| The capital moved to Virginia City in 1865 and to Helena in 1875. | В 1865 г. столица территории была перенесена в Верджиния-Сити, а в 1875 г. - в город Хелена. |
| Italy's most northern town, a cosmopolitan city with heart and secret capital of Germany - Munich is all this and much more. | Самый северный город Италии, мегаполис с собственным сердцем и негласная столица Германии - всё это и многое другое характеризует Мюнхен. |
| On September 19, 1868, the Emperor announced that the name of the city of Edo was being changed to Tokyo, or "eastern capital". | 19 сентября 1868 года император сообщил, что название города Эдо меняется на Токио («восточная столица»). |
| In 1930 the capital of Equatoria (southern Sudan) was transferred from Mongalla to Juba, further upstream to the south. | В 1930 году столица провинции Экватория (Южный Судан) была переведена из города Монгалла в город Джуба, находящийся выше по течению на юг. |
| During the Soviet era, in 1972, city of Italy, Naples, and the Azerbaijani capital, Baku, were declared sister cities. | В период советской власти, в 1972 году город Италии, Неаполь и столица Азербайджана, Баку были объявлены городами-побратимами. |
| After that point, insurgents had greater success in various parts of the state, but the capital remained in royalist hands until the end of the war. | После этого момента повстанцы уже имели больший успех в различных частях провинции, однако столица оставалась в руках роялистов до конца войны. |
| Austria's capital city, Vienna, has its own police tactical unit, WEGA (Wiener Einsatzgruppe Alarmabteilung). | Столица Австрии, Вена, имеет свою собственную антитеррористическую группу - WEGA (нем. Wiener Einsatzgruppe Alarmabteilung). |
| Two faces of an empire: Beijing, the capital in the North, and Shanghai, the former fishing village turned business centre and booming mega city. | Две стороны империи: Пекин, столица на севере, и Шанхай, бывшая рыбацкая деревушка, ныне бизнес-центр и быстро растущий мегаполис. |
| She did not accompany him when he traveled to Montgomery, Alabama (then capital of the new nation) to be inaugurated. | Она не сопровождала его, когда он путешествовал в Монтгомери, штат Алабама (столица новой нации) для открытия. |
| City of Kyiv, which is located on the banks of the river Dnieper, is the capital of Ukraine. | Столица Украины - город Киев, расположенный на берегах Днепра. |
| The provincial capital is the city of Ravenna, which is situated a few miles inland and is connected to the Adriatic Sea by the Candiano Canal. | Столица провинции - город Равенна, который расположен в нескольких милях от суши и связан с Адриатическим морем Каналом Каньяно. |
| «Kiev under the sign of Couture» - grandiose show Haute Couture by Veronika Jeanvie, which firstly had been seen in Ukrainian capital. | «Киев под знаком Кутюр» - грандиозное шоу Haute Couture от Veronika Jeanvie, которое впервые увидела украинская столица. |
| The capital of North Dakota is named after what German ruler? | Немец, чьим именем названа столица Северной Дакоты. |
| Brussels, the capital of the European Union, stands for everything populists, whether left or right, hate. | Брюссель, столица Европейского Союза, является олицетворением всего того, что ненавидят популисты, левые или правые. |
| A nuclear reactor, a new capital city, military pay increases - all of these and more have been on the menu of late. | Ядерный реактор, новая столица, увеличение зарплаты военным - все это и сверх того было в меню в последнее время. |
| Its capital city is Gandhinagar, while its largest city is Ahmedabad. | Столица - город Гандинагар, крупнейший город - Ахмадабад. |
| The Indian Punjab required a new capital city to replace Lahore, which became part of Pakistan during partition. | Новообразованному индийскому штату Пенджаб нужна была новая столица, вместо прежней, города Лахор, который отошел к Пакистану в результате разделения. |
| Valletta is the capital city of Malta. | Валлетта: Валлетта - столица республики Мальта. |
| Brokopondo is a capital town of the Brokopondo District, Suriname. | Брокопондо (город) - столица округа Брокопондо в Суринаме. |
| Jeju (Jeju-si; Korean pronunciation:) is the capital of Jeju Province in South Korea and the largest city on Jeju Island. | 제주시?, 濟州市?, Jeju-si) - столица Особой автономной провинции Чеджу, Республика Корея и самый крупный город на острове Чеджудо. |
| In 1749, the capital was transferred to the town of Tayabas, from which the province got its new name. | В XVIII веке столица была перенесена в город Таябас, от которого провинция получила новое имя. |
| The cities Neuchâtel, Solothurn, and Bern (the capital of Switzerland) lie west, east and southeast of Biel/Bienne. | Города Невшатель, Золотурн и Берн (фактическая столица Швейцарии) лежат соответственно к западу, востоку и юго-востоку от Биля. |
| Shimla is the capital of Himachal Pradesh, and houses the Vidhan Sabha (Legislative Assembly) and the secretariat (Ellersile). | Шимла - столица Химачал-Прадеша, место заседания Видхан Сабха (законодательного собрания) и секретариата (Райтерс Билдинг). |
| In 1601, the provincial capital passed to Daegu, which was located on the main road. | В 1601 году столица провинции переместилась в Тэгу, город, расположенный у этой дороги. |
| Zalingei or Zalinjay is a town in Western Sudan, and is capital of the state of Central Darfur. | زالنجي, Zalingei или Zalinjay) - город в Судане, столица провинции Центральный Дарфур. |