| The dispute was still ongoing when Burnet, en route from Cambridge to Boston on 31 August, was thrown into water when his carriage accidentally overturned. | Спор все еще продолжался, когда Бёрнет, по дороге из Кембриджа в Бостон 31 августа, упал в воду, когда его экипаж случайно опрокинулся. |
| He established a practice in Worcester in 1775, where his business flourished because most of the Worcester lawyers had been Loyalist and had fled to Boston. | Он основал практику в Вустере в 1775 году, где его бизнес процветал, потому что большинство юристов Вустера были лоялистами и бежали в Бостон. |
| The winner receives the Red Auerbach Trophy, which is named in honor of the head coach who led the Boston Celtics to nine NBA championships from 1956 to 1966. | Победитель получает приз имени Рэда Ауэрбаха, названный в честь баскетбольного тренера, приведшего «Бостон Селтикс» к девяти победам в чемпионате НБА с 1956 по 1966 годы. |
| On September 25, 2007, Neely was appointed Vice President of the Boston Bruins, and was named President of the team on June 16, 2010. | 25 сентября 2007 года Кэм Нили был назначен на должность вице-президента, а 16 июня 2010 года - президента команды Бостон Брюинз. |
| Harper's Weekly was absorbed by The Independent (New York; later Boston) in 1916, which in turn merged with The Outlook in 1928. | В 1916 году Harper's Weekly был поглощён изданием The Independent (Нью-Йорк, позднее Бостон), которое в свою очередь в 1928 году слилось с The Outlook. |
| His name was engraved on the Stanley Cup for a 3rd with the Boston Bruins in 2011, his 53rd consecutive season with the organization. | Его имя было выгравировано на Кубке Стэнли в третий раз в 2011 году, его 53-м сезоне в системе «Бостон Брюинз». |
| I-90 is the major route between Boston and Seattle. | I-90 стало последним шоссе от побережья до побережья (Сиэтл - Бостон). |
| She moved to Boston at three years of age and later moved with her family to Toronto. | В возрасте трёх лет перебралась в Бостон, а позже переехала вместе со своей семьёй в Торонто, в Канаду. |
| Mihri Hanım subsequently traveled to Rome, to Paris and then to the United States (New York City, Boston, Washington D.C., and Chicago). | Потем Михри Ханым отправилась в Рим, в Париж, а затем в США (Нью-Йорк, Бостон, Вашингтон и Чикаго). |
| Before he left Boston in 1894, Russell married Helen Andrews (1874-1953).The couple traveled to Paris for their wedding trip and a second term for him at the Académie Julian. | Прежде чем он покинул Бостон в 1894 году, Рассел женился на Элен Эндрюс (1874-1953) и отправился в Париж для своей свадебной поездки и второй срок для него в Académie Julian. |
| Savard was not taken to a hospital following the incident but stayed behind at a Pittsburgh hotel for the night before returning to Boston the following day. | Савар не был доставлен в больницу после инцидента, но остался в отеле в Питтсбурге на ночь, прежде чем вернуться в Бостон на следующий день. |
| The mission highlighted the need for greater coherence among United Nations agencies and led to the engagement of the management consulting firm Boston Consulting Group (BCG). | Участники поездки подчеркнули необходимость усиления согласованности действий учреждений Организации Объединенных Наций и приняли решение об использовании услуг консультационной фирмы по вопросам управления «Бостон консалтинг групп» (БКГ). |
| On May 21, 1992, during game three of the Prince of Wales Conference final against the Boston Bruins, Stevens became the 25th player in NHL history to score three goals in a single playoff period. | 21 мая 1992 года, во время 3-й игры финала конференции Принца Уэльского против «Бостон Брюинз», Стивенс стал только 25-м игроком в истории НХЛ, который забил 3 гола в одном периоде. |
| The rivalry continued in the NBA, and reached its climax when Boston and Los Angeles met in three out of four NBA Finals from 1984 to 1987. | Их соперничество продолжилось в НБА и достигло своего апогея, когда «Бостон» и «Лос-Анджелес» с 1984 по 1987 годы трижды встречались в финале. |
| The Lakers and Celtics again met in the finals, and Los Angeles had home court advantage against Boston for the first time in their rivalry. | «Лейкерс» и «Бостон» снова встретились в финале, и «Лос-Анджелес» имел преимущество своей площадки против «Бостона» в первой части их противостояния. |
| Boston, 1930: Montana Jones and his cousin professor Alfred Jones travel around the world to search lost treasures in order to bring them to museums. | Бостон, 1930-е годы: Монтана Джонс и его двоюродный брат и профессор Альфред Джонс путешествуют по миру, чтобы отыскивать утерянные сокровища и передавать их музеям. |
| In Game 5, an injured West scored 35 points, but Boston won by three points. | В 5-й игре травмированный Уэст смог набрать 35 очка, однако Бостон выиграл матч с разрывом в три очка. |
| I was eager to compare it to the illustrations in Davenport's manuscript, so it was agreed that George would bring it to Boston on his way to California. | Я жаждал сравнить его с иллюстрациями в рукописи Давенпорта, и мы договорились, что Джордж привезет его в Бостон по пути в Калифорнию. |
| Come back to Boston with me. | В такой большой город, как Бостон? |
| Look at Mark McGwire, Roger Clemens, Alex Rodriguez, and the entire 2004 and 2007 Boston Red Sox. | Посмотри на на Марка Макгуайра, Роджера Клеменса, Алекса Родригеса, и на весь Бостон Рэд Сокс 2004 года и 2007 года. |
| Richard Greener was born in Philadelphia, Pennsylvania, in 1844 and moved with his mother to Boston when he was approximately nine years old. | Ричард Гринер родился в Филадельфии, штат Пенсильвания, но переехал со своей матерью в Бостон, штат Массачусетс, когда ему было около девяти лет. |
| Pitching to Criger, who had also jumped to Boston, Young led the league in wins, strikeouts, and ERA, thus earning the colloquial AL Triple Crown for pitchers. | Играя в паре с Кригером, который также перешёл в Бостон, Янг стал лидером лиги по победам, страйкаутам и ERA, таким образом завоевав Тройную корону АЛ для питчеров. |
| He embarked from Boston, Massachusetts on November 26, 1831, on the Averick with his wife Betsy Curtis (1813-1837). | 20 сентября 1831 года он прибыл в Бостон, штат Массачусетс, а 26 ноября 1831 года с женой Бетси Кёртис (1813-1837) отплыл на Эверик. |
| The rivalry between the Boston Celtics and the Lakers involves the two most storied basketball franchises in National Basketball Association (NBA) history. | Соперничество между «Бостон Селтикс» и «Лос-Анджелес Лейкерс» включает в себя две самых легендарные серии в истории Национальной баскетбольной ассоциации (НБА). |
| He attended Brooks School, Browne & Nichols School, Columbia University and Rollins College, having moved to Boston in 1942. | Перкинс учился в школе Брукса, школе Букингема Брауна и Николса, Колумбийском университете и колледже Роллинса, прежде чем переехал в Бостон в 1942 году. |