| You are so tedious that you gave me badly to the back! | [Мисс Мэррикрисмас] Ты так скушен, что у меня от тебя спина болит! |
| How am I supposed to prison-fight an old Russian lady with back problems? | Как ты себе предствляешь меня в тюремной драке с русской старухой у которой к тому же больная спина? |
| Because my back is hurtng, don't you know I'm getting treated? | Разве ты не знаешь, что у меня болит спина, поэтому мне нужно лечение? |
| He has purple prickles all over his back! | В шипах лиловых вся спина, и вид ужасно дикий! |
| Look at his back, man, just look at it! | Ты посмотри только какая у него спина! |
| They asked a guy with a hump: "How come your back's all round?" | У горбатого спросили: чего у тебя спина выгнутая? |
| "He gasped for air, arched his back, spasmed," | "Он хватал ртом воздух, спина изгибалась в судорогах," |
| "Arched his back, spasmed, and cried out." | "Спина изгибающаяся в судорогах, крики." |
| She replied, "Posture. My back is always straight, and Idon't make old people's noises." | она ответила: "Поза. Моя спина всегда прямая, и я невоспроизвожу звуки стариков". |
| Headache, toothache, pains in the back, bruises, cuts, attack of radiculitis... or having eaten something not good... just place it on your body and let it work. | Болит голова, зуб, спина, ушибы, порезы, приступы радикулита... да и просто если что-то не то съели... приложи и лечи. |
| This may have been the most exhausting day of my life, my back is killing me - no offense - and I haven't seen the inside of an O.R.In... I don't know how long, but - but I got the attaboy. | Это наверное самый изматывающий день в моей жизни, моя спина меня убивает - без обид - и я даже не заглядывал в операционную за последние... не знаю уж, как долго, но меня похвалили. |
| Upon his arrival, he was reportedly forced to sit in a poun-san position, i.e., to sit cross-legged on the floor with his hands on his knees, back straight and head bowed. | Как стало известно, после прибытия его заставили принять позу пун-сан, то есть сесть на пол со скрещенными ногами, руки на коленях, спина прямая, голова опущена. |
| Do you reckon you could've been a footballist if your back hadn't have...? | Вы считаете, что смогли бы быть футболистом если бы не спина... |
| A straight back will stoop, a black beard will turn white, a fair face will wither, a full eye will wax hollow, but a good heart, Kate, is the sun and the moon. | Прямая спина сгорбится, чёрная борода поседеет, красивое лицо покроется морщинами, блестящие глаза потускнеют; но верное сердце, Кет, оно - как солнце и луна. |
| When his family visited him in prison, they say he had a black eye, his brow and lips were split and he was covered in bruises (on his arms, legs and back). | Согласно все тем же показаниям членов семьи, во время того, как они навещали М.К. в тюрьме, у него был синяк под глазом, рассечены бровь и губа и все тело (руки, ноги, спина) было покрыто гематомами. |
| I have ridden the rides... and they are good - the tilt-a-whirl and then that one that spins around when your back is up against the wall and then the floor falls out from underneath your feet. | Я была во власти аттракционов... и они прекрасны... кружиться, а потом вертеться, когда твоя спина прижата к стене а потом земля уходит из-под ног. |
| When asked in a TV interview, "How could she look so good?" She replied, "Posture. My back is always straight, and I don't make old people's noises." | Когда ее спросили в телеинтервью "Благодаря чему вы так замечательно выглядите?", она ответила: "Поза. Моя спина всегда прямая, и я не воспроизвожу звуки стариков". |
| My back would itch Whenever I imagine the flat stick hiting my tongue, | У меня начинала чесаться спина, стоило мне представить, как плоская деревянная палочка касается языка |
| Frool, don't you deserve a day off when your back starts acting up? | Фрул, разве ты не заслуживаешь отгула, когда у тебя начинает болеть спина? |
| "Let's get rid of Kilovatov, because my back began to itch/" | "Давай избавимся от Киловатова, а то у меня спина чешется". |
| I have a broad back, is there is a mat for me? | У меня широкая спина. Найдется ли для меня подходящий коврик? |
| A straight back will stoop; a black beard will turn white; a fair face will wither; | Прямая спина сгорбится, чёрная борода поседеет, красивое лицо покроется морщинами, блестящие глаза потускнеют; |
| all it takes is for the crows to be going up or down the Champs Elysees. all it takes is for a grey back a few yards in front of you to turn off suddenly down a grey street; | всё может увлечь тебя за собой: вороны, бродящие вверх-вниз по Елисейским полям, чья-то серая спина в нескольких метрах перед тобой, неожиданно свернувшая в серый переулок; |
| BACK IS FLAT, OVER, | Спина прямая, вбок, |
| YOUR BACK'S STILL WET. | У тебя спина еще влажная. |