of all Albanians that live in Kosovo. | Приштина - столица Косова и центра культурного и художественного развития албанцев, проживающих на территории Косова. |
| Capital of the state originally was Karakorum in 1264 the capital has been transferred in Khanbalik. | Столицей государства первоначально был Каракорум, в 1264 году столица была перенесена в Ханбалык. |
| Each capital city forms its own Greater Capital City Statistical Area (GCCSA), which according to the Australian Bureau of Statistics (ABS) represents a broad socioeconomic definition of each of the eight state and territory capital cities. | Каждая столица образует свой расширенный столичный статистический район (РССР), который согласно Австралийскому бюро статистики (АБС) представляет собой широкое социоэкономическое образование вокруг каждой из восьми австралийских столиц. |
| Coro would be the Province's capital until 1546 followed by El Tocuyo (1546 - 1577), until the capital was moved to Caracas in 1577 by Juan de Pimentel. | Коро был столицей провинции до 1546 года, далее этот статус имел Эль-Токуйо (1546-1577), пока столица не была перенесена в Каракас в 1577 году Хуаном де Пиментелом. |
| In October 1927, Kurd Ava, or Kurdava, a village near Mount Ararat, was designated as the provisional capital of Kurdistan. | В октябре 1927 года, деревня около Арарата определялась как временная столица Курдистана. |
| In 1868, Georgia's state capital was moved to the city from Milledgeville. | В 1868 году в Атланту из Милледжвилла была перенесена столица штата Джорджия. |