Перевод beirut с английского на русский

I've just spent a year in beirut.

Просто я провёл год в Бейруте.

The crossword puzzles appeared three days after hezbollah sent a car bomber into the marine barracks in beirut, which killed 220 marines.

Кроссворды опубликованы спустя три дня после подрыва машины, устроенного Хезболлой у казарм морской пехоты в Бейруте, при котором погибли 220 морпехов.

Two unannounced evacuation drills were conducted at United Nations House, Beirut.

В «Доме Организации Объединенных Наций» в Бейруте были проведены две необъявленные учебные эвакуации.

That's why I vacationed in Beirut...

Вот почему, я решил провести отпуск в Бейруте.

The UNESCO Beirut Office opened in 1961.

Отделение ЮНЕСКО в Бейруте было открыто в 1961 году.

The pantheon was supposedly obtained by Philo of Byblos from Sanchuniathon of Berythus (Beirut).

Пантеон был якобы получен Филоном Библоса из Санхуниатона из Berythus (Бейрут).

Beirut is one of the most cosmopolitan and religiously diverse cities of Lebanon and all of the Middle East.

Бейрут является одним из самых космополитических и религиозно разнообразных городов Ливана и всего Ближнего Востока.

He had arranged for an Egyptian fleet to attack Beirut.

Он послал египетский флот атаковать Бейрут.

They show calls to London, Beirut and Madrid.

Звонки в Лондон, Бейрут и Мадрид.

The first post would be assigned in Beirut.

Один разнорабочий будет направлен в Бейрут.

It was right before I left Beirut.

Как раз после того как я уехала из Бейрута.

She was honored in Beirut with a statue.

Происходил, вероятно, из Бейрута, где ему была поставлена статуя.

The Manual documents planning for reconstruction and development of a barrier-free Beirut central district.

В этом издании содержатся материалы о планировании работ по реконструкции и развитию центрального района Бейрута с учетом потребностей инвалидов.

He exiled from Beirut for being too liberal.

Его выслали из Бейрута за то, что он был слишком либеральным.

The rehabilitation of the road network in the suburbs of Beirut was completed.

Завершился ремонт дорожной сети в окрестностях Бейрута.

This is the strategy set out in the Beirut declaration.

Такова стратегия, изложенная в Бейрутской декларации.

That information was provided through seminars organized in cooperation with the Beirut and Tripoli bar associations, as described above.

Эта информация была представлена на семинарах, организованных в сотрудничестве с Бейрутской и Трипольской ассоциациями адвокатов, о которых речь шла выше.

After Frank leaves the office, Ludwig meets with Pahpshmir, a participant of the Beirut meeting, to discuss an assassination plot against the queen.

После того, как Фрэнк покидает офис, Людвиг встречается с участником Бейрутской встречи Папшмиром, чтобы обсудить заговор против королевы.

Was a candidate for the presidency of the Beirut Bar Association

Была кандидатом на должность председателя Бейрутской коллегии адвокатов

Elected member of the Council of the Beirut Bar Association for two consecutive terms

Избиралась на два срока членом совета Бейрутской коллегии адвокатов

For instance, in the Beirut course, one session per day, usually the concluding one, is devoted to a group discussion.

Например, на бейрутском курсе ежедневно одно занятие, обычно заключительное, посвящается групповой дискуссии.

The bomb blast in the Ashrafieh neighbourhood of Beirut also killed General Hassan's aide and a passer-by and injured dozens.

В результате взрыва бомбы в бейрутском квартале Ашрафия погибли также адъютант генерала Хасана и прохожий и десятки человек получили ранения.

The responsible ISF official at Beirut International Airport informed ISF General Al-Hajj about these six individuals.

Ответственный сотрудник СВБ в Бейрутском международном аэропорту информировал генерала СВБ аль-Хаджа об этих шести лицах.

A local staff member was taken into custody by the local security force at Beirut airport on 4 June 1996.

4 июня 1996 года в бейрутском аэропорту местными силами безопасности был задержан местный сотрудник.

A local staff member was taken into custody by the local security force at Beirut airport on 4 June 1996.

4 июня 1996 года местные силы безопасности задержали в бейрутском аэропорту местного сотрудника персонала.

In 1963 the Beirut branch of the bank was opened.

В 1963 году открыт бейрутский филиал банка.

In 1985 it was decided to close the Beirut branch.

В 1985 году решено закрыть бейрутский филиал.

It is anticipated that approximately 300 containers will be handled through the port of Beirut in the coming months.

Предполагается, что в ближайшие месяцы через бейрутский аэропорт пройдет примерно 300 контейнеров.

These include for example, the Port of Beirut where the radar was hit.

В их число входит, например, Бейрутский порт, в котором была уничтожена радиолокационная установка.

Beirut airport is the only international and civilian airport in Lebanon.

Бейрутский аэропорт является единственным международным и гражданским аэропортом в Ливане.

Fifthly, Sarajevo cannot be partitioned as Berlin and Beirut were.

В-пятых, Сараево нельзя разделить, как это было сделано с Берлином и Бейрутом.

The lordship was a coastal strip on the Mediterranean Sea between Tyre and Beirut.

Сеньория занимала побережье Средиземного моря между Тиром и Бейрутом.

Twinned with Beirut, disaster zone.

Побратим с Бейрутом, зона разрушений.

The aircraft will be based in Cyprus and used primarily to transport personnel between Cyprus and Beirut for onward travel to Damascus.

Этот летательный аппарат будет базироваться на Кипре и использоваться главным образом для перевозки сотрудников между Кипром и Бейрутом с целью их последующей доставки в Дамаск.

Between Paris, Beirut, Geneva.

все время между Парижем, Бейрутом и Женевой.

The Beirut Bar Association, for example, had set up a women's committee to address the issue.

Например, Бейрутская ассоциация адвокатов учредила женский комитет по решению этой проблемы.

The Beirut Stock Exchange reopened in 1995, after a closure of nearly 13 years.

В 1995 году вновь открылась Бейрутская фондовая биржа, которая была закрыта на протяжении почти 13 лет.

The Beirut stock market was reopened for business in January 1996.

В январе 1996 года вновь была открыта Бейрутская фондовая биржа.

The Beirut Declaration of the Western Asia Preparatory Conference was part of the initial working document of the World Summit on the Information Society.

Бейрутская декларация Западноазиатской подготовительной конференции являлась частью первоначального рабочего документа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

The Beirut Bar Association recommends the implementation of Act No. 644 of 4 February 2005 on the Ombudsman.

Бейрутская ассоциация адвокатов рекомендовала применение закона 644 от 4 февраля 2005 года об Уполномоченном по правам человека Республики.

We call upon the Security Council to seize the historic opportunity offered by the Beirut summit.

Мы призываем Совет Безопасности использовать эту историческую возможность, предложенную Бейрутским саммитом.

That was the vision reflected in the initiative adopted at the Beirut Summit in March 2002.

Именно такое видение отражает арабская мирная инициатива, утвержденная Бейрутским саммитом в марте 2002 года.

Each rotation flight involves passenger checks, baggage handling, immigration procedures, and convoy movements of troops, baggage and contingent-owned equipment between the contingent's area of deployment and Beirut International Airport.

В связи с каждым рейсом по замене необходимо осуществить проверку пассажиров, загрузить багаж, выполнить иммиграционные формальности, а также обеспечить сопровождение при перевозках военнослужащих, багажа и принадлежащего контингентам имущества между зоной развертывания контингентов и Бейрутским международным аэропортом.

With this same thematic approach, several publications have been issued (including a teaching orientation guide for secondary schoolteachers on awareness-raising for intercultural dialogue, UNESCO Office Beirut and Lebanese National Commission for UNESCO, 2008).

В рамках этого подхода с тематической доминантой были выпущены различные публикации (например, «Справочник педагога средней школы "Приобщение к межкультурному диалогу"», опубликованный Бейрутским отделением ЮНЕСКО и Ливанской национальной комиссией содействия ЮНЕСКО в 2008 году).

The variance is offset in part by additional requirements for the replacement of two ambulances and for the rental of additional heavy buses for the road transportation of troops to and from the Beirut seaport to Beirut airport.

Полученная разница частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах для замены двух автомобилей скорой помощи и аренды дополнительных больших автобусов для дорожной перевозки военнослужащих между морским портом Бейрута и Бейрутским аэропортом.

A keyboard had been developed to represent the May 2007 changes made to the Beirut system.

Была разработана клавиатура, которая отражает внесенные в Бейрутскую систему в мае 2007 года изменения.

On October 25, 1945 the Government of Uruguay was one of the first countries to open diplomatic relations with the newly independent state of Lebanon, upgrading their Beirut mission to an embassy.

25 октября 1945 года правительство Уругвая одним из первых установило дипломатические отношения с новым независимым государством Ливан, превратив свою бейрутскую миссию в посольство.

Decides to adopt the Beirut Declaration, annexed hereto, as a new vision that defines the role and tasks of the Commission in line with regional and world developments in the coming century;

постановляет принять прилагаемую Бейрутскую декларацию в качестве "нового видения", которое определяет роль и задачи Комиссии в следующем столетии в соответствии с изменениями на региональном и международном уровнях;

In the context of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, the Ninth Summit of la Francophonie, held in Lebanon from 18 to 20 October 2002, adopted the Beirut Declaration on the dialogue of cultures.

В контексте глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями девятый международный симпозиум франкоязычных стран, проведенный в Ливане 18-20 октября 2002 года, принял Бейрутскую декларацию о диалоге между цивилизациями.

The romanization system used by the Centre: The French system, the 1972 amended Beirut system.

Национальный центр картографии и дистанционного зондирования использует французскую систему латинизации и измененную бейрутскую систему записи 1972 года.

I'll never forget us marching into Beirut.

Я никогда не забуду, как мы маршировали по Бейруту.

We commend Beirut and Damascus for recent steps toward the normalization of bilateral ties.

Мы воздаем должное Бейруту и Дамаску за недавние шаги в направлении нормализации двусторонних отношений.

Over half the country's population was concentrated around Beirut, with only 20 per cent living in rural areas.

Более половины населения страны сосредоточено в районах, прилегающих к Бейруту, и только 20 процентов проживает в сельской местности.

Salaries for 305 local staff posts were calculated based on level 4, step 10, net of the salary scales applicable to Beirut, effective 1 March 1998.

Оклады 305 должностей местных сотрудников исчислялись на основе окладов для должностей класса 4, ступени 10 сетки шкал окладов, применимых к Бейруту, начиная с 1 марта 1998 года.

It belonged to Nicolas Sursock who bequeathed his villa to the city of Beirut after his death in 1961.

Никола Сурсок, умерший в 1961 году, завещал свою виллу городу Бейруту.

Access to Beirut international airport remains restricted due to the ongoing roadblocks by Hizbollah.

Доступ к бейрутскому международному аэропорту по-прежнему ограничен в результате возводимых «Хизбаллой» блокпостов.

The IDF responded with the bombing of Hizbollah positions, attacks on the Beirut international airport, the Hizbollah-affiliated Al-Manar television station and two air bases.

В ответ ИСО нанесли удары по позициям «Хезболлы», Бейрутскому международному аэропорту, связанной с «Хезболлой» телевизионной станции «Аль-Манар» и двум военно-воздушным базам.

Beirut airport and, in particular, Beirut seaport benefit from a more efficient degree of control in the processing of passengers and cargo.

Бейрутскому аэропорту и особенно бейрутскому морскому порту пошло бы на пользу введение более эффективных мер контроля за прохождением пассажиров и грузов.

Both the Doha and Beirut agreements emphasized the fundamental importance of reinforcing the authority of the Lebanese State over all of Lebanon.

Как дохинское, так и бейрутское соглашения подчеркнули жизненную важность укрепления власти ливанского государства на всей территории Ливана.

Lebanon has, time and again, had the opportunity to extend central authority over all its territory, yet the Beirut Government has repeatedly demonstrated an incredible inability to act in this regard.

Ливан неоднократно имел возможность распространить центральную власть на всю свою территорию, тем не менее бейрутское правительство постоянно проявляло невероятную неспособность принять соответствующие меры.

The above-mentioned Beirut agreement will be implemented, and in particular, paragraphs 4 and 5 thereof, which read as follows:

Вышеупомянутое Бейрутское соглашение подлежит выполнению, в частности его пункты 4 и 5, которые гласят следующее:

Staff returned to the Beirut Office in August 1990 and it continues to be fully manned by almost 2,500 staff at all levels, including eight international staff headed by the Director.

В августе 1990 года эти сотрудники вернулись в бейрутское отделение, и в настоящее время оно по-прежнему полностью укомплектовано и насчитывает почти 2500 сотрудников всех уровней, включая восемь международных сотрудников, возглавляемых Директором.

I ordered all the officers and police officers and patrols to do everything necessary to maintain security corridors and to take the requisite measures to safeguard the scene of the crime and keep away onlookers, and made the commander of the second Beirut regional secretariat responsible for implementation.

Я приказал всем офицерам и сотрудникам полиции и патрульной службы сделать все необходимое для сохранения коридоров безопасности и принятия должных мер для изоляции места взрыва и блокирования наблюдателей, а также отдал распоряжение о том, что за это будет отвечать второе бейрутское региональное отделение.