| The report is an assessment of Australia's performance including policies, programmes and activities. | В этом докладе дается оценка соответствующей деятельности страны, включая осуществляемую в связи с этим политику, программы и мероприятия. |
| Some countries, such as Australia, have recognized this and removed all reporting requirements for small entities. | Некоторые страны, такие, как Австралия, признали эту проблему и отменили все требования к отчетности для малых предприятий. |
| Further, Australia, Canada and the Nordic countries appear to favour strict liability. | Кроме того, Австралия, Канада и страны Северной Европы, как представляется, выступают за строгую ответственность. |
| The following countries have also become sponsors: Australia, Finland and Spain. | Его авторами также стали следующие страны: Австралия, Финляндия и Испания. |
| In the ESCAP region only 3 countries belong to the group of developed countries, namely Australia, Japan and New Zealand. | В регионе ЭСКАТО лишь три страны относятся к группе развитых стран, а именно Австралия, Новая Зеландия и Япония. |
| That applies to Australia itself and to identifiable Australian interests abroad, although the actual threat will vary from country to country. | Это относится как к самой Австралии, так и к явным австралийским интересам за границей, хотя фактическая угроза будет разной в зависимости от страны. |
| The following observer countries were represented: Antigua and Barbuda, Australia, and New Zealand. | В качестве наблюдателей на совещании присутствовали следующие страны: Австралия, Антигуа и Барбуда и Новая Зеландия. |
| Through the International Force in East Timor, many countries came together under the overall command of Australia to help control the situation. | В рамках Международных сил в Восточном Тиморе многие страны сплотили свои усилия, под общим командованием Австралии, чтобы контролировать ситуацию. |
| Note: Developed refers to Western Europe, Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States. | Примечание: В категорию «развитые страны» входят Западная Европа, Австралия, Канада, Япония, Новая Зеландия и Соединенные Штаты. |
| Some countries, such as Australia, have already begun to publish an annual report of that nature. | Некоторые страны, такие, как Австралия, уже приступили к ежегодному изданию доклада такого рода. |
| Young Australians, in their tens of thousands, answered the call to defend those principles, their country and Australia's allies. | Десятки тысяч молодых австралийцев откликнулись на призыв встать на защиту этих принципов, своей страны и союзников Австралии. |
| Protection: taking all necessary and practical action to protect Australia and Australians from terrorism at home and abroad. | Защита: принятие всех необходимых практических мер по обеспечению защиты Австралии и австралийцев от терроризма на территории страны и за рубежом. |
| Further information on the Australia Awards including participating countries and the scholarships available to each country can be. | Дополнительную информацию о Программе стипендий Австралии, в том числе об участвующих странах и стипендиях, доступных жителям каждой страны, можно получить на веб-сайте. |
| Australia and South Africa reported that they were planning to implement criminal sanctions for competition law violations soon. | Представители Австралии и Южной Африки в своих ответах указали, что их страны планируют в скором времени установить уголовные санкции за нарушение законодательства о конкуренции. |
| Timor-Leste has signed agreements with South Korea and Australia to send workers to these countries. | Тимор-Лешти подписал соглашения с Южной Кореей и Австралией о направлении лиц на работу в эти страны. |
| My own country, Australia, has a long and proud record of volunteering both at home and abroad. | Моя страна, Австралия, имеет большой и ценный опыт добровольческой деятельности внутри страны и за границей. |
| Four countries, Australia, Canada, New Zealand and the United States of America, voted against adoption of the Declaration. | Четыре страны - Австралия, Канада, Новая Зеландия и Соединенные Штаты Америки - проголосовали против принятия Декларации. |
| Australia is one of the few major donors located in an area of largely developing countries. | Австралия является одним из немногих крупных доноров в регионе, где преобладают развивающиеся страны. |
| Developed countries, including Australia, still face this challenge. | Развитые страны, включая Австралию, по-прежнему сталкиваются с этим вызовом. |
| In addition, the Australian Government has engaged extensively with civil society to prepare Australia's National Report. | З. Наряду с этим при подготовке австралийского национального доклада правительство страны вступило в широкие контакты с гражданским обществом. |
| The current, 42nd Parliament, has more women than any previous parliament in Australia's history. | В составе парламента текущего 42-го созыва больше женщин, чем когда-либо за всю историю страны. |
| Australia values the rich contribution Aboriginal and Torres Strait Islander peoples continue to make to its development and unique identity as a nation. | В Австралии высоко оценивается вклад аборигенов и жителей островов Торресова пролива в развитие страны и формирование ее уникальной самобытности. |
| Regionally, Indonesia, Australia and other neighbours had played important roles in promoting cooperation to combat trafficking, notably through the Bali Process. | На региональном уровне Индонезия, Австралия и другие соседние страны играют важную роль в развитии сотрудничества в целях борьбы с торговлей людьми, в частности в рамках Балийского процесса. |
| It was most effective to coordinate assistance at the national level and therefore Australia supported nationally owned and coordinated mine action programmes. | Поскольку эффективнее всего координация помощи осуществляется на национальном уровне, Австралия поддерживает программы деятельности, связанной с разминированием, за которые несут ответственность и которые координируют сами страны. |
| Two donors, Australia and New Zealand, distributed their aid mainly to other countries in Asia and Oceania. | Два донора, Австралия и Новая Зеландия, направляли свою помощь главным образом в страны Азии и Океании. |