| Merlin is best known as the warlock featured in Arthurian legends and it is musicians' opinion that he is best of all portrayed in the Stephen King's book "The Dark Tower". | Он хорошо известен как колдун из легенд о короле Артуре, и, по мнению музыкантов, его образ лучше всего представлен в книге Стивена Кинга «Тёмная Башня». |
| This was the best ever. | Хорошо, что ты сам прыгнул. |
| No community is best served when only the elite have control. | Сообществу не может быть хорошо, если контроль - только в руках элиты. |
| Wide grooves caranties for best traction for a maximum side grip during concerning. Sinsusoidal sipes for best side grip and increased block stiffness to ensure best handling performance. | Шина SoftFrost 2 также хорошо себя ведет на заснеженной дороге и дороге покрытой образованием из тающего снега и грязи. |
| Now do your very best in personation of a German aristocrat's formal greeting. | Хорошо. А теперь продемонстрируй формальное приветствие немецкого джентльмена. |
| But I guess the best and brightest don't typically get into dead animal pickup. | Но, думаю, те, кто не обделен талантами и хорошо соображает, обычно не занимаются уборкой трупов животных. |
| Things worked out for the best. | Филадельфийский каток Однако, дела у него шли хорошо. |
| The unearmarked nature allows decision-making from field-level, where needs are best known and disbursements are quick. | Отсутствие заранее определенного целевого предназначения средств дает возможность принимать решения на местном уровне, где потребности хорошо известны, что позволяет обеспечить оперативное предоставление помощи. |
| My sponsor isn't good for anything besides scoring the best blow. | Мой куратор годен только на то, чтобы хорошо оттянуться. |
| Aspendos has the best preserved Roman theater in the Mediterranean and is still used for performances today. | Самый хорошо сохранившийся в Средиземноморье римский театр Аспендос даёт представления и в наши дни. |
| The best result can be obtained in good-levelled area. | Однако наилучший результат можно получить на хорошо выровненной местности. |
| The best results of a search can be achieved when a Candidate has time for a thorough analysis of a suggestion. | Лучшие результаты поиска имеют место в том случае, когда у Кандидата есть время хорошо проанализировать предложение. |
| I've reconfigured the shields the best I can without any new parts. | Я перенастроила щиты настолько хорошо, насколько это возможно без запчастей. |
| The changing global context had necessitated a well-coordinated approach to development cooperation, and a global human rights-based partnership was the best foundation. | Изменение глобального контекста диктует необходимость в хорошо скоординированном подходе к сотрудничеству в целях развития, и глобальное партнерство на основе уважения прав человека является для этого наилучшим фундаментом. |
| I'll bring the best I have. | Хорошо, пойду посмотрю, смогу ли принести их Сделаю все возможное |
| A well-armed populace is the best defense against tyranny. | Слыхал я такое... "Хорошо вооружённый народ - лучшая защита от тирании." |
| In order to draw the best from these inspections, inspectors would need to be highly specialized and better trained. | Для того, чтобы эти проверки были максимально эффективны, их должны проводить высокоспециализированные и хорошо подготовленные сотрудники. |
| James Pomeroy, in a March 1968 review in Rolling Stone, felt it was the best album the Kinks had made to that point, praising the "humor, cynicism, perception and irony" where he felt the band are at their best. | Критик журнала Rolling Stone Джеймс Померой в своём обзоре в марте 1968 года считал, что это был лучший альбом, который сделал The Kinks в этой области, восхваляя «юмор, цинизм, восприятие и иронию», где группа хорошо себя проявила, как он считает. |
| I know I'm the best, therefore, they know I'm the best. | что ты делаешь? хорошо, я пытаюсь подмести под этим столом но я не справляюсь ты всегда можешь обойти это. правда? |
| So you best think things over very clearly. | Вам лучше все еще раз хорошо обдумать. |
| Get the best available man who won't crack under pressure. | Найдите людей, которые могут трезво оценивать ситуацию и хорошо работать под давлением. |
| He is best known in the United States for his work on titles such as Avengers Forever, X-Men and Green Lantern. | Хорошо известен в США благодаря сериям комиксов «Мстители навсегда» (Avengers Forever), «Люди Икс» (X-Men) и «Зелёный фонарь» (Green Lantern). |
| OCB is the best especially when it's... gummed. | Да нет, хорошо бы табачку, самосадика... |
| I'm the best little cooker-upper you ever saw. | Я очень хорошо управлюсь с плитой. |
| I liked the staff. Absolutly the best I have ever seen. | Отель отремонтирован весьма тщательно и хорошо содержится. |