| The PRTR Protocol allows regional economic integration organisation, such as the European Community, to be Parties (art. 24) and refers to regional economic integration organization in four more articles: | Протокол о РВПЗ предусматривает, что его Сторонами могут являться региональные организации экономической интеграции, например Европейское сообщество (статья 24), а также содержит ссылки на региональные организации экономической интеграции еще в четырех статьях: |
| The legal consequences of a child's adoption addressed in articles 128.1 and 128.2 of the Family Code have effect regardless of whether the adoptive parents are recorded as the biological parents in the child's birth certificate (art. 134.6) | правовые последствия усыновления ребенка, предусмотренные статьями 128.1 и 128.2 Семейного кодекса, наступают независимо от записи усыновителей в качестве родителей в актовой записи о рождении этого ребенка (статья 134.6); |
| (c) The contribution to the economic and social development of the community; Article 12 of the American Declaration of the Rights and Duties of Man; articles 2 and 12 (1) of the American Convention on Human Rights. | с) содействие экономическому и социальному развитию общества Статья 12 Американской декларации прав и обязанностей человека; статьи 2 и 12 (1) Американской конвенции о правах человека. |
| C. Thematic discussion on cooperation in freezing and seizure: article 54 (Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation), article 55 (International cooperation for purposes of confiscation) and other relevant articles of the Convention | С. Тематическое обсуждение вопросов сотрудничества в области замораживания и ареста активов: статья 54 (Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации), статья 55 (Международное сотрудничество в целях конфискации) и другие соответствующие статьи Конвенции |
| In one of its articles, the Law stipulates that "health sector personnel shall promote breastfeeding and eradicate any practices that, directly or indirectly, postpone the start of it or hinder its continuation."(Article 10) | В частности, данный закон обязывает работников здравоохранения "вести пропаганду грудного вскармливания и избегать любой практики, которая, прямо или косвенно, задерживала бы начало грудного вскармливания или затрудняла его продолжение" (статья 10). |
| Personal rights are set forth in Articles 70 et seq. of the Civil Code. | Личным правам посвящены статья 70 и последующие статьи Гражданского кодекса. |
| Articles 175 et seq. of this Act deal with association of wrongdoers and harbouring of wrongdoers. | Статья 175 и последующие статьи этого закона касаются преступных объединений и укрывательства злоумышленников. |
| Articles 60 et seq. of the Education Act contain detailed provisions on private schools. | Статья 60 и последующие статьи Закона об образовании содержат подробные положения о частных школах. |
| Articles 69 et seq. of the General Labor Act prohibit the employment of women in unhealthy jobs. | Статья 69 и последующие статьи Общего закона о труде запрещают использование женщин на вредных для здоровья работах. |
| Bahraini legislation grants preference to maintenance debts over other debts (Articles 1024 and onward of the Civil Code). | Бахрейнское законодательство обеспечивает приоритетность долгов по содержанию жены над другими видами долгов (статья 1024 и последующие статьи Гражданского кодекса). |
| Detention of a juvenile aborigine - Articles 10 and 24, paragraph 1. | Содержание под стражей юноши-аборигена - статья 10 и пункт 1 статьи 24. |
| Inhuman treatment and equality before the Courts - Articles 7 and 14, paragraph 1. | Бесчеловечное обращение и равенство перед судом - статья 7 и пункт 1 статьи 14. |
| This Article is without prejudice to the provisions of Articles 10 and 12 of this Protocol. | Настоящая статья не наносит ущерба положениям статей 10 и 12 настоящего Протокола. |
| Articles 6 and 9 were currently under discussion, and article 6 was extremely outdated. | В настоящее время обсуждаются статьи 6 и 9, и статья 6 очень устарела. |
| 5 This Article shall not derogate from Articles 23 and 25. | 5 Настоящая статья не нарушает положения статей 23 и 25. |
| Articles 19, paragraph 2, and 21 of the Covenant. | Пункт 2 статьи 19 и статья 21 Пакта. |
| Article 9 only provides for such an obligation during the performance of the procedure laid down in Articles 7 to 12 of the Statute. | Статья 9 предусматривает такое обязательство только во время исполнения процедуры, изложенной в статьях 7 - 12 Статута. |
| This Article in no way impairs the application of Articles 34 and 35. | Настоящая статья ни в коей мере не затрагивает применения статей 34 и 35. |
| ARTICLE 9 The structure of Articles 9 and 10 has been revised in response to comments of the US. | СТАТЬЯ 9 Структура статей 9 и 10 была пересмотрена с учетом замечаний США. |
| The following Articles provide references: Amended Protocol II to the CCW: Article 14. | Исходные материалы дают следующие статьи: Дополненный Протокол II к КНО: Статья 14. |
| Articles 7 and 8 read: "Article 7. | Статьи 7 и 8 гласят: "Статья 7. |
| Articles 40 and 47 of the Regulations read as follows: "Article 40. | Ниже приводятся статьи 40 и 47 указанного регламента: "Статья 40. |
| Articles 1 and 7, amongst others. | Статья З. В частности, статьи 1 и 7. |
| Articles 43 and 44 of the Criminal Code apply: "Article 43. | В этой связи представляется целесообразным привести статьи 43 и 44 Уголовного кодекса: "Статья 43. |
| Together with Article 13 (actions to combat discriminations), Articles 141 (equal pay), Articles 2 & 3 give broader legitimacy to the Community for action to promote equality between men and women. | Наряду со статьей 13 (меры борьбы с дискриминацией) статья 141 (равная оплата) и статьи 2 и 3 расширяют правовые основы деятельности Сообщества по содействию равенству между мужчинами и женщинами. |