| And twins who are about to be shipped off to Boston unless you step up and take responsibility for them. | И этих близнецов отправят в Бостон, только если вы не решитесь взять ответственность за них на себя. |
| If what Richard tells me is true, it's time for you to come to Boston. | Если то, что рассказал мне Ричард, правда, тебе пора перебираться в Бостон. |
| Confined to a part-time role in his second stint in Edmonton, he left after one season and signed with the Boston Bruins in December 1999. | Его второй приход в «Эдмонтон» ограничился пребыванием на вторых ролях, и в декабре 1999 года он подписал контракт с «Бостон Брюинз». |
| When Mrs. Joseph Wood visited Boston in 1834, Capt. Mackay introduced Cushman, who sang with her in two of her concerts. | Когда в 1834 году Бостон посетила шотландская певица Mary Ann Paton, Джон Маккей представил ей Шарлотту, которая пела с ней в двух концертах. |
| She was the letter of marque Porcupine, of more than 300 tons, and was carrying a valuable cargo from Bayonne to Boston. | Им оказался бриг Porcupine с приватирским патентом, водоизмещением свыше 300-тонн, следовавший с ценным грузом из Байонны в Бостон. |
| Cadillac Frank Salemme took over the family after the trials and moved their base back to Boston. | После череды судебных процессов лидерство в семье захватил Фрэнк Салемме и семья переехала обратно в Бостон. |
| Isaiah Thomas was then traded to the Boston Celtics for Marcus Thornton and the Cleveland Cavaliers' 2016 first round pick. | Айзея Томас был продан в «Бостон Селтикс», в обмен команда получила Маркуса Торнтона и пик первого раунда 2016 года от «Кливленд Кавальерс». |
| Boston went on to win its first World Series title since 1918 with a four-game sweep of the St. Louis Cardinals. | В 1946 году «Бостон» впервые с 1918 года добрался до финала Мировой серии, где ему противостояли «Сент-Луис Кардиналс». |
| The Boston Red Sox later surpassed this record when Fenway Park recorded 456 straight sellouts on September 9, 2008. | 9 сентября 2008 года «Бостон Ред Сокс» превзошли этот рекорд, распродав полностью билеты на 456 игр подряд. |
| On December 7, 2013, Orpik hit Boston Bruins forward Loui Eriksson, resulting in a concussion to the latter. | 7 декабря 2013 года во время игры Орпик ударил форварда «Бостон Брюинс» Луи Эрикссона, в результате чего последний получил сотрясение мозга. |
| He was traded back to Cleveland in 1909, before spending the final two months of his career with the Boston Rustlers. | В 1909 году он был обменян в «Кливленд Нэпс», а последние два месяца своей карьеры провёл в «Бостон Растлерс». |
| The angered Zunis appealed to Cushing for help, and he wrote letters to newspapers in Chicago and Boston in their defense. | Возмущённое племя зуни обратилось за помощью к Кушингу, и тот обратился с письмами в газеты городов Чикаго и Бостон в защиту индейцев. |
| I should inform Her Ladyship that His Lordship has left for a visit to Boston. | Я предлагаю, если позволите, сэр, сказать леди Молверн,... что Его Светлость поехал посмотреть Бостон. |
| Though when the Dodgers abandoned us to come to L.A., I lost faith in baseball until I moved to Boston and became an irrational Red Socks fan. | Хотя когда Доджеры переехали от нас в Лос-Анджелес, я разуверилась в бейсболе до тех пор, пока не переехала в Бостон, где стала ярой болельщицей "Ред Сокс". |
| The Information and Public Relations Department, NKR Government, reported that the NKR delegation arrived in Boston yesterday to take part in the opening ceremony of a fund-raising phonothon. | Как сообщили в Управлении информации и по связям с общественностью Правительства НКР, накануне делегация прибыла в Бостон, где приняла участие в церемонии открытия фонотона по сбору средств, которые будут направлены на развитие города Шуши. |
| In late 1945, Little returned to Boston, where he and four accomplices committed a series of burglaries targeting wealthy white families. | В конце 1945 года Литтл вернулся в Бостон, где вместе с четырьмя соучастниками провёл серию краж со взломом, объектами которых становились дома состоятельных белых семей. |
| Jeremy Jacobs, the owner of the 2011 NHL champion Boston Bruins, took the Cup to Florida for employees involved in the decommissioning to view and photograph. | Джереми Джейкобс, владелец чемпиона 2011 года «Бостон Брюинз», привёз кубок во Флориду для сотрудников, занятых снятием корабля с производства, чтобы они смогли посмотреть на него и сфотографировать. |
| The family moved to Boston in 1834, where Alcott's father established an experimental school and joined the Transcendental Club with Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau. | Когда девочке было два года, семья переехала в Бостон, где Эймос Бронсон Олкотт основал экспериментальную школу и присоединился к клубу трансценденталистов во главе с Ральфом Уолдо Эмерсоном и Генри Дэвидом Торо. |
| He left China via Shanghai in 1915, travelling to Boston where he worked at the Arnold Arboretum alongside Sargent, Rehder and Wilson until 1919, when he returned to Vienna. | Камилло Карл Шнайдер уехал из Китая через Шанхай в 1915 году, путешествуя в Бостон, где он работал в Arnold Arboretum наряду с Чарльзом Спрэгом Сарджентом, Альфредом Редером и Эрнестом Генри Уилсоном до 1919 года, когда он приехал в Вену. |
| Bettina Freeman (1889, Boston -?) was a Boston-born opera singer with the San Carlo Opera Company who was active from 1911 to 1920. | Беттина Фримен (англ. Bettina Freeman; 1889, Бостон, Массачусетс-?) - американская оперная певица (меццо-сопрано), выступавшая в оперной труппе San Carlo Opera Companyruen с 1913 по 1920 годы. |
| After becoming a free agent on July 1, 2010, Allen re-signed a two year-deal with the Boston Celtics on July 7 worth $20 million. | 1 июля 2010 года Аллен становится свободным агентом, однако уже через неделю, 7 июля, он подписывает новое двухлетнее соглашение с Бостон Селтикс на сумму $20 млн. |
| Initially, Cape Air flew between Provincetown and Boston in Massachusetts, but throughout the early 1990s new routes were added to destinations across southeastern New England. | Первоначально были открыты рейсы между городами Провиденстаун и Бостон (Массачусетс), в начале 1990-х годов были добавлены новые маршруты по всей юго-восточной части Новой Англии, в конце 1990-х годов открылись рейсы во Флориду и на Карибские острова, а в 2004 году - в Микронезию. |
| Topalian also was accused of ordering a California man to bring five sticks of dynamite and blasting caps to Boston in 1982 that were to be used in a bombing in Philadelphia. | Топалян также был обвинен в том, что заказал одному калифорнийцу доставку пяти шашек динамита и детонаторов в Бостон в 1982 году. |
| Boston, situated on a peninsula, was largely protected from close approach by the expanses of water surrounding it, which were dominated by British warships. | Город Бостон находился на полуострове, был в основном окружён водой, и все подходы к нему были прикрыты британскими боевыми кораблями. |
| As NEWS.am was informed by NKR Government Information and PR department, Harutyunyan visited head offices of Boston Globe and Hayrenik newspapers. | Как сообщили Новости Армении-NEWS.am в Управлении информации и по связям с общественностью правительства НКР, 20 ноября Ара Арутюнян посетил центральные офисы еженедельников «Бостон Глоб» и «Айреник». |