| His career high was against the Boston Celtics; he played 41 minutes, scored 14 points, 6 rebounds and had 4 assists. | Лучшие показатели в карьере пришлись на игру с «Бостон Селтикс» - игрок провел на площадке 41 минуту, набрал 14 очков, совершил 6 подборов и отдал 4 результативные передачи. |
| Against a 1985-86 Boston Celtics team that is often considered one of the greatest in NBA history, Jordan set the still-unbroken record for points in a playoff game with 63 in Game 2. | Во втором матче против команды «Бостон Селтикс», состав которой образца 1985/86 часто называют одним из величайших в истории НБА, Джордан установил до сих пор непобитый рекорд по количеству очков, набранных за игру в плей-офф - 63. |
| On March 10, he was suspended for one game without pay for striking Kelly Olynyk during the Heat's March 9 loss to the Boston Celtics. | 10 марта он был отстранён от участия в играх на один матч без выплаты зарплаты за инцидент, произошедший накануне в матче против «Бостон Селтикс», когда Уайтсайд толкнул в спину центрового соперника Келли Олиника. |
| Road victories over the San Antonio Spurs, Utah Jazz, Miami Heat, Boston Celtics and Dallas Mavericks further enhanced their reputation. | Победы на выезде над такими командами, как «Сан-Антонио Спёрз», «Юта Джаз», «Майами Хит», «Бостон Селтикс» и «Даллас Маверикс», подняли репутацию вчерашнего аутсайдера. |
| Adelaide Cole Chase (Boston, MA, 1868-1944, Gloucester, MA) was an American portrait painter. | Аделаида Коул Чейз (англ. Adelaide Cole Chase; 1868, Бостон - 1944, Глостер) - американская художница. |
| The highest point in the town is Warner Hill, at 605 feet (184 m) above sea level, where from the top one can see the Boston skyline on a clear day. | Наивысшая точка в городе - Уорнер-Хилл, находится на высоте 184 м над уровнем моря, откуда в ясный день можно увидеть на горизонте Бостон. |
| The Pix Lax tour came to an end with three shows in America (New York, Chicago, Boston) and one in Canada (Toronto) which were performed in historic venues (Terminal 5 and House of Blues). | Тур «Пикс Лакс» завершился тремя концертами в Америке (Нью-Йорк, Чикаго, Бостон) и концертом в Канаде (Торонто). |
| And coming up next in the 8:00 hour, Red Sox player Richie Miranda breaks his silence after the "Boston Post" reported a story yesterday alleging that he is off the wagon. | В ближайших 8-ми часовых новостях, игрок Ред Сокс Миранда Ричи нарушит свое молчание после вчерашней публикации в Бостон Пост насчет его пристрастий к наркотикам. |
| So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old and definitely the dark horse candidate at this race. I'd never done it before. | Так что я заказала себе билет в Бостон в 95-м, мне было 19, и однозначно неизвестный кандидат в этой гонке. Я никогда ничего подобного не делала. |
| Kathryn eventually decides to go to Boston and let David be with Mary Margaret only to disappear before leaving Storybrooke, due to an effect of the curse being that no one can leave the town. | Кэтрин в конечном итоге решает уехать в Бостон и позволить супругу быть с Мэри Маргарет, но из-за эффекта проклятия никто не может покинуть Сторибрук, иначе случится беда. |
| Williams is the grandnephew of Jerry Toppazzini, who was a Canadian ice hockey forward who played 12 seasons in the NHL, most notably for the Boston Bruins. | Джастин является племянником канадского хоккеиста Джерри Топпаззини, который провел 12 сезонов в НХЛ, выступая, главным образом, за "Бостон Брюинз". |
| After high school, he briefly studied jazz piano at the University of North Texas before deciding to return to Boston and ultimately attend the Berklee College of Music where younger brother Mike was already a student. | В Университете Северного Техаса он начал изучать фортепианный джаз, но в итоге решил вернуться в Бостон и поступить в Музыкальный колледж Беркли, где уже учился его младший брат Майк. |
| In 1972, they reached the Stanley Cup Finals for the first time in 22 years, but lost to the Boston Bruins, who were led by Bobby Orr and Phil Esposito. | В 1972 году они вышли в финал Кубка Стэнли впервые за 22 года, но проиграли «Бостон Брюинз», в составе которых играли Бобби Орр и Фил Эспозито. |
| Luka and I are moving to Boston. What? | Мы с Люкой уезжаем в Бостон. |
| BOSTON - One does not need to spend a lifetime in the global health-care sector to appreciate that substandard or counterfeit drugs are a major public-health hazard. | БОСТОН - Не обязательно всю жизнь проработать в системе здравоохранения, чтобы понимать, что некачественные или поддельные препараты представляют крупную угрозу для здоровья населения. |
| After completing this work, Endecott and the Massachusetts men boarded their boats to return to Boston, leaving Gardiner and his men to finish the removal of the crops. | После завершения операции Эндикотт и его люди на лодках вернулись в Бостон, оставив Гардинера и его людей для грабежа амбаров. |
| After high school, Dienel moved to Boston to attend the New England Conservatory of Music, having turned down an offer of acceptance from Sarah Lawrence College. | После окончания средней школы Дайнел перебралась в Бостон, чтобы поступить в Консерваторию Новой Англии, отклонив ранее предложение обучаться в Sarah Lawrence Collegeruen. |
| Following the battle, the militia that had mustered to oppose the British besieged the city of Boston where the British troops were located. | После них ополчение, собранное против британцев, осадило город Бостон, куда отступили британские войска. |
| The Mets played their first two games at the ballpark on April 3 and 4, 2009 against the Boston Red Sox as charity exhibition games. | «Метс» сыграли здесь первые две игры З и 4 апреля против клуба «Бостон Ред Сокс» в рамках благотворительных выставочных матчей. |
| She's coming back to Boston with me, settle down for my... my final years. | Она со мной поедет в Бостон, будем... будем вместе доживать. |
| You, arriving back in Boston with a 100 million contract in your pocket that you've salvaged by using your intuitive brilliance and relentless determination on behalf of Helius International. | Вы возвращаетесь в Бостон с контрактом на сто миллионов в кармане, который вы заключили благодаря вашей блестящей интуиции и неуклонной решимости, действуя в интересах "Гелиус Интернейшнл". |
| So the Mars Rovers didn't scoop up any alien lifeforms.Scientist Penelope Boston thinks there's a good chance - a 25 to50 percent chance, in fact - that life might exist on Mars, deepinside the planet's caves. She details how we should look andwhy. | Марсоходы Mars Rover не откопали никаких признаковинопланетной жизни. Пенелопа Бостон считает, что есть большаявероятность - от 25 до 50 процентов - что на Марсе, глубоко впещерах, может существовать жизнь. Она описывает как и зачем мыдолжны её искать. |
| Three companies of the 8th Massachusetts earned the distinction of being the first troops to report to Boston, arriving less than a day after the call. | Три роты полка стали известны, как первые роты, прибывшие в Бостон уже на второй день после призыва. |
| After the Olympics, White was drafted in 1969 in the first round (9th pick overall) by the NBA's Boston Celtics, who at that time had just won their 11th championship in 13 years. | Уайт был выбран на драфте НБА 1969 года под общим 9 номером клубом «Бостон Селтикс», который в то время выиграл свой 11 чемпионский титул за последние 13 лет. |
| The challenge is to find different models to meet different country situations, a task that has now been assigned to the Boston Consulting Group. | В настоящее время проработка этого вопроса поручена компании «Бостон консалтинг груп». |