| And I keep it around for a couple of weeks, and I'm contemplating it, and I'll do another session with it and bring it up to another level, where all of this becomes the background, the depth of it. | Я оставляю так на пару недель, и созерцаю, а потом ещё один подход, и картина выходит на новый уровень, где все это станет фоном картины, её глубиной. |
| If you have a set of steps that reproduces the emerge error on another system please check Bugzilla and create a bug report if it has not already been reported. | Далее, убедитесь, что у вас установлен portage-2.0.26 или более новый. Это требуется для того, что бы portage могло распознать предварительно связанные выполняемые файлы и при необходимости корректно их удалить. |
| We sent the proposal back for another review, only to be told that the grant should still not be funded, because the polymers would react with whatever drug we wanted to deliver. | Мы снова отправили нашу работу на рассмотрение, и в ответ получили новый отказ в финансировании, поскольку они утверждали, что полимер будет вступать в реакцию с любым препаратом, который мы захотим доставить. |
| Billy Mays here again with another fantastic product. | Привет, я Билли Мейз а это новый чудо-продукт! |
| And I keep it around for a couple of weeks, and I'm contemplating it, and I'll do another session with it and bring it up to another level, where all of this becomes the background, the depth of it. | Я оставляю так на пару недель, и созерцаю, а потом ещё один подход, и картина выходит на новый уровень, где все это станет фоном картины, её глубиной. |
| We could do the same thing... we could open another surf shop. | откроем новый магазин дл€ серферов. |
| What are you tryin' to do, start another race? | Вы что, новый город заселить решили? |
| So to teach a computer to see a picture and generate sentences, the marriage between big data and machine learning algorithm has to take another step. Now, the computer has to learn from both pictures as well as natural language sentences generated by humans. | Для того чтобы научить компьютер видеть картинку и составлять предложения, связь между большой базой данных и алгоритмом обучения машин должна выйти на новый уровень. |
| She begins another day of life, brimming with fantasy, plastered in self-deception, sealed by oblivion | Она начала новый день своей жизни, наполненной фантазиями, укрытой самообманом, припрятанной забвением. |
| He is elevating himself to another plane, one lesser men like ourselves can only strive to reach. | Он поднимается на новый уровень, о достижении которого простаки вроде нас могут только мечтать, |
| Subsequently, it brought another action against the initial buyer claiming payment of the rest of the damages resulting from value diminution due to the buyer's use of the machines in the amount of 125,977.21 EUR. | После этого он предъявил первоначальному покупателю новый иск о возмещении оставшейся суммы убытков в размере 125977,21 евро, понесенных из-за уменьшения стоимости станков в результате их эксплуатации покупателем. |
| To ensure that discussion is structured; the Moderator or the Product Owner may at any point turn over the egg timer and when it runs out all discussion must cease and another round of poker is played. | Таймер используется для обеспечения структурированности обсуждения; ведущий или менеджер продукта может в любое время перезапустить таймер, по истечении времени все обсуждения должны быть прекращены, затем начинается новый круг покера. |
| "Our president is making another experiment in futility by attempting to convince our transigent French ally that intransigence itself is militarily self-hallucinatory." | "Наш президент тщетно пытается провести новый эксперимент пытаясь убедить своего французского коллегу в невозможности использования в военном комплексе психотропных веществ" |
| The expectation was high after the huge success of "Ga Ga Ga Ga Ga", which catapulted the band to another level of success. | Ожидалось, высокие после огромного успеха "Ga Ga Ga Ga Ga", который катапультировался группу на новый уровень успеха. |
| Now I want to close on one story, which we think is another possibility - which is that maybe these molecules, if you can do ultra-precise control, can be used in the brain itself to make a new kind of prosthetic, an optical prosthetic. | Теперь я расскажу еще об одной возможности, которая заключается в том, что эти молекулы при точном контроле могут быть использованы в мозге, чтобы создавать новый вид протезирования - оптическое. |
| A third of the English lyrics were a "rough" translation, another third were adapted from the French lyrics and the final third consisted of new material. | Ещё одна треть представляла собой «адаптацию на английский», и последняя треть - абсолютно новый текстовый материал. |
| When this came to the fans' attention, Jonas and Berggren independently stated that this new group would not be called Ace of Base, but would use another name. | Когда появилась такая информация, Юнас и Йенни практически одновременно заявили, что новый состав не будет называться Асё of Base, а для проекта будет предложено новое название. |
| The new CPC prescribes the possibility of concluding a plea agreement between the prosecutor and the accused person, which can determine, inter alia, that person's obligations regarding cooperation in detecting the criminal offence perpetrated by another person. | Новый УПК предусматривает для обвиняемого возможность заключения сделки со следствием, условия которой могут определять, в частности, обязательства для такого лица сотрудничать со следствием в изобличении уголовно наказуемого деяния, совершенного другим лицом. |
| In addition to the new improvements of the language, which appeared in MQL5 with the emergence of classes, there is another significant detail that distinguishes the new language from MQL, - the with event model. | В дополнение к новой мощности языка, что появилась в MQL5 с появлением классов, есть и еще одна очень существенная деталь, которая отличает новый язык от MQL4 - это с обытийная модель. |
| And he went out of his way to say that he was not saying this was lifelike, or a new kind of life. It just was another version of the same thing happening. | И он старался изо всех сил, чтобы показать, что он не говорит, что это похоже на жизнь, или новый вид жизни, а просто другая версия того, что уже происходит. |
| But both titles fail and, by the end of January, CBS hastens to put on sale another single with "Les plus belles annees de ma vie" and "Fais-moi de l'electricite". The result is barely better. | Песни проходят незамеченными, и CBS выпускает новый сингл с "Les Plus Belles Annees De Ma Vie" и "Fais-Moi De L'electricite". |
| However, the film failed to give her career the kind of fresh start that the Swedish film industry had given Edvin Adolphson, and it was seventeen years before she made another film. | Тем не менее, фильм не смог дать ее карьере новый старт, который шведская киноиндустрия дала Эдвину Адольфсону. |
| And now is the time and today is the day for a new beginning to give renewed impetus to peace, cooperation, development, security and stability in the world. United Nations peace operations are another area of common concern. | И сегодня, сейчас настало время открыть новую страницу, чтобы придать новый импульс миру, сотрудничеству, развитию, безопасности и стабильности во всем мире. |
| During the 2009 World Championships, held in Los Angeles, United States, she set another new world record of 76.12 points in the short program, surpassing her previous record by almost four points. | На чемпионате мира, проходившем в Лос-Анджелесе, Ким Ён А установила новый мировой рекорд в короткой программе, набрав 76,12 баллов, и превзошла своё предыдущее достижение почти на 4 балла. |
| Now I want to close on one story, which we think is another possibility - which is that maybe these molecules, if you can do ultra-precise control, can be used in the brain itself to make a new kind of prosthetic, an optical prosthetic. | Теперь я расскажу еще об одной возможности, которая заключается в том, что эти молекулы при точном контроле могут быть использованы в мозге, чтобы создавать новый вид протезирования - оптическое. |