| Bilateral and multilateral assistance should be well coordinated to make the best use of resources available. | Для обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов необходима хорошо скоординированная двусторонняя и многосторонняя помощь. |
| Even if this surgery is successful, best case scenario, is that this baby learns how to walk with crutches. | Даже если операция пройдет хорошо, в лучшем случае ребенок научится ходить с костылями. |
| Well, you don't want to keep her waiting, but please give her my best. | Хорошо, ты же не хочешь заставлять её ждать, передай ей привет. |
| They say living well is best revenge? | Говорят, что хорошо жить - лучшая месть? |
| Upper level substitution bias is probably the best known source of bias and perhaps the easiest to understand. | Вызванное замещением систематическое отклонение верхнего уровня является, по всей видимости, наиболее хорошо известным источником систематического отклонения и, возможно, легче всего поддающимся пониманию. |
| The best developed and well-intentioned plans for achieving sustainable forestry and combating deforestation frequently fail for social reasons. | Самые тщательно разработанные и хорошо продуманные планы по обеспечению устойчивого лесопользования и борьбе с обезлесением нередко не выполняются по социальным причинам. |
| The best traditional well-known practices should certainly be maintained and, as appropriate, be combined with modern pastoral and farming practices. | Наиболее передовые традиционные и хорошо известные методы должны, безусловно, сохраняться и в надлежащих случаях сочетаться с современными способами ведения животноводства и земледелия. |
| Since 1986, Ambassador Otunnu has not stepped inside Uganda for reasons best known to himself. | С 1986 года посол Отунну ни разу не посетил Уганду по хорошо известным ему причинам. |
| Texting is best, the less punctuation the better. | Текстовые сообщения лучше, меньше пунктуации - это хорошо. |
| But it is best we do this. | Но хорошо, что мы это сделали. |
| France has put in place some of the best road safety communication campaigns, using all the possibilities provided by modern media. | Франция провела ряд хорошо спланированных кампаний по пропаганде безопасности дорожного движения, используя все возможности современных средств массовой информации. |
| Even the best governed countries on the continent have not been able to make sufficient progress in reducing extreme poverty in its many forms. | Даже страны с хорошо налаженным управлением не смогли достаточно продвинуться в своих усилиях по сокращению крайней нищеты во многих ее проявлениях. |
| It was like my best vocals ever. | Никогда еще я так хорошо не пела. |
| And I always want you to look your best. | А я хочу, чтобы ты выглядела хорошо. |
| And I hope they're the words you remember best. | И я надеюсь, что эти слова вы запомните хорошо. |
| My best guess would be you're exhausted. | Хорошо, ээ, я займусь светом и мебелью. |
| Because I wanted my son to have the best life possible. | Потому что хотела, чтобы моему сыну было хорошо. |
| I'll carry out the procedure to the best of my ability. | Я выполню процедуру так хорошо, как только смогу. |
| Well-educated women with a high social position and a good income have the best prospects of living longest. | Хорошо образованные женщины, занимающие высокое социальное положение и имеющие хорошие доходы, имеют самые лучшие перспективы для наиболее продолжительной жизни. |
| Everyone is quite aware that education is the best means to achieve gender equality and self-affirmation of women. | Всем хорошо известно, что образование является наилучшим способом обеспечить гендерное равенство и самореализацию женщин. |
| A multilateral approach to the fuel cycle with a well-functioning market was the best assurance of adequate supply. | Надлежащее снабжение лучше всего можно обеспечить, применяя многосторонний подход к топливному циклу при хорошо функционирующем рынке. |
| Investigative leads are developed best when police know their communities and enjoy their trust. | Вероятность раскрытия преступлений наиболее велика в тех случаях, когда полицейские хорошо знакомы с местными жителями и пользуются их доверием. |
| Well, that's good, because Shirley is the best. | Ну и хорошо, потому что Ширли лучшая. |
| Okay, so you're, like, the world's best person ever. | Хорошо, тогда ты лучший человек мира. |
| Not everyone can look their best in the picture. | Не всем же хорошо получаться на фотографиях. |