| The Mitākṣarā is a vivṛti (legal commentary) on the Yajnavalkya Smriti best known for its theory of "inheritance by birth." | मिताक्षरा, Mitākṣarā IAST) - правовой комментарий (виврити) на «Яджнавалкья-смрити», хорошо известный своей теорией «наследства по рождению». |
| I still go to New York and LA to work quite frequently so its the best of both worlds! | Я продолжаю довольно часто ездить в Нью-Йорк и Лос-Анжелес, так что всё хорошо, с какой стороны не посмотри. |
| The games were well-received; Rob Mead of Amiga Format described it as "funny, frustrating and incredibly addictive", despite being disappointed by the number of levels, and Will Greenwald of PC Magazine ranked it among the best Christmas video games in 2014. | Игры были хорошо приняты; Роб Мид из Amiga Format назвал его «смешным, расстраивающим и невероятно захватывающим», несмотря на разочарование по количеству уровней, и Уилл Гринвальд из PC Magazine оценил игру как одну из лучших рождественских видеоигр. |
| In stark contrast to the regulars, the tribal lashkars were probably the best troops that the Afghans had, being of excellent fighting quality, well armed, mainly with weapons that they had made themselves or stolen from the garrisons and with plenty of ammunition. | При этом, как ни парадоксально, но племенные отряды были, вероятно, лучшей частью афганского войска - они были отлично обучены, хорошо вооружены, в основном, оружием, которое было украдено из гарнизонов, имели большое количество боеприпасов. |
| The film was well received and is considered, along with The Great Escape and The Bridge on the River Kwai (also starring Holden), among the best World War II Prisoner of War films. | Кинофильм был хорошо принят; наряду с фильмами «Большой побег» и «Мост через реку Квай» (там также сыграл Холден) вошёл в число величайших фильмах о военнопленных Второй мировой войны. |
| Nice as it sounds, the reality is likely to be ridden with bureaucracy, susceptible to control by the worst of the world's governments rather than its best ones, and incapable of innovation. | Как бы хорошо не звучало его название, в действительности, он скорее всего погрязнет в бюрократии, будет подвержен контролю со стороны худших, а не лучших, правительств мира и будет неспособен на инновации. |
| The best characterized inflammasome complex, NLRP3, has 3 distinct domains: several leucine-rich repeat (LRR) domains, a central nucleotide-binding and oligomerization domain (NBD) and an N-terminal pyrin domain (PYD). | Наиболее хорошо изученная инфламмасома, NLRP3, имеет домены трёх главных типов: домены, содержащие обогащённые лейцином повторы (LRR), центральный нуклеотид-связывающий домен олигомеризации (NBD) и N-концевой пириновый домен (PYD). |
| The eventual goal is to move towards regional contracts with well-known publishing houses that provide the best value for money. UNICEF does not see any potential for reducing budgets for printing as a result of reductions in hard-copy output. | Конечная цель заключается в переходе на региональные контракты с хорошо известными издательствами, которые обеспечивают самое лучшее качество в сравнении с уплачиваемой суммой. ЮНИСЕФ не видит никакой возможности сокращения бюджетов на типографские работы в результате сокращения издаваемых типографским путем материалов. |
| Our Chairman expressed it best in his final remarks when he said that our work would not have proceeded so efficiently if not for the young men and women sitting behind him and sitting and moving around the room. | Председатель нашего Комитета хорошо сказал об этом в своем заключительном выступлении, отметив, что наша работа была бы не столь эффективной, если бы не те молодые сотрудники, которые сидели за его спиной и работали в зале заседаний. |
| Institution-building: How can United Nations police components best support the development of responsive, representative, accountable, well-governed and effective host-nation policing and other law enforcement institutions? | организационное строительство: каким образом полицейские контингенты Организации Объединенных Наций могут эффективнее всего поддерживать создание таких полицейских ведомств и других правоохранительных органов, которые отвечают чаяниям народа и являются представительными, подотчетными, хорошо управляемыми и эффективными учреждениями в своей стране? |
| Moreover, portable monitors to detect nuclear and other radioactive material were placed at one of the most frequented border crossings - Bregana - in November 2006, thus making it one of the best equipped for detection in this part of Europe. | Помимо этого, в ноябре 2006 года в одном из наиболее оживленных контрольно-пропускных пунктов в Брегане были установлены переносные мониторы для выявления ядерных и других радиоактивных материалов, благодаря чему этот КПП стал одним из наиболее хорошо оснащенных с точки зрения обнаружения такого рода материалов в этой части Европы. |
| The Ribeiro maps of the 1520s and 1530s, the Ortelius map of 1570, and the Wright-Molyneux map of 1599 ('the best map of the sixteenth century') are only a few better-known examples. | Карты Рибейро 1520 и 1530 годов, карта Ортелиуса 1570 года, карта Райта-Молино 1599 года (называвшаяся «Лучшей картой шестнадцатого века») - вот лишь несколько хорошо известных примеров. |
| The best service - Our well informed, helpful staff members are travelers from all over the world and we each want to make sure you enjoy Paris as much as we do! | Отличное обслуживание: Наш хорошо подготовленный, информированный и услужливый персонал состоит из путешественников со всего мира и каждый из нас прикладывает все возможные усилия для того, чтобы Вы наслаждались городом Париж так, как наслаждаемся им мы! |
| But to keep your cases looking and working just as good as when they were purchased, we provide a full range of repair and service parts, as well as a range of accessories and add-ons to ensure you get the best from your Koxka system. | Чтобы ваши холодильники выглядели и работали так же хорошо, как и при покупке, мы предлагаем полный ассортимент деталей для ремонта и обслуживания, а также ассортимент принадлежностей и дополнительных деталей, обеспечивающих максимальную пользу от вашей системы Кохка. |
| Maybe you are interested in the attractive shopping-facilities or in the art and cultural life of Erlangen? Or do you want to know more about one of the best preserved baroque cities of Germany? | А возможно Вас интересует город, в котором можно ходить за покупками, город культуры или город с самым хорошо сохранившимся барочным градостроительством Германии? |
| Rira bien qui rira le dernier: "He who laughs last laughs best." | Что же касается дальнейшего, то хорошо смеется тот, кто смеется последним. |
| The adjectival ratings used to rate the test manoeuvres were "Excellent,""Good,"and "Fair,"with "Excellent" being the best and "Fair" being the worst. | Система объективной оценки, используемая для оценки испытательных маневров, включала "отлично", "хорошо" и "посредственно", при этом самой высокой оценкой была оценка "отлично", а самой плохой - "посредственно". |
| I'm just saying... it might've been for the best, you know? | Я только хочу сказать... может, и хорошо, что все так вышло, понимаешь? |
| In so far as the Commission of Inquiry is concerned, it has been doing very good work and Members of the IIGEP have had the best of cooperation from the Chairman and Members of the CoI. | Что касается Комиссии по проведению расследований, то она работала очень хорошо и члены МНГВД встречали всяческое содействие со стороны Председателя и членов Комиссии по проведению расследований. |
| but your father and I let us think that the best thing... for both parts it is that find your own place. | Просто мы с отцом решили,... что было бы очень хорошо, если бы ты нашёл себе отдельное жильё. |
| YOU THINK THIS IS THE BEST TIME - | Если всё хорошо, рассказывай. |
| Media big shot Felix Dennis roars his fiery, funny, sometimes racy original poetry, revisiting haunting memories andhard-won battle scars from a madcap - yet not too repentant - life. Best enjoyed with a glass of wine. | Влиятельная персона в СМИ, Феликс Деннис, выплёскивает своизажигательные, остроумные, иногда колоритные и самобытныепоэтические произведения, затрагивающие сокровенные воспоминания оминувших днях и заработанных в боях шрамах в его сумасбродной, ноне показывающей раскаяния жизни. Хорошо сочетается с бокаломвина. |
| I'll try to do it as best I can. | И постараюсь сделать это хорошо. |
| FRA is widely known among some user groups as a source of global forest information - but it has not always been as well established as the best source for key users, oftentimes for reasons of data quality that have been beyond the control of FAO. | ОЛР хорошо известна среди некоторых групп пользователей в качестве источника информации о мировых лесных ресурсах, но она не всегда пользуется репутацией самого лучшего источника такой информации среди ключевых пользователей, причем зачастую по причинам, которые связаны с качеством данных и не подконтрольны ФАО. |
| (a) NEOs containing well-preserved evidence of conditions during the creation of our solar system, these being one of the best sources of information on its formation; | а) ОСЗ, содержащих хорошо сохранившиеся свидетельства, отражающие условия, которые существовали в период возникновения нашей Солнечной системы, что является одним из лучших источников информации, необходимой для наращивания объема знаний о формировании Солнечной системы; |