| Taking into consideration the recommendation made by the Committee on Social Development of the Commission at its fourth session, held in Beirut from 3 to 5 July 2002, concerning the establishment within the Commission of a committee on women, | принимая во внимание рекомендацию Комитета по социальному развитию Комиссии, вынесенную на его четвертой сессии, проходившей в Бейруте с З по 5 июля 2002 года, относительно создания в рамках Комиссии комитета по положению женщин, |
| (p) Participation in a symposium on water resources survey held in Beirut, in cooperation with the National Centre for Remote Sensing of Lebanon, and providing input to the findings of the thermal survey of the coast of Lebanon; | р) участие в симпозиуме по вопросам съемки водных ресурсов, проводившимся в Бейруте совместно с Национальным центром дистанционного зондирования Ливана, и практический вклад в проведение термальной съемки побережья Ливана; |
| for Western Asia 57. On 6 April 2001, a meeting of the United Nations Regional Coordination Group (RCG) was convened at the United Nations House in Beirut, Lebanon. | 6 апреля 2001 года в Доме Организации Объединенных Наций в Бейруте, Ливан, была проведена встреча Региональной координационной группы Организации Объединенных Наций (РКГ). |
| (b) Coordinating representation of staff members and supervising the work of the staff of the unit, including those located in Addis Ababa, Beirut, Geneva, Nairobi and New York; | Ь) координацию представительства сотрудников и надзор за работой персонала подразделения, в том числе персонала, работающего в Аддис-Абебе, Бейруте, Женеве, Найроби и Нью-Йорке; |
| (a) International staff ($1,270,400): higher-than-budgeted daily subsistence allowance rates in Beirut, and higher rates in The Hague because of the establishment of a new office for the Commission; | а) международный персонал (1270400 долл. США): более высокие, чем запланировано, ставки суточных в Бейруте и более высокие ставки в Гааге в связи с учреждением новой должности для Комиссии; |
| In addition, ad hoc meetings with diplomatic representatives in Beirut and regular briefings for visiting diplomatic delegations and United Nations officers; bimonthly meetings with the United Nations country team and integrated working group meetings | Кроме того, проведение специальных встреч с дипломатическими представителями в Бейруте и организация регулярных брифингов для прибывающих с визитом дипломатических делегаций и сотрудников Организации Объединенных Наций; проведение два раза в месяц совещаний с представителями страновой группы Организации Объединенных Наций и совещаний объединенной рабочей группы |
| Through bilateral meetings with Member States, troop-contributing countries and donor country representatives in Beirut, 1 collective briefing for troop-contributing countries and permanent members of the Security Council and 52 briefings to Member State/troop-contributing country delegations and other visitors at Force headquarters | Обеспечено проведение двусторонних совещаний с представителями государств-членов, предоставляющих войска стран и страны-донора в Бейруте, одного совместного брифинга для представителей предоставляющих войска стран и постоянных членов Совета Безопасности и 52 брифингов для делегаций государств-членов и предоставляющих войска стран и других посетителей штаба Сил |
| c To avoid double counting the total reflects the subtraction of 6 posts that belong to the Department of Public Information at the United Nations Information Centre at the United Nations Office at Nairobi and 3 posts at the United Nations Information Centre in Beirut. | с Для избежания двойного учета должностей из общей цифры были вычтены шесть должностей, принадлежащих Департаменту общественной информации в Информационном центре Организации Объединенных Наций в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, и три должности в Информационном центре Организации Объединенных Наций в Бейруте. |
| Reassigned from the Beirut office | Перепрофилирование с передачей из Отделения в Бейруте |
| He's based in Beirut now. | Сейчас обосновался в Бейруте. |
| The mail service is bad in Beirut. | В Бейруте почта плохо работает. |
| In Beirut, who cares? | В Бейруте, кому какая разница? |
| Right now, in Beirut. | Прямо сейчас, в Бейруте. |
| You're not in Beirut? | Ты не в Бейруте? |
| We lost two in Beirut. | Мы потеряли двоих в Бейруте. |
| Good work in Beirut. | Отлично поработал в Бейруте. |
| You followed my to Beirut. | Вы шпионили за мной в Бейруте. |
| Bombing in Beirut last fall. | Бомбардировка в Бейруте прошлой осенью. |
| I think he's in Beirut. | Кажется, он в Бейруте. |
| I've been to Beirut. | Я был в Бейруте. |
| Born in Beirut in September 1949 | Родился в Бейруте в сентябре 1949 года. |
| Reassigned from the Beirut Office | Перераспределена из Отделения в Бейруте |
| Resumption of the Secretary-General's talks in Beirut | Возобновление переговоров Генерального секретаря в Бейруте |
| I wasn't in Beirut. | Я не был в Бейруте. |
| What happened in Beirut? | Что произошло в Бейруте? |