| There's a calm to knowing when your back's against the wall | Я спокоен, когда знаю, когда твоя спина у стены |
| Not that it's any of your business, but I had a bad back, and I realized, at some point, I was drinking and taking too many painkillers, so I got help, and I stopped. | Хотя это вообще никак вас не касается, у меня болела спина, и в какой-то момент я понял, что пью и принимаю слишком много болеутоляющих, так что я обратился за помощью и бросил. |
| What if I told you we think his back was broken? | А что, если я скажу, что его спина сломана? |
| His back hurt a little, but not like some other time in the past... when the pain was intolerable | Спина его болела, но не так сильно как раньше... когда боль была невыносимой |
| You have the arm span, you have the power in your shoulders and your back and your legs and more importantly, you have the rhythm. | Большой размах рук, сильные плечи и спина, мощные ноги и, что более важно, у тебя есть ритм. |
| He's got a bad back as well, but he won't agree... | У него тоже больная спина, но он не согласится... Ладно! |
| Now, I must tell you kids, Krusty has laryngitis and a bad back... so he won't be saying anything or doing anything. | Но дети, должен вам сказать, что у Красти болят горло и спина поэтому он ничего не скажет и не будет ничего делать. |
| My back was in shreds, full of stresses and tensions, and I wonder who caused that(!) | Моя спина была разбита, сплошной стресс и напряжение, и откуда бы все это взялось? |
| So you're saying that his back has a scar, right? | Значит, его спина покрыта шрамами? |
| Normally I'd say it's because I'm drunk, But tonight it's because my back hurts and I'm drunk. | Обычно я так говорю, потому что напилась, но сегодня это из-за того, что у меня болит спина и я напилась. |
| I'm going to have oil all over my back... because of you! | У меня вся спина уже в масле... из-за тебя! |
| Can we say for now that my back hurts too, Bill? | Может, у меня спина болит, а, Билл? |
| He was tortured by security forces in 1997 and suffers poor health and recurrent back problems and pain as a result; | Салах в 1997 году подвергался пыткам со стороны сотрудников сил безопасности, в результате чего его здоровье было подорвано и у него часто болит спина; |
| Well, just so you know, I know your back's been hurting, so I been taking ita little easy on you. | Ну, просто, чтобы ты знал, я в курсе, что у тебя болит спина, так что я буду с тобой осторожнее. |
| He was tortured by security forces in 1997 and suffers poor health and recurrent back problems and pain as a result; (c) Eleven leaders from the Fur tribe were reportedly arrested by security forces in Zalingei, western Darfur, on 11 July 2002. | Салах в 1997 году подвергался пыткам со стороны сотрудников сил безопасности, в результате чего его здоровье было подорвано и у него часто болит спина; с) по имеющимся сообщениям, 11 июля 2002 года силы безопасности арестовали 11 лидеров племени фур в Залингее, Западный Дарфур. |
| No, no. It's not my back, it's my feet! | Нет, нет, это не спина. |
| The same back that I chased in the corridors of the school after the robbery! | Та же спина, что у грабителя, за которым я гнался в школе! |
| My back hurts more than the... this, which I really, really want you to take out | Спина болит сильнее, чем... то, что я очень, очень хочу, чтобы вы вытащили |
| Back, cry, forget, snark, fight. | Спина, нытье, забыли, насмешки, ругань. |
| This course of events was chronicled in his "false novel," Negra espalda del tiempo (Dark Back of Time). | Описал историю королевства в произведении «Negra espalda del tiempo» («Чёрная спина времени»). |
| YOUR BACK IS AS BROAD AS TEXAS, YOUR STOMACH AS FLAT AS KANSAS, AND FLORIDA'S LOVELY THIS TIME OF YEAR. | Спина у тебя широкая, как Техас, живот плоский, как Канзас, а Флорида чудесна в это время года. |
| The back still hurts? | Спина всё ещё болит, да? |
| How's your back? | Как твоя спина? - Фактически нормально. |
| My back is killing me. | Дорогой, эта спина меня просто убивает. |
| And I never looked back. | С ним я знала, что моя спина прикрыта. |