| In March, President Johnson Sirleaf announced that she would not re-nominate the Auditor-General for another term. | В марте президент Джонсон-Серлиф объявила, что она не будет вдвигать кандидатуру Генерального ревизора на новый срок полномочий. |
| He welcomed the decision of the administering Power and UNDP to support the Modern House project for at least another year. | Он приветствовал решение управляющей державы и ПРООН об оказании проекту «Новый дом» поддержки как минимум в течение еще одного года. |
| The proposed new act on HRT, based on suggestions by international organizations, resulted in another protest by opposition MPs. | Представленный в парламент новый проект закона о ХРТ, в основе которого лежат предложения международных организаций, вновь вызвал протесты со стороны оппозиционно настроенных парламентариев. |
| The new nature of conflicts, in particular intra-State conflicts, has lent peacekeeping operations another dimension. | Новый характер конфликтов, особенно конфликтов внутри государств, придал новое измерение операциям по поддержанию мира. |
| This new approach is another example of a flexible and open-minded application of the legislation by the Government. | Такой новый подход служит еще одним примером гибкого и открытого применения законодательства правительством. |
| The August 2010 presidential elections took place in this spirit, President Paul Kagame being re-elected for another seven-year term. | Именно в этом русле в августе 2010 года состоялись президентские выборы, по итогам которых президент Поль Кагаме был переизбран на новый семилетний срок. |
| Participants who failed the test should have to sit another within four weeks. | Если слушатели не справляются с тестом, они должны проходить новый тест в течение четырех последующих недель. |
| Meanwhile, the surge in some commodity food prices might well result in another global food crisis. | Между тем стремительный рост цен на некоторые сырьевые продовольственные товары может вызвать новый глобальный продовольственный кризис. |
| 2.3 On 19 January 2005 the prefect of police issued another order for escort to the border. | 2.3 19 января 2005 года префект полиции издал новый приказ о доставке заявителя на границу. |
| There will shortly be a vote on another proposed constitutional amendment submitted recently to establish an ombudsman's office. | Недавно был представлен новый проект поправки к Конституции, предусматривающий создание ведомства по защите лиц, голосование по которому состоится в ближайшее время. |
| Just as he surfaces, another giant breaker comes crashing in. | Как только он выныривает, обрушивается новый гигантский бурун. |
| Got another number issued by the Social Security Administration two months ago to a woman named Leila Smith. | Получен новый номер, выданный Администрацией социального обеспечения два месяца назад женщине по имени Лэйла Смит. |
| You bring us another trophy, I'll double it. | Доставишь нам новый трофей, и я удвою плату. |
| So now we're offering you another chance to help your country. | Поэтому сейчас предлагаем тебе новый шанс помочь стране. |
| I needed the sponsor to take my cause to another level. | Я искал спонсора, чтобы поднять дело на новый уровень. |
| If he's stolen one car, he'll need another. | Если это его автомобиль, ему понадобится новый. |
| Moving seems to increase the fluctuations and may bring on another attack. | Движения, похоже, усиливают колебания и могут вызвать новый приступ. |
| So sit down, and we'll have another turn. | Садись, и мы сыграем новый тур. |
| Every time he changes to another type of technology, he seems to see that as admitting defeat. | Каждый раз, когда он переключается на новый вод технологии, кажется, что он воспринимает это как признание поражения. |
| Griffin and Jenna had another marathon session last night. | Вчера у Гриффина и Джены начался новый марафон. |
| The Nuclear Posture Review recently conducted by the United States was another positive development. | Новый обзор ядерной политики, недавно проведенный в Соединенных Штатах, является еще одним позитивным моментом. |
| The new political Constitution of the Bolivian State has another new element. | В новой Политической конституции Боливийского государства есть еще один новый элемент. |
| We'll go someplace else, and build another house. | Мы сбежим куда-нибудь и построим там новый дом. |
| Otherwise we've discovered another powerful enemy. | Иначе у нас появился новый супермогущественный враг. |
| The new manager of the beach club doesn't start for another week. | Новый менеджер пляжного клуба начнет работу не раньше следующей недели. |