| This is us, taken by a street photographer in Beirut. | Вот группа, снятая в Бейруте уличным фотографом. |
| Previously, violent clashes between students in Beirut University had reinforced concerns in Beirut. | Ранее ожесточенные столкновения между студентами в Бейрутском университете привели к обострению положения в Бейруте. |
| On 26 April, a French delegate to a Socialist International meeting in Beirut was stopped and questioned for more than five hours by Hizbollah in South Beirut as he was taking pictures on the road leading to Beirut airport. | 26 апреля французский делегат, направленный на совещание Социалистического интернационала в Бейруте, был задержан и в течение более пяти часов подвергался «Хизбаллой» допросу в южной части Бейрута, когда он фотографировал дорогу, ведущую в аэропорт столицы. |
| (a) The United Nations Information Centre in Beirut partnered with the Beirut Marathon Association to promote the Year. | а) Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте вступил для пропаганды Года в партнерство с Бейрутской марафонской ассоциацией. |
| Late in January, demonstrations held to protest against ongoing power cuts in the southern suburbs of Beirut turned violent. Eight people were killed and about 22 others wounded in Beirut. | В конце января демонстрации в знак протеста против отключения электроэнергии в южных пригородах Бейрута переросли в акты насилия, в результате которых в Бейруте погибли 8 и получили ранения 22 человека. |
| He said that the Federation was organizing a conference in Beirut in October. | Он сказал, что Федерация собирается созвать конференцию в Бейруте в октябре этого года. |
| A preparatory conference will take place in Beirut, Lebanon, 12-15 February 2001. | Подготовительная конференция состоится в Бейруте, Ливан, 12-15 февраля 2001 года. |
| This was orally confirmed by Prime Minister Siniora to the Commission when they met in Beirut on 25 September 2006. | Это было в устной форме подтверждено премьер-министром Синьорой членам Комиссии во время встречи в Бейруте 25 сентября 2006 года. |
| There is a concentration of physicians, medical support systems, private hospitals and hospital beds in Beirut. | Большая часть медицинских работников, медицинского оборудования, количества коек, равно как и частных больниц сосредоточена в Бейруте. |
| In 1929, she entered American School for Girls in Beirut. | В 1929 году её привели в Американскую школу для девочек в Бейруте. |
| The effectiveness of the SODIS was first discovered by Aftim Acra, of the American University of Beirut in the early 1980s. | Эффективность SODIS был впервые обнаружена профессором Афтимом Акра из Американского университета в Бейруте в начале 1980 года. |
| They reserved hotel rooms from a public telex in Beirut and rented three cars in Lisbon. | Они зарезервировали номера в гостинице посредством публичного телекса в Бейруте и арендовали З автомобиля в Лиссабоне. |
| In January 1963, he and Lebanese oil expert Nicholas Sarkis founded an oil consulting firm in Beirut. | В январе 1963 года он и ливанский нефтяной эксперт Николас Саркис основали нефтяную консалтинговую фирму в Бейруте. |
| For example, in 1925, the Communist Party met at the Crystal Cinema in Beirut. | Так в 1925 году коммунистическая партия провела съезд в кинотеатре Crystal Cinema в Бейруте. |
| Carrie, while on leave from the CIA, gets recruited for an intelligence gathering mission in Beirut. | Кэрри, будучи в отпуске от ЦРУ, получает работу на разведку в Бейруте. |
| Protests grew in Beirut despite an official ban on public protests, and the opposition planned to call for a no confidence vote. | Несмотря на официальный запрет на проведение демонстраций, усиливались протесты в Бейруте, и оппозиция намеревалась выразить вотум недоверия. |
| Following, he worked as a film critic and directing assistant in Beirut from 1978 to 1982. | В дальнейшем работал кинокритиком и помощником режиссера в Бейруте (Ливан) в 1978-1982 гг. |
| Historically most Armenians have lived in Beirut and Matn District. | Большинство армян живут в Бейруте и в районе Матн. |
| He was also educated in Tripoli and Beirut. | Он также получал образование в Триполи и Бейруте. |
| Rabih Abou-Khalil grew up in Beirut and moved to Munich, Germany during the Lebanese Civil War in 1978. | Раби Абу-Халиль вырос в Бейруте и переехал в Мюнхен во время гражданской войны в Ливане в 1978 году. |
| In 1920, Brazil opened a consulate in Beirut to facilitate Ottoman (Lebanese) emigration to Brazil. | В 1920 году Бразилия открыла консульство в Бейруте, чтобы облегчить османскую (ливанскую) эмиграцию в Бразилию. |
| In October, the United States Marines barracks in Beirut was bombed (usually attributed to the Islamic Resistance groups). | В октябре в Бейруте были взорваны казармы морских пехотинцев США (ответственность за это была возложена на группы исламского сопротивления). |
| Suleiman Frangieh dealt with the export-import business in Beirut for a time before his political career. | Сулейман Франжье, прежде чем заняться политикой, некоторое время занимался экспортно-импортным бизнесом в Бейруте. |
| Well, once in the Congo, twice in Beirut. | Однажды в Конго, два раза в Бейруте. |
| On 27 February, hundreds of Lebanese marched along the old demarcation line in the capital Beirut against the country's sectarian political system. | 27 февраля сотни ливанцев прошли маршем вдоль старой демаркационной линии в столице Бейруте протестуя против конфессиональной политической системы Ливана. |