| Monte Alban in Oaxaca is another Classic-period polity that expanded and flourished during this period, but the Zapotec capital exerted less interregional influence than the other two sites. | Монте-Альбан в Оахаке - ещё одно классическое государство, которое расширялось и процветало в течение этого периода, но столица Сапотеков оказывала меньшее межрегиональное влияние, чем два других города. |
| Beçin Castle, the capital of Menteşe Beys, is situated at the dependent township of Beçin, at a distance of 5 kilometers from Milas city. | Замок Бечин (англ.)русск., столица ментешских беев, расположен в городе-спутнике Бечине, в 5 километрах от города Миляса. |
| The aim was for the town to become the new residence of the Duchy of Württemberg as it was closer to Mömpelgard than the Württemberg capital Stuttgart. | По его замыслу город должен был стать новой столицей герцогства Вюртемберга, расположенной значительно ближе к Монбельяру, чем действующая столица Штутгарт. |
| In Year 7 of his reign (1346/1344 BCE), the capital was moved from Thebes to Akhetaten (near modern Amarna), though construction of the city seems to have continued for two more years. | На 7 году правления (1346-1344 годы до н. э.) столица была окончательно перенесена из Фив в Ахетатон, хотя строительство новой столицы, по-видимому, продолжалось ещё в течение двух лет. |
| These cities were in an area that was later called Tripolis, or "Three Cities", from which Libya's modern capital Tripoli takes its name. | Эти три города получили название «Триполи» (буквально - три города), и на этом месте находится современная столица Ливии. |
| When the national capital was moved to Brasília in 1960, and a new Federal District was created for it, the old Federal District became the state of Guanabara. | Когда столица была перенесена в Бразилиа в 1960 г., новый федеральный округ был отделён от штата Гояс, а старый стал штатом Гуанабара. |
| The largest city is the capital, Budapest, the smallest town is Pálháza with 1038 inhabitants (2010). | Города Венгрии: Самый крупным городом является столица - Будапешт, самым маленьким городом - Пальхаза с 1114 жителями (2001). |
| Today Siófok is one of the most important tourist centre, as it is said: Siófok is the capital of Lake Balaton. | Сейчас Шиофок один из самых важных центров туризма Венгрии, про который говорят: "Шиофок - это столица Балатона". В городе высокоразвит городской транспорт. |
| it's imprudent to discuss the capital's destruction! | что столица Империи стерта с лица земли - неслыханная дерзость! |
| The front line moved back and forth several times across the river, while Qala-i-Naw, the provincial capital of Badghis, remained in Taliban hands despite repeated attempts by SCDA forces to capture it. | Линия фронта неоднократно перемещалась с одного берега реки на другой, хотя город Калайи-Нау, столица провинции Бадгис, все время оставался в руках талибов, несмотря на многократные попытки ВСОА захватить его. |
| In 2007 ISESCO has proclaimed Tashkent, the capital of Uzbekistan, as one of four capitals of Islamic culture. | Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры столица Узбекистана - город Ташкент в 2007 году был провозглашен одной из четырех столиц исламской культуры. |
| While vast portions of territory are becoming empty, others like the capital, Luanda, which alone gives shelter to 2 to 3 million inhabitants, cannot support the constant waves of displaced persons. | В то время как большие участки территории пустуют, другие, такие, как столица, Луанда, где проживает от двух до трех миллионов человек, не в силах справиться с постоянным наплывом все новых перемещенных лиц. |
| Administratively, it comprises 4 province-level municipalities, 23 provinces, 5 autonomous regions, and 2 special administrative regions; Beijing is the capital city. | В административном отношении в стране выделяются четыре города центрального подчинения, 23 провинции, пять автономных районов, два специальных автономных района и столица Пекин. |
| We highly appreciate the decision to establish the Centre in Ashgabat, capital of neutral Turkmenistan. We see that as an expression of the Organization's confidence in our country. | Мы высоко ценим тот факт, что местом нахождения Центра была избрана столица нейтрального Туркменистана Ашхабад, и рассматриваем это как проявление доверия к нашей стране со стороны Организации Объединенных Наций. |
| The state capital, Bentiu, and the Unity oilfields changed hands at least three times between March and May. SPLM/A in Opposition took control of Bentiu from SPLA on 15 April. | В период с марта по май в штате Юнити столица штата Бентиу и нефтяные месторождения Юнити переходили из рук в руки по меньшей мере три раза. 15 апреля НОДС/АВО в оппозиции отбило Бентиу у НОАС и взяло этот город под свой контроль. |
| In late April, the main highways to the north and south of Bujumbura were cut by ambushes and mines, isolating the capital from the rest of the country. | В конце апреля основные шоссейные дороги, идущие от Бужумбуры в северном и южном направлении, были заминированы, на них были устроены засады, в результате чего движение по ним было парализовано, а столица оказалась отрезанной от остальной части страны. |
| Dakar, the capital, with an area of 550 km2, is a peninsula in the far west of the country. | Столица страны, Дакар, площадь которой составляет 550 кв. км., расположена на полуострове, находящемся в самой западной части страны. |
| After the creation of the State of Mexico in 1825, the state capital moved to different cities several times. until in 1830, Toluca was finally designated as the constitutional capital of the State of Mexico. | После создания штата в 1825 столица его несколько раз переезжала, пока в 1830 Толука не стала столицей штата Мехико. |
| Although the electors' highest title was "King in/of Prussia", their power base remained in Brandenburg and its capital Berlin. | Несмотря на то, что титулом правителей этого государства был «король Пруссии», центром объединенного государства продолжала оставаться столица Бранденбурга - Берлин. |
| It is popularly called the Confluence State because of the confluence of River Niger and River Benue at its capital, Lokoja, which is the first administrative capital of modern-day Nigeria. | В народе его называют штатом слияния, из-за того, что столица штата, город Локоджа, первая административная столица современной Нигерии, находится на месте слияния рек Нигер и Бенуэ. |
| The elegant capital city of the Geneva Canton is also headquarters to many international organisations - the United Nations and the International Red Cross - and it has more than 40 museums and an amazing selection of cultural events. | Элегантная столица кантона Женева - это штаб-квартиры крупнейших международных организаций (столица Организации Объединенных Наций и Международного Красного креста). Здесь расположено более чем 40 музеев, а выбор культурных мероприятий просто огромен. |
| We are not yet making full use of the instruments we have. I say this as Prime Minister of a country that is proud to have the legal capital of the world - The Hague - within its borders. | Я заявляю это как премьер-министр страны, которая гордится тем, что юридическая столица мира Гаага находится на ее территории. |
| If you don't enter a city, or enter an invalid one, we'll set your location to the capital city of the country you selected. | Если город не указан или указан неправильно, по умолчанию используется столица выбранной страны. |
| The capital Chisinau (more than 700000 inhabitants), Tiraspol (about 200000 inhabitants), Balti (160000), Bender (140000) are the largest cities of Republic of Moldova. | Самыми большими городами Республики Молдова являются ее столица Кишинэу (более 700 тыс. жителей); Тирасполь (приб. |
| The Garuda also features in the national emblem of Indonesia and the emblem of the city of Ulaanbaatar (the capital of Mongolia). | Гаруда есть также на гербе Индонезии и города Улан-Батор (столица Монголии). |