| Justin Chang of Variety called Edge of Tomorrow "a cleverly crafted and propulsively executed sci-fi thriller", saying that the film was director Doug Liman's best since The Bourne Identity (2002). | Джастин Чанг из Variety назвал «Грань будущего» хорошо исполненным научно-фантастическим триллером и сказал, что этот фильм является лучшей работой Дага Лаймана со времён «Идентификации Борна». |
| As shown in the after-action review of the liquidation of UNAMSIL on the website of the Department of Peacekeeping Operations, best practices/what worked well were stated as follows. | Как свидетельствует информация о разборе результатов ликвидации МООНСЛ, размещенная на веб-сайте Департамента операций по поддержанию мира, к передовому опыту и хорошо зарекомендовавшим себя мерам можно отнести следующую деятельность. |
| Rusko has described M.I.A. as the best artist he has ever worked with, saying that she had "been the most creative and I really had a good time making music with her". | Руско описал Майю как лучшую художницу, с которыми ему когда-либо доводлось работать, отметив, что она «была очень креативной, и я действительно хорошо провел работу над музыкой с ней». |
| The best measure of added salt is 1% against the water weight, for instance one should add 25 g salt to 2.5 litres of water. | Самой лучшей мерой хорошо посоленной воды- это 1% относительно полной массы воды; нп.: на 2,5 литра, воды пропорция соли- это 25 г. |
| The Global Influenza Surveillance Network's selection of viruses for the vaccine manufacturing process is based on its best estimate of which strains will predominate the next year, amounting in the end to well-informed but fallible guesswork. | Выбор штаммов со стороны Национальных центров по гриппу для процесса производства вакцины основывается на наибольшей вероятности того, какие штаммы будут преобладать в предстоящем году, что в конце концов является хорошо информированным, но подверженным ошибке прогнозом. |
| Later, during the Renaissance, Rome became well known as a center of high-cuisine, since some of the best chefs of the time worked for the popes. | Позднее в эпоху Возрождения Рим стал хорошо известен как центр высококлассной кухни, так как целый ряд лучших поваров того времени работали у римских пап. |
| Okay, I'll do my best, boss | Хорошо, я отлично с этим справлюсь |
| Moreover, a carefully balanced composition guarantees the best shape of their body in conformity with international standards, encourages the development of a splendid veiltail and enhances coloration. | Кроме того, хорошо сбалансированный состав палочек интенсифицирует развитие вуали хвоста, окраску, а также обеспечивает формирование требуемой по эталону этих пород формы тела. |
| You've been on your best behavior with your grandpa? | Вы хорошо себя вели с вашим дедушкой? |
| Furthermore, as a reminder, enterprises will receive in 2014 an invitation to participate in a contest for rewarding the best sustainable and innovative practices in the area of psychosocial risk management. | Наконец, в 2014 году предприятиям было предложено принять участие в конкурсе, в ходе которого они могут получить награду за хорошо себя зарекомендовавшие и инновационные методы предупреждения рисков психосоциального характера. |
| Though he was not an outstanding student, his best subject was mathematics and he won two mathematics prizes at the school. | Он не был выдающимся учеником, но он хорошо успевал по математике, несколько раз выиграв математические школьные конкурсы. |
| The best thing we could leave behind is something that goes on working after we're gone and that means Hope Clinic, which means Doctor Myra. | Хорошо бы сделать всё так, чтобы оно работало и после нашего отъезда, и я говорю о Клинике Надежды, то есть о докторе Майре. |
| However, for reasons that are best known to the authorities of Djibouti, the understanding reached by the highest officials of both countries was put aside and the matter was taken to the public arena, with totally unwarranted hostile anti-Eritrea campaigns. | Однако по причинам, которые хорошо известны властям Джибути, достигнутая между высокопоставленными должностными лицами обеих стран договоренность была забыта, а этот вопрос был вынесен на обсуждение общественности в рамках абсолютно ничем необоснованной и направленной против Эритреи враждебной кампании. |
| Things probably worked out for the best, don't you think? | Однако, дела у него шли хорошо. |
| If you are looking for gold jewellery and/or exotic Persian carpets and other handicrafts, Abu Dhabi's souks might offer you the best deal (so long you have good negotiating skills). | Если вы ищете золотые украшения и/ или экзотические персидские ковры или какие-нибудь изделия ручных промыслов, вам трудно будет купить их где-нибудь дешевле, чем на рынке (при условии, что вы хорошо овладели искусством торга). |
| Various modifications of EMERALD-type devices are well known: they provide disinfected water with an improved composition to individual users, childcare outfits, food industry and public catering facilities: this water is just as useful as spring and best mineral waters. | Хорошо известны установки типа ИЗУМРУД различных модификаций, снабжающие индивидуальных пользователей, детские учреждения, предприятия пищевой промышленности и общественного питания обеззараженной и структурно улучшенной питьевой водой, не уступающей по полезности родниковой и лучшим минеральным водам. |
| Of all of the extant Cremonese instruments, the Kreisler Bergonzi is one of the best preserved with its original neck and most of its original varnish. | Из всех дошедших до нашего времени кремонских инструментов «Крейслер Бергонци» является одной из наиболее хорошо сохранившихся скрипок; сохранился даже оригинальный подбородник и большинство оригинального лака. |
| Founded in 1872, the company is best known for "smart" (computerized) sewing machines and sergers under the brands Husqvarna Viking and Pfaff. | Компания наиболее хорошо известна благодаря своим «умным» (компьютеризированным) бытовым швейным машинкам и оверлокам, выпускаемым под брендами «Husqvarna Viking» и «Pfaff». |
| 71 percent of people said yes, they were interested in sustainable investing, which we define as taking the best in class investment process that you already have traditionally and adding in the extra information you get when you think about the environment and society and good governance. | 71% респондентов сказали, что заинтересованы в устойчивом инвестировании - оно берёт лучшее от классической схемы капиталовложений, с которой мы хорошо знакомы, и добавляет к ней дополнительные ценности, связанные с окружающей средой, обществом и грамотным управлением. |
| And the best way you can do that is to use what are known as pro-biotic bacteria, ie, bacteria that are said to be good for you. | А лучший способ использовать для этого так называемые пробиотики, то есть бактерии, которые, как предполагается, хорошо влияют на ваш организм. |
| Given all the cultural, philosophical, religious and linguistic differences that exist, the focus should be not on what is good or bad, but on what is best and most nearly universal. | Ввиду различий в культурах, философиях, религиях и языках необходимо заниматься не обсуждением того, что хорошо или плохо, а поиском наиболее совершенных и универсальных, по возможности, концепций. |
| When looking for a place to relax, we also look for the best entertainment. And in Bajondillo Apartments we know a lot about that. | Когда мы ищем место, чтобы расслабиться, мы также ищем для себя наилучшие развлечения, и нам, работающим в "Апартаментос Бахондильо", это хорошо известно. |
| By contrast, some of the best officers in the French navy had either been executed or had left the service during the early part of the French Revolution. | Великобритания обладала хорошо обученным и опытным морским офицерским корпусом, в то время как лучшие офицеры французского флота были либо казнены, либо отстранены от службы ещё в начале Великой французской революции. |
| I was best friends for years With this girl that was just like Blair, And it was subtle, | Я много лет дружила с девушкой, такой же, как Блэр, и все было хорошо, но мне всегда приходилось быть менее яркой, чтобы она не чувствовала себя неуверенно. |
| Tax evasion and avoidance are best countered by well-resourced and independent revenue authorities, and trade mispricing by functioning customs authorities. | Бороться с уклонением и уходом от налогов можно лучше всего с помощью создания хорошо оснащенных и независимых налоговых органов, а с ценовыми злоупотреблениями при совершении торговых операций с помощью создания эффективных органов таможенного контроля. |