| 25 March 1998 - Donahue Lecture at Suffolk University Law School, Boston, MA on "The United Nations Universal Declaration of Human Rights" | лекция Донахью для слушателей факультета права Суффолкского университета, Бостон, штат Массачусетс, на тему «Всеобщая декларация прав человека Организации Объединенных Наций»; |
| "Associate", Law Firm "Ropes and Grey", Boston, U.S.A. 1963 | Младший сотрудник юридической фирмы «Роупс и Грей», Бостон, США, 1963 год |
| Mr. Matthew Harris, Head of Energy, Credit Suisse First Boston, London and New York, and Mr. Nigel Alington, Executive Director, Aon, London, will present an annotated outline of the study on Emerging Energy Security Risks. | Директор Отдела энергетики, "Креди Суис фёрст Бостон, Ландон энд Нью-Йорк", г-н Мэтью Харрис и исполнительный директор компании "Аон, Ландон" г-н Найджел Элингтон представят аннотированный план исследования по теме "Новые риски в области энергетической безопасности". |
| The organization, in collaboration with Wheelock College, Boston, United States, is developing early childhood and elementary education degree/certificate programmes to prepare Ghanaian teachers and professionals. | Совместно с колледжем Уилок (Бостон, Соединенные Штаты) организация разрабатывает курс подготовки преподавателей центров раннего образования и начальных классов/дипломные программы для подготовки учителей и работников образования в Гане. |
| Other donors such as the Boston Consulting Group, Spencer Stuart, Nokia, Danone, Kraft, the International Rugby Board and Unilever provided support in cash and gifts in kind. | Другие доноры, такие, как «Бостон консалтинг групп», «Спенсер Стюарт», «Нокия», «Даноне», «Крафт», Международный совет регби, Международный совет регби и компания «Юниливер» оказали помощь в виде наличности и подарков. |
| The british may have abandoned Boston, Mr. Lee, but that is not an end to the business! | Британцы, возможно, и покинули Бостон, мистер Ли, но это не повод бросаться в омут с головой! |
| During his two seasons with the club, he won back-to-back Babe Pratt Trophies as the team's top defenceman and helped them to the 2011 Stanley Cup Finals, where they lost to the Boston Bruins. | За два сезона с клубом он дважды получил «Бэйб Пратт Трофи» как лучший защитник команды, а также помог «Кэнакс» в 2011 году выйти в финал Кубка Стэнли, где «Косатки» уступили «Бостон Брюинз». |
| Boston plans to sell Guidant's worldwide businesses of PTCA and PTA to Abbott Laboratories, which manufactures and distributes medical devices. | "Бостон" планирует продать глобальный бизнес компании "Гуидант" по производству оборудования для ИТКА и ИТА компании "Эбботт", которая также занимается производством и реализацией медицинского оборудования. |
| Johnson and Gil Hodges are the only Mets managers to win a World Series: Hodges in 1969 against the Baltimore Orioles; and Johnson in 1986 against the Boston Red Sox. | Под руководством Джонсона и Ходжеса команда выиграла две Мировые серии: в 1969 году под руководством Ходжеса обыграла «Балтимор Ориолс» и в 1986 году под руководством Джонсона обыграла «Бостон Ред Сокс». |
| On his senior debut against Boston United, he kept a clean sheet and after keeping another five clean sheets in successive matches, his loan spell was extended by an extra month. | В его дебютном матче против «Бостон Юнайтед» команда отыграла «на ноль», как и последующие пять матчей, таким образом, его аренда была продлена ещё на месяц. |
| 2002 May UN New York Special Session on Children; July Myanmar & Boston; Oct Melbourne, Australia World Congress of the IAYFJM | 2002 год: май - специальная сессия Организации Объединенных Наций по положению детей в Нью-Йорке; июль - Мьянма и Бостон; октябрь - Мельбурн, Всемирный конгресс Международной ассоциации судей и магистратов по делам несовершеннолетних и по семейным делам в Австралии |
| I am shocked and saddened by the inaccurate and slanderous story published by the 'Boston Post.' | Я в шоке и недоумении, от клеветнической статьи опубликованной в Бостон Пост. |
| Russian Child Welfare Law, Fourth Annual Russian Law Educational Seminar of Russian American Rule of Law Consortium (RAROLC), Boston, USA, March 2005; | "Российское законодательство по вопросам благополучия ребенка", Четвертый ежегодный семинар по изучению российского права, Российско-американский консорциум "Власть закона", Бостон, США, март 2005 года; |
| Joe Page of the New York Yankees was the first winner of the Babe Ruth Award, and Jonathan Papelbon of the Boston Red Sox was the first winner since the award criteria changed to cover the entire postseason. | Первым обладателем награды Бейба Рута стал игрок «Нью-Йорк Янкиз» Джо Пейдж, а игрок «Бостон Ред Сокс» Джонатан Папелбон стал первым её обладателем после того, как были изменены критерии её вручения. |
| White was born near Santo Domingo, Dominican Republic, the son of Estela Bowser, a Dominican financial advisor, and Jo Jo White, a Hall of Fame basketball player for the Boston Celtics, sports executive, and restaurateur. | Уайт родился в Бостоне, штат Массачусетс у финансового советника Эстель Боусер (англ. Estelle Bowser) и Джо Джо Уайта (англ. Jo Jo White), баскетболиста, играющего за Бостон Селтикс (англ. Boston Celtics), спортивного администратора и ресторатора. |
| We told them we were the Gundersons in room 61 5... only to find out the Boston Celtics had the entire floor. | Мы сказали, что мы Ганнерсоны из номера шесть-пятнадцать... и тут оказалось, что "Бостон Селтикс" сняли весь шестой этаж! |
| Although the authorship of the letter is uncertain, Endecott defended the letter when summoned to Boston, and was consequently jailed for a day; after "he came and acknowledged his fault, he was discharged." | Хотя авторство письма неизвестно, Эндикотт защищал его положения, когда его вызвали в Бостон, и, как результат, он был заключен в тюрьму на один день; после признания вины он был отпущен. |
| Sobo is what the hipsters are calling south boston. | Нефоры называют Южный Бостон ЮжБо. |
| The controller once again inquired as to their alternate airport and Klotz replied at 20:46:24, "It was Boston but we can't do it now we, we, don't, we run out of fuel now." | В 20:46:24 второй пилот ответил: Это был Бостон, но мы не можем сделать этого теперь, мы, нам теперь не хватит топлива. |
| (e) Boston will have access to the licence from Abbott concerning DES technology, which Guidant possesses, and to the supply of Abbott's products, which are made using the technology. | е) Компания "Бостон" получит право приобрести у "Эбботт" лицензию на использование технологии для производства СЛП, которой владеет "Гуидант", а также на приобретение у "Эбботт" продукции, произведенной с использованием этой технологии. |
| train to Boston now boarding. | Осуществляется посадка на поезд в Бостон в 9:20. |
| It supplies drinking water for all of Boston. | Квеббинский водозабор снабжает водой Бостон. |
| Author of various articles for the Boston Globe, Boston Herald, Los Angeles Times, New York Times, and The Washington Post. Harris Mutio Mule | Автор различных статей в "Бостон глоб", "Бостон геральд", "Лос-Анджелес таймс", "Нью-Йорк таймс" и "Вашингтон пост". |
| After the end of the war, the armament of the regiment was equipped with the IL-4 and A-20 Boston airplanes, then the regiment was re-equipped IL-28 and Tu-14, in 1956, at Tu-16. | На вооружении полка после окончания войны были самолёты Ил-4 и А-20 «Бостон», затем полк перевооружили Ил-28 и Ту-14, в 1956 г - на на Ту-16. |
| He was selected with the sixth overall pick of the 1997 NBA draft by the Boston Celtics and was reunited with fellow Kentucky teammate Antoine Walker, and Rick Pitino, his coach at Kentucky who had just become the coach of the Celtics. | В 1997 году был выбран на драфте НБА под 6-м номером командой «Бостон Селтикс», где воссоединился с одноклубниками по «Уайлдкэтс» Антуаном Уокером и Риком Питино, наставником «Диких Котов», который только что стал тренером «Кельтов». |