| The largest population clusters of North America (the Boston - Washington, San Francisco - San Diego, Chicago - Pittsburgh, and Quebec City - Windsor Corridors) are all thousands of kilometers away from Alberta. | Крупнейшие скопления населения Северной Америки (коридоры Бостон - Вашингтон, Сан-Франциско - Сан-Диего, Чикаго - Питсбург и Квебек - Уинсор) также находятся в тысячах километров от Альберты. |
| If I'd known Tom was going to be in Boston, I'd have told you. | Если бы я знал, что Том собирается в Бостон, я бы тебе сказал. |
| We have to get to Boston as soon as possible, but your machines aren't being very helpful. | Нам срочно нужно попасть в Бостон, но ваши машины, не очень очень нам помогли. |
| Can't see much of Boston in three hours, can you? | За три часа Бостон не посмотришь, так ведь? |
| After graduating from high school, Hall moved to Boston, Massachusetts to attend the School of the Museum of Fine Arts for four years and graduated in May 2005. | После окончания средней школы, Холл переехала в Бостон, штат Массачусетс и завершила своё образование в Школе при Музее изящных искусств в мае 2006 года. |
| Then why is The Boston Globe's Lois Lane asking me questions about her? | Тогда почему журналистка из Бостон Глоб расспрашивает меня о ней? |
| He just upped one morning and said, "I'm going to Boston." | Он встал как-то утром и сказал, я поеду в Бостон. |
| Boston, do I strike you as a team player? | Бостон, из меня плохой командный игрок. |
| You came to Boston to get it, though, right? | Вы приехали за ней в Бостон, верно? |
| In 2005, the Justice Department filed and successfully resolved a suit against the City of Boston, Massachusetts, based on the city's discriminatory treatment of Hispanic, Chinese, and Vietnamese voters. | В 2005 году министерство юстиции возбудило и выиграло иск против города Бостон, штат Массачусетс, связанный с дискриминацией испаноязычных избирателей, а также лиц китайского и вьетнамского происхождения. |
| Elliot's on his way to Boston, Terry's on maternity leave, and we'll be a couple of anchors short. | Эллиот на пути в Бостон, Терри в декретном отпуске, и мы будем парой якорей на время. |
| Do you have any idea why House would want to go to Boston? | Ты не знаешь, зачем Хаусу нужно ехать в Бостон? |
| Go anywhere in the country, New York, KC, Boston, Atlantic City, same understanding, same rules. | Посмотри куда угодно, Нью-Йорк, Канзас, Бостон, Атлантик-Сити, у всех такие правила. |
| Of the corridors evaluated, only the Washington - Boston corridor received a higher rating for success over the Los Angeles - San Francisco corridor. | Из всех оценивавшихся коридоров только коридор "Вашингтон - Бостон" получил более высокий рейтинг по критерию успешности, чем коридор "Лос-Анджелес - Сан-Франциско". |
| Identical thing happened to a Swiss woman in 2008, a certain Heidi Oppenheimer, who was travelling from Zurich to Boston, apparently to meet her boyfriend. | Точно такое было у дамы из Швейцарии в 2008 году, конкретно, у Хайди Оппенгеймер, которая отправилась из Цюриха в Бостон, видимо, для встречи с другом. |
| Move to Boston, study, get a great job, at 27, come back and open a hotel. | Я бы переехала в Бостон, отучилась бы, нашла хорошую работу, вернулась, и, когда бы мне стукнуло 27, открыла бы гостиницу. |
| He finished the playoffs with three goals and two assists as the Flyers were ultimately swept in the Eastern Conference Semifinals by the eventual Stanley Cup champion Boston Bruins. | Он закончил плей-офф с тремя шайбами и двумя результативными передачи, а «Флайерз» были сметены в полуфинале Восточной конференции будущим чемпионом «Бостон Брюинз». |
| Well, it's not Boston joe's, but it's drinkable, Jane. | Ну, не кофе от Бостон Джо, но пить можно, Джейн. |
| In a study, the Confederation of Indian Industry and the Boston Consulting Group estimated that India was likely to increase its deficit of 5.25 million employable graduates and vocationally trained workforce by 2012. | По оценкам Союза индийских промышленников и «Бостон Консалтинг Груп», к 2012 году в Индии еще больше повысится дефицит отвечающих критериям для трудоустройства выпускников учебных заведений и лиц, прошедших профессионально-техническое обучение, который составляет в настоящее время 5,25 миллиона человек. |
| According to the Boston Consulting Group, investors from Latin America, the Middle East and Africa hold between 23.5 and 33.3 per cent of their wealth in offshore financial centres. | По данным фирмы "Бостон консалтинг груп", инвесторы из стран Латинской Америки, Ближнего Востока и Африки хранят в офшорных финансовых центрах от 23,5% до 33,3% своего состояния. |
| Are you not the young man who transported Mr. Sibley to Boston yesterday? | Вы разве не тот молодой человек, Что повез вчера мистера Сибли в Бостон? |
| For the same reason Detroit isn't for you, Boston doesn't work for me. | Бостон не подходит мне по той же причине, по которой Детройт не подходит тебе. |
| We know that you made some calls to the 617 - that's Boston, right? | Мы знаем, что ты сделал пару звонков на 617 - Это Бостон, верно? |
| When McAra found this, he went to Boston to show it to Emmett, and he died on the way home, and I think he was murdered. | Когда Мак-Ара узнал об этом, он поехал в Бостон, чтобы показать документы Эммету, и погиб на обратном пути, и я думаю, что его убили. |
| After the 1789 fur trading season was over, Gray sailed the Columbia to China via Hawaii, then to Boston via the Cape of Good Hope. | После того, как сезонный промысел 1789 года закончился, Грэй на «Columbia» отправился в Китай, через Гавайи, а затем в Бостон, через Мыс Доброй Надежды. |